HJB69.DIP Hjertebogen 69 148 v Elsker dræbt af Broder U DgF: 303 Cc (Ca: V,2. 204-205) V,2. 207-208a Stroferne er unummererede i hs. 1LXIX 1Iomfru Illins-borre tanner y hoffuetlofftjomfru Ellensborge stander i højetloftIllins-borre De to "ll'er" i "Illins borre" er udviskede foroven.hoffuetlofft Det er svært at se, om "hoffuetlofft" er med "o" eller "ø". Det tyder på, at stregen over "o'et" stammer fra nedstregen i "f'et" ovenover i "Iomfru", men jeg er ikke sikker. och eer hund vd a wide,og ser hun ud så vide, hiet eer ieg her Oluffhisset ser jeg her Oluf y gr-onen Lund att ride,i grønnen lund at ride,gr-onen Orddeling ved linjeskift i hs.: "gr[-]onen". thy ørrer hund y-aa lønligh.thi sørger hun iså lønlig. 2Hiet eer ieg her Oluffhisset ser jeg her Oluf ieg kenner hans ganger huidjeg kender hans ganger hvidkenner Orddeling ved linjeskift i hs.: "ke-nner". giffuet gud-fader y hymmerig,givet Gudfader i himmerig, thet hand wyll ride hiidt,det han vil ride hid, T S H I : L: : : 3Iomfru Illinsborre wenner eg om y-gien,jomfru Ellensborge vender sig om igen, och tiill in mør att taleog til sin mor at tale hiett eer ieg her oluffhisset ser jeg her Oluf och huad ka ieg ham uare,og hvad skal jeg ham svare, Thi orrer hund y-aa lønligh.thi sørger hun iså lønlig. 4I uarer ham will y uarer ham tiitt,I svarer ham vel I svarer ham tit, alt om y ful-well kunne,alt som I fuldvel kunne, y har ham y ethers hiarthe aa kier,I har ham i eders hjerte så kær,hiarthe Måske står der "hierthe". Det er meget utydeligt. om y ethers broder funne,som I eders broder funde,funne Det er svært at se, om vokalen her er et "u", men den lille bue ovenover tyder herpå. Desuden står der også "u" i den trykte variant Ca. thy ørrer hund y-aa lønligh.thi sørger hun iså lønlig. 5Slig er her Oluff for andre mend,slig er her Oluf for andre mænd,mend "n'et" stammer fra den opløste nasalstreg. om olen for liuszen tiernne,som solen for lysen stjerne, ware ieg ligenn Iomfru om yvare jeg slig en jomfru som I hans wille giøre ieg aa giernnhe,hans vilje gøre jeg så gerne,giøre Orddeling ved linjeskift i hs.: "giø-re". Thi ørrer hund y-aa lønligh.thi sørger hun iså lønlig. 6Slig er her Oluff for andre mend,slig er her Oluf for andre mænd,mend Orddeling ved linjeskift i hs.: "me-nd". om olen for mørcken kie,som solen for mørken sky, war yeg ligen Iomfru om y.var jeg slig en jomfru som I. Ieg wyll giernne aaff landen mett hannum flyjeg vil gerne af landen med hannum fly T S H S L. .Sic. Der mgl. et bogstav, formentlig "y". 2Hoen vntt harm machtt manigen om veren Teksten, der er skrevet med en anden hånd, giver ikke mening, men det er meget vanskeligt at tyde teksten. 7Thett war herre Oluffdet var herre Oluf han kom ther ridendis y gardthan kom der ridendes i gård vde tar Iomfru Illins-borre,ude står jomfru Ellensborge, hund war well uobt y mardt,hun var vel svøbt i mår, Thy ørrer hun y-aa lønligh.thi sørger hun iså lønlig. 8Hell tanner du Iomfru Illins-borrehel stander du jomfru Ellensborge du et well uobt y kinnddu est vel svøbt i skind wiltu lenne meg hus y natt,vilt du låne mig hus i nat, och giffue meg troen din.og give mig troen din. Thi ørrer hun y-aa lønligh.thi sørger hun iså lønlig. 9Suaret thett Iomfru Illins-boresvaret det jomfru Ellensborge och hinne rand tare paa kindog hende randt tåre på kind aa gie-rnne yeg thet giøre,så gerne jeg det gøre,gie-rnne Orddeling ved linjeskift i hs.: "gie[-]rnne". motte ieg for brødernne myn,måtte jeg for brødrene min,brødernne Orddeling ved linjeskift i hs.: "brøde-rnne". T S H I S L: : 10Slig er y her Oluff for andre mend,slig er I her Oluf for andre mænd,andre Orddeling ved linjeskift i hs.: "an-dre". om olen for liuszen tiernne,som solen for lysen stjerne, hade y ycke wed mynn moderbroder,havde I ikke vejt min moderbroder, eders wille giørde ieg aa giernne,eders vilje gjorde jeg så gerne, T S H y S L: : 11Har yeg wed thin moder-broderhar jeg vejt din moderbroder och giørth teg thet imodt,og gjort dig det imod, godtz och pennige och guld och ølff,gods og penninge og guld og sølv,pennige Orddeling ved linjeskift i hs.: "penni-ge". thet beder yeg for ham bod,det beder jeg for ham bod,bederFejl for: byder. Thy ørrer hun y-aa løn-lig.thi sørger hun iså lønlig. 