Curriculum vitae for Costanza Navarretta

Education
Experience
Research Experience and Interests
Committees
Teaching
Invited Talks
Dissertation
Refereed Publications
Other Publications

Education

2002                PhD.  in computational linguistics at the University of Copenhagen.
                        Title of the thesis:  The Use  and Resolution of Intersentential Pronominal Anaphora in Danish Discourse

1992                M.Sc. in computer science (major) and film (minor) at the University of Copenhagen

Autumn 84     Stagiaire at the EU Commission (Bruxelles)

1982                M.A. degree summa cum laude in Modern Languages and Literature at the University "La Sapienza" of
                        Rome (Scandinavian Languages and Literature (Danish) and English)

1980-1982      Visiting student at the University of Copenhagen (Institute for Nordic Philology)

Experience

2004-             Senior Researcher/associate professor at the University of Copenhagen, Centre for Language Technology, Department of Nordic Studies and Linguistics

2015-             Head of Studies at Department of Nordic Research

2013-2016     Responsible for International MSc Programme IT and Cognition at University of Copenhagen

1992-2004     Employed at the Centre for Language Technology

2001-04         Extern lector at IT University of Copenhagen

1989 -91        Tutor of first-year students at Copenhagen University (Computer Science)

1985-90         Teacher of Italian language and culture (evening classes at SFOF, AOF, FOF in Copenhagen and Selland) and Freelance translator Danish-Italian

1983-1984      Visiting researcher at University of Copenhagen (Institute of Nordic Philology)

Research Experience and Interests

Currently, my main research interest are anaphora resolution, reference and multimodal communication.
Other fields which I have been working with and are interested in comprise corpus linguistics, Semantic Web and information extraction, computational lexicography, evaluation of linguistic resources, grammar formalism and implementation (HSPG).

Research Projects

Projects (completed):

Scientific Committees and Reviewing

Organizing Committees

Workshop Multimodal Communication: from Human Behaviour to Computational Models, held in Odense May 2009 in conjunction with the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics.

NoDaLiDa 2011 held in Riga, Latvia 11-13 May 2011.

The 3rd Nordic Symposium on Multimodal Communication, 27-28 May 2011, Helsinki.

NordForsk Ph.D. school "Feedback, Communicative Gesturing, and Gazing", Helsinkis Universitet, May 2011.

CLARA Summer School "Semantic and Multimodal Annotation and Evaluation", Copenhagen August 2011.

The 4th Nordic Symposium on Multimodal Communication, 15-16 November 2012, Gotheborg Sweden.

1st European Symposium on Multimodal Communication, Malta, 17-18 October 2013.

The 2nd European and 5th Nordic Symposium on Multimodal Communication, 6-8 August 2014, Tartu Finland.

The 3d European Symposium on Multimodal Communication, 17-18 September 2015, Dublin,Irland.

The 4th European and 7th Nordic Symposium on Multimodal Communication, 29-30 September 2016, Copenhagen, Denmark.

20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NoDaLiDa 2015) held in Vilnius, Lithuania 11-13 May 2015.

Digital Humanities in the Nordic Countries (DHN2019), Copenhagen, 5-8 March 2019

CLARIN 2020, Virtual, 5-7 October 2020, (Program Chair)

Membership

Association for Computing Machinery (ACM)

Association of Computational Linguistics (ACL)

Nordic Association of Computational Linguistics (NODALI)

Danish Linguistics Association (Lingvistkredsen)

Teaching

Courses alone or with colleagues at University of Copenhagen:

Other past teaching activities:

Invited Lectures and Talks

Om abstrakte anaforer på dansk og italiensk og kognitive modeller af refererende udtryk. Invited talk at Lingvistkredsen, May 2008, Univeristy of Copenhagen.

Invited lecturer at Ph.D. course: The Challenge of Multimodality for Corpus Linguistics, Odense,21-23 May 2008

Invited talk Det semantiske web at the Danish Royal Archive, 17 June 2008

Invited lecturer at "CLARA Summer School in Advanced Resource Creation, Archiving and Usage" (Max Planck Institute for Psycholinguistics, Nijmegen, 5-16 July 2010)

Feedback: annotations and studies in Danish multimodal corpora. Invited talk at SCCIIL Interdisciplinary Center/Communication and Cognition Department of Applied IT University of Gothenburg, 21 February 2011.

Multimodal Kommunikation i Danske Samtaler. Invited Talk at Lingvistkredsen's Annual Meeting, 8th November 2011, University of Copenhagen.

The Annotation and Exploitation of Multimodal Corpora for Modelling Aspects of Human Communication. Invited talk at ESSLLI Workshop On Multimodal Communication, Opole, Poland, 6th August 2012.

Corpus-based Studies on Multimodal Communication. Invited talk at Multimodal Corpus Days. Souther Denmark University. 29-31 October 2012, Odense

The Annotation and Use of Multimodal Corpora as Basis for Modeling Plausible Communicative Devices. Invited talk at CLRG Group, Anna University, Chennai, India, 18th December 2012.

Speech and gestures: computational linguistic studies. Keynote speech at the CLARIN 2018 Annual Conference, 8-10 October 2018, Pisa, Italy.

Speech and gestures: toward their inclusion in CogInfoCom systems. Keynote speech at the 11th IEEE International Conference On Cognitive InfoCommunications, 2020 Virtual. 23-25 October. 2020

Dissertation

Costanza Navarretta. The Use  and Resolution of Intersentential Pronominal Anaphora in Danish Discourse,  Center for Language Technology and Department of General and Applied Linguistics, Copenhagen University, February 2002,  240 p.

