Local Inventory for MLIS-MIDAS-DK
The following pagescover a list of products within the area of Multilingualinformation services for Danish. The list is not necessarily exhaustive, and new suggestions are welcome.
Multilingual tools and services
Quite a large number of tools, products and services exist within the multilingual area. Some are only for research purposes, others for commercial purposes. The multilingual tools can be divided into the categories below. Each tool/product/service is mentioned by its name first and then by the name of the publisher/producer/vendor:
1) Machine Translation Systems and Translation Memories
Machine Translation Systems including Danish as source/target language.
Winger92, Danish-English/English-Danish machine translation - TotalData
PC-Translator, Danish-English/English-Danish machine translation - Linguistic Products Inc.
PaTrans, English-Danish machine translation - Center for Sprogteknologi
Translator’s Workbench - Translation memory - TRADOS
TranslationManager - Translation memory - IBM
TRANSIT - Translation memory - STAR
Déjà Vu - Translation memory - Atril
2) Grammar & Style Checker
"Sprogmagisteren" - grammar and style checker, konsulentfirmaet Bøje Larsen
3) Systems and Tools for Dictionary Compilation
GestorLex, TEXTware A/S
Compulexis, Compulexis Ltd
4) Processing Systems for Lexicographical and Terminological Data
"Danterm for Windows", Institut for Erhvervsinformatik, Syddansk Universitet, Kolding
"MultiTerm", TRADOS
"TERMstar", STAR
5) Parsing Tools
"DIPA" - Norling*C
6) Browser for Text Corpora
"Excerper" - Norling*C
7) Text Processing
"DSI system text - DSI text", Dansk Systemindustri A/S
Word, Microsoft
WordPerfect, WordPerfect Corporation
ClarisWorks, Claris Corporation
WordPro, Lotus Development Corporation
8) Educational Programs
"EDWIN", Orfeus
Danish for foreigners, UNI-C
Multimedie dansk, Danish for Ducklings, Gad
"Dit danske sprog", MS University Software, MS Language Systems A/S
9) Shell for Electronic Books and Dictionaries
"BookCase", TEXTware A/S
10) Electronic Dictionaries
Danish/Danish
Nudansk Ordbog- Politikens Elektroniske Ordbøger
Dansk Retskrivningsordbog - Aschehoug
CD-Fakta, Gyldendal
Danish/English
Dansk-Engelsk - Gyldendals røde Ordbøger
Engelsk-Dansk - Gyldendals røde Ordbøger
Dansk-Engelsk - Vinterberg & Bodelsen, Gyldendals store røde ordbøger
Engelsk-Dansk, Munksgaards elektroniske Ordbøger
Teknisk Dansk-Engelsk, Grafisk forlag
Teknisk Engelsk-Dansk, Grafisk forlag
Teknisk ordbog Dansk-Engelsk, Clausens Ordbøger, Aschehoug Fakta
Teknisk ordbog Engelsk-Dansk, Clausens Ordbøger, Aschehoug Fakta
Teknisk Dansk-Engelsk, L&H Elektroniske Ordbøger
Teknisk Engelsk-Dansk, L&H Elektroniske Ordbøger
Fagordbog Dansk-Engelsk, L&H Elektroniske Ordbøger
Fagordbog Engelsk-Dansk, L&H Elektroniske Ordbøger
Informatik ordbog Dansk-Engelsk, L&H Elektroniske Ordbøger
Informatik ordbog Engelsk-Dansk, L&H Elektroniske Ordbøger
Grafisk/digital design Ordbog Dansk-Engelsk, L&H Elektroniske Ordbøger
Grafisk/digital design Ordbog Engelsk-Dansk, L&H Elektroniske Ordbøger
Bygge- og anlægsteknisk ordbog Dansk-Engelsk, L&H Elektroniske Ordbøger
Bygge- og anlægsteknisk ordbog Engelsk-Dansk, L&H Elektroniske Ordbøger
Miljø ordbog Dansk-Engelsk, L&H Elektroniske Ordbøger
Miljø ordbog Engelsk-Dansk, L&H Elektroniske Ordbøger
Landbrug/levnedsmiddel ordbog Dansk-Engelsk, L&H Elektroniske Ordbøger
Landbrug/levnedsmiddel ordbog Engelsk-Dansk, L&H Elektroniske Ordbøger
