SVI8.DIP Svanings håndskrift I 8 13 v Esbern og Sidsel U DgF: 250 Ac (Aa: IV 512-514) IV 537-538 1Her Ebern thiener i kongens gaard,her Esben tjener i kongens gård, alt j aa mange gode dage,alt i så mange gode dage, hand fete den tolte iomfru Sitzile,han fæste den stolte jomfru Sisele, kongen hannom forlenning gaff,kongen hannum forlening gav, nu lengis mig i land hiem till min kieritnu længes mig i land hjem til min kærest 2Thi vor ammen vdj maanetde var sammen udi måned och icke wden maanet tho,og ikke uden måned to, her Ebern drømmer en drøm om nat,her Esben drømmer en drøm om nat, hand kulle aff Landt gaa.han skulle af land gå. 3Voger i op talte fru Sitzilevåger I op stolte fru Sisele i vender eder hid till mig,I vender eder hid til mig, vdaff min tercke drømmeudaf min stærke drømme da kall ieg ige dighda skal jeg sige dig 4Orloff vill ieg aff eder bedis,orlov vil jeg af eder bedes, i er min hiertens-kieer,I er min hjertenskær, ieg haffuer drømt en drøm i nat,jeg haver drømt en drøm i nat, ieg bier icke lenge herjeg bier ikke længe her 5Orloff vill ieg eder icke pare,orlov vil jeg eder ikke spare, i er min edelig herre,I er min ædelig herre, herre gud lade ether aa vell fare,Herre Gud lade eder så vel fare, och alldrig vnde ieg eder verreog aldrig unde jeg eder værre 6Thet vor om en ønndagdet var om en søndag hand kulde till kircke fare,han skulle til kirke fare, hand foer till in ogne-kircke,han for til sin sognekirke, hand lagde in ferd vdj loffue,han lagde sin færd udi lage, 7Hand foer till in ogne-kircke,han for til sin sognekirke, hannd lÿte in ferd j laffue,han lyste sin færd i lage, hand bad the danne-folck,han bad de dannefolk, at æde med ig j dagh.at æde med sig i dag. 8Thi aade och druckde åde og druk miød oc den klare win,mjød og den klare vin, op tod her Ebernop stod her Esben oc helir hand venner inog hilser han venner sin 9Er her nogit danne-folck,er her noget dannefolk, om ieg haffuer giort till meen,som jeg haver gjort til men, oc heffner det paa mig elff,og hævner det på mig selv, oc icke paa then lille-greenog ikke på den liljegren 10Er her nogit danne-folck,er her noget dannefolk, om iegh haffuer giort i-mod,som jeg haver gjort imod, i morgen for min port,i morgen for min port, ieg giffuer ether ther-for buod.jeg giver eder derfor bod. 11Her Ebern red till kiibet,her Esben red til skibet, hannom fulde aa tuor en almue,hannum fulgte så stor en almue, aldrig kom fru Sitzilis huide haand,aldrig kom fru Siseles hvide hånd, aff her Eberns adell-bue,af her Esbens saddelbue, 12Hun lagde in arm paa hans huide hals,hun lagde sin arm på hans hvide hals, hun var met røde guld let,hun var med røde guld læst, raade thet gudfader j himmerig,råde det Gudfader i himmerig, naar wj kall findis netnår vi skal findes næst 13Raade thet gud-fader i himmerig,råde det Gudfader i himmerig, naar wj kall bode findis,når vi skal både findes, min herre ieg er met eders barn,min herre jeg er med eders barn, aa aare mig fordj lengesså såre mig fordi længes 14Hand achter ig icke borthe at verrehan agter sig ikke borte at være j vinther flere end en,i vintre flere end en, det bleff fulde XVdet blev fulde femten før hand kom hiem igien.før han kom hjem igen. 15Hand tod paa then hellige graff,han stod på den hellige grav, och meen vor got at høre,og messen var god at høre, aa kom hand in kierit i hu,så kom han sin kærest i hu, om hand vor van at gøresom han var van at gøre 16Her Ebern tager krepen paa in bag,her Esben tager skræppen på sin bag, pigtaffuen i in haand,pigstaven i sin hånd, gete hand in morbroder,gæste han sin morbroder, en iulle-afften kuld.en juleaften kold.kuld Version Aa har: at kuelde. 17Her peder etter it folck till bordz,her Peder sætter sit folk til bords, alt om hand kunde bet,alt som han kunne bedst, forwden den fattige pillegrim,foruden den fattige pilegrim, hand ettis ved døren nethan sættes ved døren næst 18Her peder hand kiencker bode miød oc win,her Peder han skænker både mjød og vin, met huide begger aff hende,med hvide bæger af hænde, Drick du fattig pillegrim,drik du fattig pilegrim, nÿes kommen aff fremmde lannde.nys kommen af fremde lande. 