Refereed Publications

2022

Costanza Navarretta and Dorte Haltrup Hansen. The Subject Annotations of the Danish Parliament Corpus (2009-2017) v.2 - Evaluated with Automatic Multilabel Classification In LREC 2022 Proceedings, pp 1428-1436

Costanza Navarretta, Dorte Haltrup Hansen, Bart Jongejan. Immigration in the Manifestos and Parliament Speeches of Danish Left and Right Wing Parties between 2009 and 2020 In the Proceedings of the LREC 2022 Workshop ParlaCLARIN III, pp. 71-80

T. Erjavec, M. Ogrodniczuk, P. Osenova, N. Ljubešic, K. Simov, K., A. Pancur, M. Rudolf, M. Kopp, S. Barkarson, S. Steingrímsson, Ç. Çöltekin, J. de Does, K. Depuydt, T. Agnoloni, G. Venturi, M. Calzada Pérez, L.D. de Macedo, C. Navarretta, G. Luxardo, M. Coole, P. Rayson, V. Morkevicius, T. Krilavicius, R. Dargis, O. Ring, R. van Heusden, M. Marx, D. & Fiser. The ParlaMint corpora of parliamentary proceedings. In Language Resources and Evaluation, 2022.

2021

Costanza Navarretta. Dialogue Acts and Emotions in Multimodal Dyadic Conversations, 12th IEEE International Conference on Cognitive Infocommunications: CogInfoCom 2021. IEEE, p. 429-434.

Costanza Navarretta. Speech Pauses and Pronominal Anaphors. In Frontiers of Computer Science, vol. 3, May 2021.

Patrizia Paggio, Costanza Navarretta, Bart Jongejan, Manex Agirrezabal. Towards a Methodology Supporting Semiautomatic Annotation of Head Movements in Video-recorded Conversations. In Proceedings of The Joint 15th Linguistic Annotation Workshop (LAW) and 3rd Designing Meaning Representations (DMR) Workshop. Association for Computational Linguistics, p. 151-159, 2021.

Bart Jongejan, Dorte H. Hansen and Costanza Navarretta. Enhancing CLARIN-DK Resources While Building the Danish ParlaMint Corpus, 2021, CLARIN Annual Conference 2021 Proceedings. CLARIN ERIC, p. 70-73.

Costanza Navarretta and Maria Eskevich (eds). Selected Papers from the CLARIN Annual Conference 2020, Linköping: Linköping University Electronic Press. 225 p. (Linköping Electronic Conference Proceedings, Vol. 180).

2020

Costanza Navarretta. Speech Pauses and Dialogue Acts In Proceedings of 2020 IEEE International Conference on Human-Machine Systems (ICHMS), Rome, Italy, 2020, pp. 1-6

Costanza Navarretta and Patrizia Paggio. Dialogue Act Annotation in a Multimodal Corpus of First Encounter Dialogues. Proceedings of the 12th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020). pp. 627-636, May 2020.

Verena Ruf and Costanza Navarretta. Creating a Corpus of Gestures and Predicting the Audience Response based on Gestures in Speeches of Donald Trump. Proceedings of the 12th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020). pp. 1074-1081, May 2020.

Costanza Navarretta and Dorte Haltrup Hansen. Identifying Parties in Manifestos and Parliament Speeches. IN LREC2020 Workshop: Creating, Using and Linking of Parliamentary Corpora with Other Types of Political Discourse ( ParlaCLARIN II), pp. 51-57, May 2020.

Patrizia Paggio, Manex Aguirrezabal Zabaleta, Bart Jongejan, Costanza Navarretta. Automatic Detection and Classification of Head Movements in Face-to-Face Conversations. Proceedings of LREC2020 Workshop "People in language, vision and the mind'' (ONION2020). European Language Resources Association, pp. 15-21.

2019

Costanza Navarretta and Lucretia Oemig. Big Data and Multimodal Communication: A Perspective View. Intelligent Systems Reference Library, Vol. 159:167-184, 2019, Springer.

Costanza Navarretta. Form and Function of Hand Gestures for Interpretation and Generation. In Proceedings of the 10th IEEE International Conference on Cognitive Infocommunications: CogInfoCom 2019. IEEE, pp. 215-220.

Patrizia Paggio and Costanza Navarretta. Multimodal Feedback i social interaktion. Nys - Nydanske Sprogstudier, 56:77-101.

Costanza Navarretta, Patrizia Paggio and Bjørn N. Wessel-Tolvig. Dialogue acts in a First encounter corpus. Extended Abstracts of the 6th European Symposium on Multimodal Communication 9-10 September 2019 - University of Leuven, Leuven, Belgien.

Costanza Navarretta, Manex Agirrezabal, Bente Maegaard (editors) DHN 2019 Digital Humanities in the Nordic Countries Proceedings, Copenhagen 5-8 March, CEUR Workshop Proceedings, Vol. 2364, 2019.

Costanza Navarretta, Manex Agirrezabal, Bente Maegaard. The fourth Digital Humanities Conference, DHN2019. In DHN 2019 Digital Humanities in the Nordic Countries Proceedings, Copenhagen 5-8 March, CEUR Workshop Proceedings, Vol. 2364, 2019 pp.1-8.

Dorte Haltrup Hansen, Costanza Navarretta, Lene Offersgaard, Jürgen Wedekind. Towards the Automatic Classification of Speech Subjects in the Danish Parliament Corpus. In DHN 2019 Digital Humanities in the Nordic Countries Proceedings, Copenhagen 5-8 March CEUR Workshop Proceedings, Vol. 2364, 2019, pp. 166-174.

Costanza Navarretta Mirroring and Prediction of Gestures from Interlocutor's Behavior. In R. Klempous, J. Nikodem, P. Z. Baranyi (Eds.) Cognitive Infocommunications, Theory and Applications, Topics in Intelligent Engineering and Informatics,vol. 13,pp. 91-108, Springer 2019 (online 2018).

