Terminologidatabaser - Termbaser

En termbase er en database, der indeholder virksomhedens egne specielle termer. Basen opdateres efterhånden, som der opstår behov for nye termer.

Med en termbase kan der opnås mange fordele. Alle termer er samlet på et sted, og man har dem altid lige ved hånden, for databasen kan konsulteres direkte fra det anvendte tekstbehandlingssystem. Alle oversættere kan gives adgang til databasen, dvs. oversættelsen af virksomhedens fagudtryk vil blive ens, uanset hvem der varetager oversættelsen.
Desuden vil det betyde et formindsket videnstab, når en erfaren sprogmedarbejder forlader firmaet, og oplæringsfasen for en ny medarbejder vil blive reduceret.

Kommercielle termbaser

Følgende termbaser bruges til at håndtere og lagre terminologi på forskellige sprog inkl. dansk.

TERMplus for Windows.
Udviklet af Institut for Erhvervsinformatik, Syddansk Universitet.

Multiterm.
Udviklet og forhandles af Trados

Termstar
Fra STAR, forhandles af msconsulting

Andre forskningscentre

Andre forskningscentre der arbejder med termbaser:
DANTERMcenter

CST kontakt

Lina Henriksen lina @ cst.dk