19Nÿes er ieg kommen aff fremmde land,nys er jeg kommen af fremde land, nÿes er ieg kommen here,nys er jeg kommen here, huor lider talte fru Sitzille,hvor lider stolte fru Sisele, huor giemmer hun in erre.hvor gemmer hun sin ære. 20Well maa talte fru Sitzille,vel må stolte fru Sisele, vel gemmer hun in erre,vel gemmer hun sin ære,gemmer Orddeling ved linjeskift i hs.: "gem-mer". vor ieg kongen aff thette land,var jeg kongen af dette land, en krone kulle hun bære,en krone skulle hun bære, 21Suared thett talte fru Ingeborrig,svaret det stolte fru Ingeborrig, met tuckt hæder oc ære,med tugt hæder og ære, vill j mig j høÿe-lofft følge,vil I mig i højeloft følge, ieg vill giør eder hederliig kleder.jeg vil gør eder hæderlig klæder. 22Haffuer tack talte fru Ingeborrig,haver tak stolte fru Ingeborrig, alt for ethers megit ære,alt for eders meget ære, kall min kiere fru Sitzille,skal min kære fru Sisele, mig ee i mine pillegrims-kleder.mig se i mine pilegrimsklæder. 23Her peder rider for lottit ind,her Peder rider for slottet ind, hand vor vell uøbt i kinnd,han var vel svøbt i skind, wd tod talte fru Sitzille,ud stod stolte fru Sisele, nÿes kommen fra kircke hiem.nys kommen fra kirke hjem. 24Velkommen her pedervelkommen her Peder oc kiere broder minog kære broder min huad er ether till møde lagdt,hvad er eder til møde lagt, huj geter j mig nu thette indthvi gæster I mig nu dette sind 25Thet uared her pederdet svaret her Peder hand vor vell suøbt j kinnd,han var vel svøbt i skind, oc ieg haffuer lagit mand ihiellog jeg haver slaget mand ihjel oc thet er orgen minog det er sorgen min 26Her Ebern haffuer pigtaffuen i in haand,her Esben haver pigstaven i sin hånd, hand tander vnder høÿeloffs-uale,han stander under højeloftssvale, hand bleff i it hierte glad,han blev i sit hjerte glad, hand hørde in kierite tale.han hørte sin kæreste tale. 27Stalt Sitzille atte it folck till bordz,stolt Sisele satte sit folk til bords, alt om hun kunde bet,alt som hun kunne bedst, foruden den fattige pillegrimforuden den fattige pilegrim hand ettis ved dørren net.han sættes ved døren næst. 28Stalt Sitzille kenckte bode miød oc win,stolt Sisele skænkte både mjød og vin, met huide beger paa hende,med hvide bæger på hænde, drick du fattig pillegrim,drik du fattig pilegrim, nÿes kommen aff fremmde lande.nys kommen af fremde lande. 29Nÿes er ieg kommen aff fremmede landenys er jeg kommen [] fremmede lande nÿes er ieg kommen her,nys er jeg kommen her, vill j Lanne mig hu j nat,vil I låne mig hus i nat, alt for her Eberns siel.alt for her Esbens sjæl. 30Tha daanit tolten fru Sitzille,da dånet stolten fru Sisele, alt vnder karlagen-kinnd,alt under skarlagenskind, oc kiende j her Ebernog kendte I her Esben oc kiere herre minog kære herre min 31Hand kate krepen aff in bag,han kaste skræppen af sin bag, och pigtaffuen aff in haand,og pigstaven af sin hånd,pigtaffuen Orddeling ved linjeskift i hs.: "pig-taffuen". ver hand en horen-øn,vær han en horensøn, ther ig nu døler lengerder sig nu dølger længer 32Stalt Sitzille atte it folck till bordz,stolt Sisele satte sit folk til bords, alt om hun kunde bet,alt som hun kunne bedst, oc ette hun her Ebern,og sætte hun her Esben, ig elff aller-netsig selv allernæst 33Thet vor talte fru Sitzilledet var stolte fru Sisele hun kalder at uennne tho,hun kalder ad svende to, beder j kirtine min kiere dater,beder I Kirstene min kære datter, i toffuen ind for mig gaai stuen ind for mig gå 34Beder j kirtine min kiere daterbeder I Kirstene min kære datter i toffuenn ind for mig gaa,i stuen ind for mig gå,toffuenn Orddeling ved linjeskift i hs.: "toff-uenn". hun er nu fulde XV aar,hun er nu fulde femten år, hun alldrig in fader aahun aldrig sin fader så 35Nu haffuer talten fru Sitzille,nu haver stolten fru Sisele, foruundit bode angit oc harm,forvundet både angest og harm, hun offuer nu aa gladelig,hun sover nu så gladelig, paa her Eberns arm,på her Esbens arm, nu lengis mig wdj Lanndt till min kieritnu længes mig udi land til min kærest 1Finis