2018

Patrizia Paggio, Bart Jongejan, Manex Agirrezabal, Costanza Navarretta Detecting head movements in video-recorded dyadic conversations In ICMI '18-Adjunct Proceedings of the International Conference on Multimodal Interaction, October 16-20, 2018, Boulder, CO, USA.

Costanza Navarretta Automatic Gender and Identity Recognition in Annotated Multimodal Face-to-face Conversations. In Proceedings of 9th IEEE International Conference on Cognitive Infocommunications (CogInfoCom 2018), Budapest, Hungary 2018, pp. 87-92.

Costanza Navarretta The Automatic Annotation of the Semiotic Type of Hand Gestures in Obama' s Humorous Speeches. In Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018), Myiazaki, Japan 2018, pp. 1067-1072.

Dorte Haltrup Hansen, Costanza Navarretta and Lene Offersgaard A Pilot Gender Study of the Danish Parliament Corpus In Proceedings of LREC 2018 Workshop ParlaCLARIN, Myiazaki, Japan 2018.

Patrizia Paggio and Costanza Navarretta Temporal Coordination of Facial Expressions and Head Movements in First Encounter Dialogues. In Proceedings of LREC 2018 Workshop LB-IRL & MMC 2018, Myiazaki, Japan 2018, pp. 40-44.

2017

Costanza Navarretta Prediction of audience response from spoken sequences, speech pauses and co-speech gestures in humorous discourse by Barack Obama. In 8th IEEE International Conference on Cognitive Infocommunications (CogInfoCom), Debrecen, 2017, pp. 327-332.

Patrizia Paggio, Costanza Navarretta and Bart Jongegian Automatic identification of head movements in video-recorded conversations: can words help?. In Proceedings of the 6th Workshop on Vision and Language, pages 40-42, Valencia, Spain, April 4. 2017 Association for Computational Linguistics.

Costanza Navarretta Barack Obama's pauses and gestures in humorous speeches. In Proceedings of the 4th European and 7th Nordic Symposium on Multimodal Communication, Linköping University Electronic Press, pages 28-36, 2017

Bart Jongejan, Patrizia Paggio and Costanza Navarretta Classifying head movements in video-recorded conversations based on movement velocity, acceleration and jerk. In Proceedings of the 4th European and 7th Nordic Symposium on Multimodal Communication, Linköping University Electronic Press, pages 10-17, 2017

Costanza Navarretta and Lene Offersgaard. Towards the production of reusable and searchable annotated multimodal corpora of human-human communication. In Proceedings of the 2nd Association for Visual Pedagogy Conference. Otrel-Cass, K. (ed.), Undervisning og læring, Aalborg Universitet, Dafolo A/S, 2017, p. 106-114.

Patrizia Paggio and Costanza Navarretta The Danish NOMCO corpus: multimodal interaction in first acquaintance conversations. In Language Resources and Evaluation. Vol.51, Issue 2, pp. 463-494, 2017.

2016

Costanza Navarretta. Predicting an Individual's Gestures from the Interlocutor's Co-occurring Gestures and Related Speech. In Proceedings of the 7h IEEE International Conference on Cognitive Infocommunications (CogInfoCom2016), IEEE Signal Processing Society, pp. 233-238, October 2016.

Costanza Navarretta. Speech pauses, gestures and audience laughter in English humorous speech. In Extended Abstracts of 4th European and 7th Nordic Symposium on Multimodal Communication, Copenhagen, September 29-30, 2016.

Eleni Ioanna Levantinou and Costanza Navarretta. An Investigation of the Effect of Beat and Iconic Gestures on Memory Recall in L2 Speakers. In Proceedings of the 3rd European Symposium on Multimodal Communication, Dublin, September 17-18, 2015, Linköping University Electronic Press, Issue 105, 2016, pp. 32-37.

Costanza Navarretta. The Functions of Fillers, Filled Pauses and Co-occurring Gestures in Danish Dyadic Conversations. In Proceedings of the 3rd European Symposium on Multimodal Communication, Dublin, September 17-18, 2015, Linköping University Electronic Press, Issue 105, 2016, pp. 55-61.

Costanza Navarretta. Mirroring Facial Expressions and Emotions in Dyadic Conversations. In Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), Portoroz, Slovenia, 2016, pp. 469-474.

Costanza Navarretta. Filled pauses, Fillers and Familiarity in Spontaneous Conversations. In Proceedings of LREC Workshop Multimodal Corpora: Computer vision and language processing (MMC 2016), Portoroz, Slovenia, 2016, pp. 53-56.

2015

Thomas Ousterhout and Costanza Navarretta. Reaction time for two types of semantically related gesture and sentence pairs. In Proceedings of the 6th IEEE International Conference on Cognitive Infocommunications (CogInfoCom2015), IEEE Signal Processing Society, October 2015, Hungary, pp. 499-504.

Costanza Navarretta. Pauses Delimiting Semantic Boundaries. In Proceedings of the 6th IEEE International Conference on Cognitive Infocommunications (CogInfoCom2015),IEEE Signal Processing Society, October 2015, Hungary, pp. 533-538.

Eleni J. Levantinou and Costanza Navarretta. A case study of the mnemonic effect of beat and iconic gestures in L2. In Extended abstract from 3rd European Symposium on Multimodal Communication, Dublin 17-18 September 2015.

Costanza Navarretta. Fillers, filled pauses and gestures in Danish first encounters. In Extended abstracts of 3rd European Symposium on Multimodal Communication, Dublin 17-18 September 2015.

2014

C.Navarretta. Alignment of Speech and Facial Expressions and Familiarity in First Encounters. In Proceedings of the 5th IEEE International Conference on Cognitive Infocommunications (CogInfoCom2014), IEEE Signal Processing Society, Vietri, Italy 5-7 November 2014, pp. 185-190.

