IATE
Services for the Development of an Interactive Terminology
Database System.
Det overordnede mål for IATE-projektet har været
at udvikle en fælles
termdatabase bestående af de termbaser, der allerede er udviklet
i EUs
oversættelsesinstitutioner: Kommissionen, Rådet,
Parlamentet, Revisions-
retten og Oversættelsescentret.
I sommeren 2001 påbegyndte
institutionerne funktionalitetstesten af den første prototype af
IATE-termdatabasen.
CST's rolle i IATE-projektet har bestået i at specificere
funktionaliteten af den fælles termdatabase og rutinerne til
import af
de eksisterende termbasers indhold til den fælles termdatabase.
Specificationen er baseret på ISO 12620, en international
standard til udveksling af informationstyper i eksisterende
termdatabaser.
I efteråret 2001 udførte CST
en ekstra opgave som bestod i at fremanalysere og specificere hvordan
dubletter i
IATE-basen automatisk kan identificeres og efterfølgende
sammenflettes.
|