Kemisk ordbog Dansk-Engelsk, L&H Elektroniske Ordbøger
Kemisk ordbog Engelsk-Dansk, L&H Elektroniske Ordbøger
Maskin- og værktøjsteknisk ordbog Dansk-Engelsk, L&H Elektroniske Ordbøger
Maskin- og værktøjsteknisk ordbog Engelsk-Dansk, L&H Elektroniske Ordbøger
Dansk-Engelsk - Økonomisk ordbog - Samfundslitteratur
Engelsk-Dansk - Økonomisk ordbog - Samfundslitteratur
Danish/German
Dansk-Tysk ordbog, Gyldendals røde Ordbøger
Dansk-Tysk ordbog, Munksgaards elektroniske Ordbøger
Tysk-Dansk ordbog, Gyldendals røde Ordbøger
Teknisk Dansk-Tysk, Grafisk Forlag
Teknisk Tysk-Dansk, Grafisk Forlag
Fagordbog Dansk-Tysk, L&H Elektroniske Ordbøger
Fagordbog Tysk-Dansk, L&H Elektroniske Ordbøger
Teknisk ordbog Dansk-Tysk, L&H Elektroniske Ordbøger
Teknisk ordbog Tysk-Dansk, L&H Elektroniske Ordbøger
Teknisk ordbog Dansk-Tysk, Clausens Ordbøger, Aschehoug Fakta
Teknisk ordbog Tysk-Dansk, Clausens Ordbøger, Aschehoug Fakta
Bygge- og anlægsteknisk ordbog Dansk-Tysk, L&H Elektroniske Ordbøger
Bygge- og anlægsteknisk ordbog Tysk-Dansk, L&H Elektroniske Ordbøger
Dansk-Tysk, Munksgaards elektroniske Ordbøger
Danish/French
Dansk-Fransk, Gyldendals røde Ordbøger
Dansk-Fransk, Blinkenberg og Høybye, Nyt Nordisk Forlag Arnold Busck
Fransk-Dansk, Blinkenberg og Høybye, Nyt Nordisk Forlag Arnold Busck
Dansk-Fransk - Clausens tekniske Ordbøger, Aschehoug Fakta
Fransk-Dansk - Clausens tekniske Ordbøger, Aschehoug Fakta
Danish/Spanish
Dansk-Spansk, Gyldendals røde ordbøger
Dansk-Spansk, Munksgaards elektroniske ordbøger
Spansk-Dansk, Munksgaards elektroniske ordbøger
Practical experiments and pilot projects
Practical experiments and pilot projects are going on almost all the time within the area of multilinguality. Three major institutions cover the research area:
CST - Center for Sprogteknologi (Centre for Language Technology)
CST was created in 1991 and is now a Government Research institution under the Ministry of Research and Information Technology. Its mission is to carry out and promote strategic research and commercial development in the areas of language technology and computational linguistics in Denmark.
CPK - Center for Personkommunikation (Centre for Personal Communications)
CPK was originally established for a 5 year period in 1993, funded by the STVF Research Council. It is now continuing in a joint effort between the STVF Reseach Council and the University of Aalborg. The research areas of the centre are speech technology, data communication and radio communication.
CIT - Danish National Centre for IT Research
The Danish National Centre for IT Research (CIT) was formed in 1996. The purpose of CIT is to maintain and develop Danish research within information technology based on Denmark’s existing research environments. The focus areas are project collaboration between public and private sectors in areas of direct importance to Danish industry, thus supporting technology and knowledge transfer. The Centre has been secured funding for a 5-year period.
Pilot project
The Danish Telecom is developing a system of customer service based on voice recognition. The system is not yet in use, but it is considered one of the most serious voice recognition projects in Denmark.
Educational institutions
A number of educational institutions also contribute to the research area:
Handelshøjskolen i København
Handelshøjskolen i Århus
Syddansk Universitet, Kolding
Aalborg Universitet
Københavns Universitet
Danmarks Tekniske Universitet