Costanza Navarretta. Predicting Emotions in Facial Expressions from the Annotations in Naturally Occurring First Encounters. In Knowledge-Based Systems, Vol. 71 (2014): 34-40, Elsevier, 10.1016/j.knosys.2014.04.034.

Costanza Navarretta. The Automatic Identification of the Producers of Co-occurring Behaviours. In A. Esposito, L. Fortunati, G. Lugano (Eds.) Computational Cognition. Special Issue on The quest for modeling emotion, behaviour and context in socially believable Robots and ICT interfaces, Vol. 6:4, pp. 689-698, 2014, Springer Verlag .

Costanza Navarretta. Speech, emotions and facial expressions in dyadic spontaneous conversations. In Intelligent Decision Technologies, Vol. 8, pp. 255-263, 2014, IOS Press.

Costanza Navarretta and Magdalena Lis. Multimodal behaviours in comparable Danish and Polish human-human triadic spontaneous interactions. In M. Kurosu (Ed.): Human-Computer Interaction, Part II, HCII 2014, LNCS 8511, pp. 462-471. Springer International Publishing Switzerland.

Costanza Navarretta and Magdalena Lis. Transfer learning of feedback head expressions in Danish and Polish comparable multimodal corpora. In Proceedings of 9th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2014) Reykjavik, Island, May 2014, pp. 3597-3603.

K. De Smedt, E. Hinrichs, D. Meurers, I. Skadina, B. Pedersen, Costanza Navarretta, N. Bel, K. Linden, M. Lopatkova, J. Hajic, G. Andersen and P. Lenkiewicz. CLARA: A New Generation of Researchers in Common Language Resources and Their Applications. In Proceedings of 9th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2014), Reykjavik, Island, May 2014, pp.2166-2174

Trine Eilersen and Costanza Navarretta. A multimodal corpus of communicative behaviors of disabled individuals during HRI. In LREC 2014 Workshop Multimodal Corpora: Combining applied and basic research targets, Reykjavik, Island, 27 May 2014, pp. 33-36.

Costanza Navarretta. Feedback facial expressions and emotions. In Journal on Multimodal User Interfaces. June 2014, Volume 8, Issue 2, pp 135-141.

2013

Costanza Navarretta. Predicting Speech Overlaps from Speech Tokens and Co-occurring Body Behaviours in Dyadic Conversations. In Proceedings of ACM International Conference on Multimodal Interaction (ICMI 2013), 9-13 December, Sydney Australia, pp. 157-163.

Costanza Navarretta. Transfer Learning in Multimodal Corpora. In Proceedings of the 4th IEEE International Conference on Cognitive Infocommunications (CogInfoCom2013), Budapest, Hungary 2-5 December 2013, pp. 195-200.

Magdalena Lis and Costanza Navarretta. Classifying the form of iconic hand gestures from the linguistic categorization of co-occurring verbs. In: Proceedings of the European Symposium on Multimodal Communication (MMSym'13), Valetta, Malta, 2013, pp. 41-50.

Costanza Navarretta and Patrizia Paggio. Multimodal Behaviour and Interlocutor Identification in Political Debates. In I. Poggi et al. (Eds.) Multimodal Communication in Political Speech Shaping Minds and Social Action, LNAI 7688, pp. 84-98, Springer-Verlag Berlin Heidelberg, 2013.

Costanza Navarretta and Patrizia Paggio. Classifying Multimodal Turn Management in Danish Dyadic First Encounters. In Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (Nodalida 2013). Oslo, 22-24 May 2013, pp. 133-146.

Jens Allwood, Elisabeth Ahlsén, Patrizia Paggio, Costanza Navarretta and Kristiina Jokinen (Eds.) NEALT Proceedings. Northern European Association for Language and Technology, Proceedings 4th Nordic Symposium on Multimodal Communication, November 15-16, Gothenburg, Sweden, Linköping Electronic Conference Proceedings, 2013.

Costanza Navarretta and Patrizia Paggio. Multimodal Turn Management in Danish Dyadic First Encounters. In Jens Allwood et al. NEALT Proceedings. Northern European Association for Language and Technology, Proceedings of the fourth Nordic Symposium of Multimodal Communication, November 2012, Gothenburg Sweden, pp.5-12, Linköping Electronic Conference Proceedings ,2013.

Costanza Navarretta and Magdalena Lis. Multimodal feedback expressions in Danish and Polish spontaneous conversations. In Jens Allwood et al. NEALT Proceedings. Northern European Association for Language and Technology, Proceedings of the fourth Nordic Symposium of Multimodal Communication, November 2012, Gothenburg Sweden, pp. 55-62, Linköping Electronic Conference Proceedings, 2013.

Anette Luff Studsgård and Costanza Navarretta. Annotating Attitudes in the Danish NOMCO Corpus of First Encounters. In Jens Allwood et al. NEALT Proceedings. Northern European Association for Language and Technology, Proceedings of the fourth Nordic Symposium of Multimodal Communication, November 2012, Gothenburg Sweden, pp. 85-90, Linköping Electronic Conference Proceedings, 2013.

Patrizia Paggio and Costanza Navarretta. Head movements, facial expressions and feedback in conversations - Empirical evidence from Danish multimodal data. Journal on Multimodal User Interfaces - Special Issue on Multimodal Corpora, Springer Verlag, 2013, Volume 7, Issue 1-2, pp. 29-37.

2012

Costanza Navarretta. Individuality in Communicative Bodily Behaviours. In A. Esposito et al. (Eds.) Behavioural Cognitive Systems. Lecture Notes in Computer Science 7403, pp. 417-423, 2012, Springer Verlag Berlin Heidelberg.

Costanza Navarretta. Annotating and Analyzing Emotions in a Corpus of First Encounters. In Proceedings of the 3rd IEEE International Conference on Cognitive Infocommunications, Kosice, Slovakia, 2-5 December 2012, pp. 433-438. Awarded as best paper.

Costanza Navarretta and Magdalena Lis. Multimodal feedback expressions in Danish and Polish spontaneous conversations. Abstract. The Fourth Nordic Symposium on Multimodal Communication. Gothenburg, 15-16 November 2012.

Costanza Navarretta and Patrizia Paggio. Turns in first encounters conversations. Abstract. The Fourth Nordic Symposium on Multimodal Communication. Gothenburg, 15-16 November 2012.

Costanza Navarretta and Patrizia Paggio. Turn management in first encounters conversations. Abstract. The embodied foundation of human communicative skills. 21st to 23rd November 2012 at The University of Copenhagen.

Costanza Navarretta. Communicative Bodily Behaviors in Different Interaction Settings. Abstract. The 1st International Conference on Interactivity, Language and Cognition. Odense,12-14 September 2012.

Patrizia Paggio and Costanza Navarretta. Classifying the feedback function of head movements and face expressions. In LREC 2012 Workshop Multimodal Corpora - How should multimodal corpora deal with the situation?, May 2012, Istanbul, Turkey, pp. 34-37.

Costanza Navarretta, Elisabeth Ahlsén, Jens Allwood, Kristiina Jokinen, Patrizia Paggio. Feedback in Nordic First-Encounters: a Comparative Study. In Proceedings of LREC 2012, May 2012, Istanbul, Turkey, pp. 2494-2499.

Costanza Navarretta and Patrizia Paggio. Verbal and Non-Verbal Feedback in Different Types of Interactions. In Proceedings of LREC 2012, May 2012, Istanbul, Turkey, pp. 2338-2342.

2011

Patrizia Paggio and Costanza Navarretta. Feedback and gestural behaviour in a conversational corpus of Danish. In Patrizia Paggio, E. Ahlsén, Jens Allwood, Kristiina Jokinen, Costanza Navarretta (Eds.) Proceedings of the 3rd Nordic Symposium on Multimodal Communication May 27-28, 2011, University of Helsinki, Finland, NEALT Proceedings Series vol. 15, 2011, pp. 33-39.

Patrizia Paggio and Costanza Navarretta. Learning to classify the feedback function of head movements in a Danish Corpus of first encounters . In Proceedings of ICMI 2011 Workshop Multimodal Corpora for Machine Learning: Taking Stock and Road mapping the Future , Alicante, Spain November 2011, 8 pages.

Patrizia Paggio and Costanza Navarretta. Feedback and non-verbal behaviour in a multimodal corpus of conversational Danish. Abstract. The Third Conference of the Scandinavian Association for Language and Cognition (SALC III). Copenhagen, June 14 - 16th 2011.

Costanza Navarretta. Anaphora and gestures in multimodal communication. In Hendrickx, Branco, Lalitha Devi and Mitkov (Eds.) Proceedings of the 8th Discourse Anaphora and Anaphor Resolution Colloquium (DAARC 2011), Faro, Portugal, Ediçoes Colibri, 2011 pp.171-181.

Costanza Navarretta. Annotating Non-verbal Behaviours in Informal Interactions. In A. Esposito, A. Vinciarelli, K. Vicsi, C. Pelachaud and A. Nijholt (Eds.) Analysis of Verbal and Nonverbal Communication and Enactment: The Processing Issues, LNCS 6800, Springer Verlag, 2011, pp. 317-324.

Patrizia Paggio and Costanza Navarretta. Head Movements, Facial Expressions and Feedback in Danish First Encounters Interactions: A Culture-Specific Analysis. In Constantine Stephanidis (Ed.) Universal Access in Human-Computer Interaction- Users Diversity. 6th International Conference. UAHCI 2011, Held as Part of HCI International 2011 Orlando Florida,July 9-14 2011, LNCS 6766, Springer Verlag, pp. 583-590.

Costanza Navarretta, E. Ahlsén, Jens Allwood, Kristiina Jokinen, P. Paggio. Creating Comparable Multimodal Corpora for Nordic Languages. In Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics. Riga, Latvia, May 11-13 2011, pp. 153-160.

Costanza Navarretta. Antecedent and referent types of abstract pronominal anaphora. In S. Dipper and H. Zinsmeister (eds.) Beyond Semantics: Corpus-based Investigations of Pragmatic and Discourse Phenomena. Proceedings of the DGFS Workshop, Göttingen, February 23-25 2011, pp. 99-110.

2010

Costanza Navarretta and Patrizia Paggio. Classification of Feedback Expressions in Multimodal Data. Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2010), Uppsala, Sweden, Juli 11-16, 2010, pp. 318-324.

Costanza Navarretta. Stress, pauses, pronominal types and pronominal functions in Danish spoken data. In P.J.Henrichsen (ed.) Linguistic Research and Raw Sound. Copenhagen Studies in Language 40, Samfundslitteratur, 2010, pp.45-60.

Costanza Navarretta. Abstrakte diskursanaforer i eventyr fra det 19. århundrede - En komparativ analyse. In B. Maegaard og L. Schøsler (Eds). En Sneemand på syv måder - En indføring i sprogteknologiske og kontrastive problemstillinger og metoder Museum Tusculanusms Forlag - Copenhagen, 2010, pp. 153-171.

Patrizia Paggio, Jens Allwood, E. Ahlsén, Kristiina Jokinen, Costanza Navarretta. The NOMCO multimodal Nordic resource - goals and characteristics. In Proceedings of LREC 2010, Malta, May 17-23, 2010, pp. 2968-2973.

Costanza Navarretta. The DAD parallel corpora and their uses. In Proceedings of LREC 2010, Malta, May 17-23 2010, pp. 705-712.

Patrizia Paggio and Costanza Navarretta. Feedback in Head Gestures and Speech. In M. Kipp et al. (Eds.) Workshop Multimodal Corpora: Advances in Capturing, Coding and Analyzing Multimodality,Proceedings of LREC 2010, Malta, May 17, 2010, pp. 1-4.

2009

Costanza Navarretta. Reusing contemporary language resources to PoS tag non-contemporary literary texts. In N. Nicolov, G. Angelova and R. Mitkov (Eds.) Recent Advances in Natural Language Processing V. Current issues in Linguistic Theory 309 . pp. 249-258. John Benjamins Publishing Company. 2009.

Costanza Navarretta. Automatic recognition of the function of third-person singular pronouns in texts and spoken data. In: S. Lalitha Devi, A. Branco and R. Mitkov (Eds.) Anaphora Processing and Applications. 7th Discourse Anaphora and Anaphor Resolution Colloquium, DAARC 2009 Goa, India, November 5-6, 2009 Proceedings LNAI 5847. pp. 15-28. Springer Verlag Berlin/Heidelberg 2009.

Costanza Navarretta. Co-referential chains and discourse topic shifts in parallel and comparable corpora. Revista de Procesamiento de Lenguaje Natural, La Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN), 42:105-112, 2009.

Costanza Navarretta, Patrizia Paggio, Jens Allwood, E. Ahlsén, K. Yasuhiro (Eds.) Proceedings of Workshop Multimodal Communication: from Human Behaviour to Computational Models. University of Tartu Library, 2009. (NEALT Proceedings Series). Vol.6.

Patrizia Paggio and Costanza Navarretta. Integration and representation issues in the annotation of multimodal data. In Costanza Navarretta, Patrizia Paggio, Jens Allwood, Elisabeth Alsén and Y. Katagiri (Eds.) Proceedings of the NODALIDA 2009 Workshop Multimodal Communication — from Human Behaviour to Computational Models. NEALT Proceedings Series. Vol. 6, 2009, 25-91.

2008

Costanza Navarretta. Pronominal types and abstract reference in the Danish and Italian DAD Corpora. In C. Johansson (ed.) Proceedings of the Second Workshop on Anaphora Resolution (WAR II). NEALT Proceedings Series, Vol. 2, 2008, 63-71.

Kristiina Jokinen, Costanza Navarretta and Patrizia Paggio. Distinguishing the communicative functions of gestures. In A. Popescu-Belis and R. Stiefelhagen (Eds.) Proceedings of 5th Joint Workshop on Machine Learning and Multimodal Interaction, Utrecht, September 2008, Springer, 38-49.

Costanza Navarretta and Sussi Olsen. Annotating abstract pronominal anaphora in the DAD project. In Proceedings of LREC-2008. May 28th-30th 2008, Marrakesh, Morocco, pages 7.

2007

Jens Allwood, Loredana Cerrato, Kristiina Jokinen, Costanza Navarretta and Patrizia Paggio. The MUMIN coding scheme for the annotation of feedback in multimodal corpora: a prerequisite for behavior simulation. In Language Resources and Evaluation. Special Issue. J.-C. Martin, P. Paggio, P. Kuehnlein, R. Stiefelhagen, F. Pianesi (Eds.) Multimodal Corpora for Modeling Human Multimodal Behavior, Volume 41, Nr. 3-4:273-287, 2007, Springer, www.springerlink.com.

Bolette S. Pedersen, Patrizia Paggio og Costanza Navarretta. 2007. Sprogteknologiske ressourcer til informationssøgning. In: M. L. Nielsen (ed.) Dansk Biblioteksforskning - Tidsskrift for informations- og kulturformidling Nr.2, 3.årgang, 5-18.

Costanza Navarretta. Semi-automatic construction of training data for tagging non-contemporary literary texts. In: G. Angelova, K. Bontcheva, R. Mitkov, N. Nicolov, N. Nikolov (Eds.) Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2007), 27-29 September 2007, Borovits, Bulgarien, 411-417.

Costanza Navarretta. A contrastive analysis of abstract anaphora in Danish, English and Italian. In: A. Branco, T. McEnery, R. Mitkov and F. Silva (Eds.)  Proceedings of DAARC 2007 - 6th Discourse Anaphora and Anaphora Resolution Colloquium, March, 2007, Centro de Linguistica da Universidade do Porto, 103-109.

2006

Costanza Navarretta. Diskursanaforer i den danske sprogteknologiske analyse. In: A. Braasch, C. Navarretta, S. Nimb, S. Olsen, Patrizia Paggio, B.S. Pedersen og J. Wedekind (Eds.): Sprogteknologi i dansk perspektiv, C.A. Reitzels Forlag, København, 2006, 249-268.

Anna Braasch, Costanza Navarretta, Sanni Nimb, Sussi Olsen, Patrizia Paggio, Bolette S. Pedersen & Jürgen Wedekind (Eds.): Sprogteknologi i dansk perspektiv, C.A. Reitzels Forlag, København, 2006.

Costanza Navarretta, Bolette S. Pedersen, Dorte H. Hansen. Language technology in knowledge organization systems. In: New Review of Hypermedia and Multimedia - Special Issue: D. Tudhope and M.Lykke Nelsen (Eds.) Knowledge Organization Systems and Services 12:1, 2006, Taylor and Francis, 29-49.

Jens Allwood, Loredana Cerrato, Kristiina Jokinen, Costanza Navarretta and Patrizia Paggio. A Coding Scheme for the Annotation of Feedback, Turn Management and Sequencing Phenomena. In Proceedings of Workshop Multimodal Corpora: from Multimodal Behaviour Theories to Usable Models held in conjunction with LREC 2006. Genova, 38-42.

Bente Maegaard, Lene Offersgaard, Lina Henriksen, Hanne Jansen, Xavier Lepetit, Costanza Navarretta, Claus Povlsen. The MULINCO corpus and corpus platform. In Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation , Genova, 2006. p 2148-2153.

Bente Maegaard, Lene Offersgaard, Ken Farø, Xavier Lepetit, Costanza Navarretta, Jan Pedersen and Claus Povlsen. MULINCO - Korpusplatform til sprog- og oversættelsesstudier. In S. Hvid Maribo, O. Lauridsen (Eds.) Tidsskrift for Universiteternes efter- og videreuddannelse nr. 7, 2006.

2005

Jens Allwood , Loredana Cerrato, Kristiina Jokinen , Costanza Navarretta, and Patrizia Paggio. The MUMIN annotation scheme for feedback, turn management and sequencing.In: Jens Allwood, B. Dorriots & Shirley Nicholson (Eds.):Proceedings of the Second Nordic Conference on Multimodal Communication April 7-8, 2005, Göteborg, Sweden, Gothenburg Papers in Theoretical Linguistics 92, 2006, 91-107.

Costanza Navarretta. Combining Information Structure and Centering-based Models of Salience for Resolving Danish Intersentential Pronominal Anaphora. In: A. Branco, T. McEnery and R. Mitkov (Eds.) Anaphora Processing. Linguistic, cognitive and computational modeling. John Benjamins Publishing Company, 2005, 329-350.

B.S. Pedersen, Costanza Navarretta, and Dorte H. Hansen. Anchoring Knowledge Organisation Systems to Language. In: B.N. Madsen and H.E. Thomsen (Eds.) Terminology and Content Develpment - Proceedings of 7th International Conference On Terminology and Knowledge Engineering, Copenhagen, 2005, 419-431.

Jens Allwood, Loredana Cerrato, Lone Dybkær, Kristiina Jokinen, Costanza Navarretta and Patrizia Paggio (2005). The MUMIN multimodal coding scheme, in Henrik Holmboe (ed) Nordisk Sprogteknologi 2005. Museum Tusculanums Forlag. Copenhagen, 129-156.

2004

Costanza Navarretta. The Main Reference Mechanisms of Danish Demonstrative Pronominal Anaphors. In: In: A. Branco, T. McEnery and Rusland Mitkov (Eds.)  Proceedings of DAARC 2004 - 5th Discourse Anaphora and Anaphora Resolution Colloquium, September, 2004, Ediçoes Colibri, 115-120.

Costanza Navarretta. Resolving Individual and Abstract Anaphora in Texts and Dialogues. In Proceedings of the 20th International Conference of Computational Linguistics, COLING-2004, Geneva, Switzerland, 233-239.

Costanza Navarretta. An Algorithm for Resolving Danish Individual and Abstract Anaphora. In Proceedings of Reference Resolution and Its Applications Workshop at ACL, 2004, Barcelona, Spain, 95-102.

Costanza Navarretta, Bolette Sandford Pedersen, Dorte Haltrup Hansen. Human Language Technology Elements in a Knowledge Organisation System -The VID project. In Proceedings of LREC-2004, vol.1:75-78.

Bolette Sandford Pedersen , Costanza Navarretta, Lina Henriksen. Building Business Ontologies with Language Technology Techniques - The VID project. In Proceeding of ONTOLEX  Workshop in conjunction with LREC 2004. 30-35.

Before 2004

Costanza Navarretta. Demonstrative and personal pronominal anaphors: their different reference mechanisms, NoDaLiDa 2003, 30.-31. maj 2003, Reykjavik, Iceland.

Costanza Navarretta. Combining information structure and centering-based models of salience for resolving intersentential pronominal anaphora. In: A. Branco, T. McEnery and Rusland Mitkov (Eds.)  Proceedings of DAARC 2002 - 4h Discourse Anaphora and Anaphora Resolution Colloquium Lisbon, September 18-20, 2002, Ediçoes Colibri, 135-140.

Costanza Navarretta. Semi-automatic Identification of Danish Discourse Deictics. In: V. Matoušek, P. Mautner, R. Moucek, K. Taušer (Eds.) Text, Speech and Dialogue. Proceedings of the Fourth International Conference TSD 2001, Zelezná Ruda, Czech Republic, September 2001. Lectures Notes in Computer Science; vol: 2166, Lecture Notes in Artificial Intelligence, Springer-Verlag,  396-402.

Costanza Navarretta. Identifying Situation Reference in Danish. Extended abstracts of the 13th Nordic Conference on Computational Linguistics, NoDaLiDa '01 Uppsala University, May 21-22 2001 (5p.)

Costanza Navarretta. Exploiting Recent Research on Dialogue to Model Verbal Communication in Staging. In: L. Qvortrup (Ed.) Virtual Interaction: Interaction in Virtual Inhabited 3D Worlds, Springer-Verlag, 2000, 250-267.

Costanza Navarretta. Abstract Anaphora Resolution in Danish. In: L. Dybkjær, K. Hasida and D. Traum (Eds.): Proceedings of 1st SIGdial Workshop on Discourse and Dialogue - Held in conjunction with The 38th Annual Meeting of the ACL, 7-8 October 2000, Hong Kong University of Science and Technology, Hong Kong, 56-65.

Costanza Navarretta. Centering-Based Anaphora Resolution in Danish Dialogues. In: P.Sojka, I. Kopecek, K. Pala (Eds.) Text, Speech and Dialogue - Proceedings of the Third International Workshop on Text, Speech, Dialogue - TSD 2000, Brno, Czech Republic, September 13-16, 2000, Springer-Verlag, 345-350.

Costanza Navarretta. Anaphora Resolution in Danish Dialogues. In: ESSLLI 2000, Student Session, Birmingham, 167-177.

Costanza Navarretta. Semantic Clustering of Adjectives and Verbs Based on Syntactic Patterns. In: Torbjørn Nordgård (Ed.) Proceedings of the 12th Nordic Conference on Computational Linguistics, NoDaLiDa 1999, Trondheim 2000, 124-132.

Costanza Navarretta and Anne Neville. An HPSG Marking Analysis of Danish Determiners and Clausal Adverbials. In:  Proceedings of the 11th Nordic Conference on Computational Linguistics, NoDaLiDa 1998, Copenhagen 1998, 57-67.

Costanza Navarretta. Encoding Danish Verbs in the PAROLE Model. In: R. Mitkov, N. Nicolov & N. Nikolov (Eds.) Recent Advances in Natural Language Processing, Tzigov Chark, Bulgaria, 1997, 359-363.

Costanza Navarretta. Methodologies for Knowledge Acquisition from NL Texts.In: S.L. Hansen and H. Wegener (Eds.) Topics in Knowledge-based NLP systems , Samfundslitteratur, Frederiksberg, 1994, 7-17.

Annelise Bech and Costanza Navarretta. MECKA: Methodologies for Constructing Knowledge Bases for NLP Systems. In: H. Albrechtsen and S. Ørnager (Eds.) Knowledge Organization and Quality Management - Proceeding of the Third International ISKO Conference, Copenhagen, Denmark, number 4 in Advances in Knowledge Organization, Frankfurt/Main, Germany, June 1994. ISKO, Indeks Verlag, 147-153.

Other Publications:

Costanza Navarretta and Sussi Olsen. The annotation of pronominal abstract anaphora in Danish texts and dialogues. DAD report 1. Centre for Language Technology, University of Copenhagen. January 2009.

Ken Farøe, Lina Henriksen, Hanne Jansen, Steen Jansen, Xavier Lepetit, Bente Maegaard, Costanza Navarretta, Lene Offersgaard, Claus Povlsen. Behovsanalyse. MULINCO-rapport 1. Københavns Universitet, 2005.

Costanza Navarretta. Statistiske metoder der kan understøtte opbygning af tekstbaserede ontologier. VID-rapport 7. CST. 2005.

B.S. Pedersen, Costanza Navarretta og D.H. Hansen. Ontologibaseret teksthåndtering - med sprogteknologi. VID-rapport 6. CST. 2005.

Bart Jongejan, Bolette S. Pedersen og Costanza Navarretta. Automatisk Analyse af Zaccos og Ankiros tekstmateriale VID-rapport 3. CST. 2004.

B.S. Pedersen, Costanza Navarretta og Dorte H. Hansen. Ontologier og metadata i relation til søgning i tekster. VID-rapport 2. CST. 2003.

Costanza Navarretta. Behandling af dialog i Staging: første overvejelser. In: B. Maegaard, C. Povlsen, J. Wedekind (eds.) Datalingvistisk Forening Årsmøde 1999 Proceedings. CST Working Papers, Report no.3. 2000, s. 33-44.

Costanza Navarretta. Multimodal Dialog. Staging Workshop for Construction Team, d. 21.-22. januar 1999.

Costanza Navarretta. Dialogue Analysis and Management. Staging seminar, Rold Stor Kro, d. 21.-23. april 1999.

A. Braasch, Costanza Navarretta and Nicolai H. Sørensen. Danish Lexicon Documentation. WP.3.3. LE-PAROLE report. 1998.

Costanza Navarretta. Danish Syntax Lexicon: Coding Manual for Adjectives. LE-PAROLE report. 1998.

Costanza Navarretta. Danish Syntax Lexicon: Coding Manual for Verbs. LE-PAROLE report. 1998.

Nancy Underwood and Costanza Navarretta. A draft manual for the validation of lexica: final report. ELDA Report. (Release 1.1) 1997.

Nancy Underwood and Costanza Navarretta. Towards a Standard for the Creation of Lexica. ELDA Report, 1997.

Brad Music and Costanza Navarretta. Documentation of the Danish Lingware LSGRAM Deliverable E-D8-DK, July 1996.

Costanza Navarretta. Design of Syntax Implementation for Danish Phrase Structure and Predicate Argument Structure LSGRAM Deliverable E-D6-DK, 1995.

Costanza Navarretta and Andrei Mikheev. Final Report: Methodologies for Constructing Knowledge Bases for Natural Language Processing Systems, ET-12 Project, Report 8, 1994.

Andrei Mikheev and Costanza Navarretta. Towards Automation, ET-12 Project, Report 7, 1994.

Andrei Mikheev and Costanza Navarretta. Implementation Report, ET-12 Project, Report 6, 1994.

Costanza Navarretta and Andrei Mikheev. Evaluation of Existing Reusable Resources. ET-12 Project, Report 5. 1994.

Costanza Navarretta and Andrei Mikheev. Revised Methodology for Knowledge Engineering, ET-12 Project, Report 4, Final Version, 1994.

Costanza Navarretta and Andrei Mikheev. Methodology for Knowledge Engineering, ET-12 Project, Report 3, 1993.

Annelise Bech, Andrei Mikheev, Marc Moens and Costanza Navarretta. Typology for Information Contents. ET-12 Project, Report 2. 1993.

Annelise Bech, Marc Moens, Costanza Navarretta. Strategies in NLP knowledge engineering. ET-12 Project, Report 1, 1993.

Costanza Navarretta. Strategier til opbygning af videnbaser. In: Bits & Bytes - Datalingvistisk foreningsårsmødet nr.3 Institut for Sprog og Kommunikation, Odense Universitet, Odense, 1993. s. 7-14.

To Costanza Navarretta's homepage

To CST homepage

Last updated: 07-09-2010
by Costanza Navarretta