12Godts och pendinge och guld och olff,gods og penninge og guld og sølv, thett beder ieg for ham bod,det beder jeg for ham bod, huad wyll y mer vdaff meg haffue,hvad vil I mer udaf mig have,huad Orddeling ved linjeskift i hs.: "hu-ad". ieg faller ether giernne tiill fodjeg falder eder gerne til fod Thi Sør H I L.thi .Sør Måske står der "Sører" ell. "Sorer". Hs. er meget utydeligt her. 13I Rider aa lytelig offuer then broe,I rider så listelig over den bro, aa litelig offuer thi hede,så listelig over de hede, ther møder eder myn brøder vijder møder eder min brødre syv y har god ord tiill rede,I har god ord til rede, T S H I L: : 14Thett war herre Oluffdet var herre Oluf hand bod hind gode-natt,han bød hend godenat, herre gud lade osz leue then dag,Herre Gud lade os leve den dag,leue Orddeling ved linjeskift i hs.: "le-ue".dag Der må skulle stå "dag". "d'et" kan lige anes, "a'et" er helt væk, men "g'et" er til gengæld ret tydeligt. att wi maa fynnes nartat vi må findes snart thy ørrer hund y-aa lønlig.thi sørger hun iså lønlig. 15Hand red aa litelig offuer then broe,han red så listelig over den bro, aa litelig offuer thii hede,så listelig over de hede, ther møtte ham Iomfruerens broder viider mødte ham jomfruerens broder syv de war bode rake och wrede,de var både raske og vrede, thy ørrer hund y-aa lønligh.thi sørger hun iså lønlig. 16Hell mød du herre Oluffhel mødt du herre Oluf hui rider du meg y-mod,hvi rider du mig imod, du har wed wor moder-broder,du har vejt vor moderbroder, du løt wøsz aldrig bod,du løst vos aldrig bod, Thy ørrer hund y-aa lønligh.thi sørger hun iså lønlig.hund Orddeling ved linjeskift i hs.: "hu-nd". 17Har yeg wed eders naderbroder,har jeg vejt eders ,naderbroder Der skulle vel stå "moderbroder". da beder yeg for ham bod,da beder jeg for ham bod, gods och pennig guld och erlig øll,gods og penning guld og ærlig sølv,erlig Over linien, muligvis med samme hånd. thet beder yeg for ham bod,det beder jeg for ham bod, T S H y S L: : 18Godts och pendinge guld och ølfgods og penninge guld og sølv thet beder ieg ether tiill bod,det beder jeg eder til bod, huad wil y mere vdaff meg haffue,hvad vil I mere udaf mig have, yeg fall-er eder giernne tiill fod,jeg falder eder gerne til fod, Thy ørrer hund I-aa lønligh.thi sørge hun iså lønlig. 19Du har wed wor moder-broderdu har vejt vor moderbroder wy wille ycke haffue for ham bod.vi ville ikke have for ham bod. och du har locket wor uter,og du har lokket vor søster, och giørth osz mange hoffmod,og gjort os mange hovmod, thy ørrer hund y-aa lønlig.thi sørger hun iså lønlig. 20Strofen består af blot 3 verslinier.Iomfru Illinbore er yend Roszen-bladjomfru Ellensborge er en rosenblad Crit giemme hynnes her och hennes ere,Krist gemme hendes hædr og hendes ære,hennes Orddeling ved linjeskift i hs.: "he-nnes". wyll y meg hynne tiill myn hutru giffue,vil I mig hende til min hustru give, T S H I L: : 21Thett war herre pederdet var herre Peder hand iitt uerd vddrog,han sit sværd ud drog, thet war herre Oluffdet var herre Oluf han ner tiill Iorden woff,han ner til jorden vog, Thy ør-rer hund y-aa lønlig.thi sørger hun iså lønlig. 22Melte thett Herre peder,mælte det herre Peder, hand banth iitt uerd wed ie,han bandt sit sværd ved side, høre i thet myn kiere broderehøre I det min kære brødere nu, wyll wy tiill talt Illin ridenu, vil vi til stolt Ellen ride T S H y L: : 23Thett war herre pederdet var herre Peder hand kom ther ridendis y gardthan kom der ridendes i gård vde tar talten Ellinbiere,ude står stolten Ellensborge, hun war well uobt y mardhun var vel svøbt i mår Thy ørrer hun y-aa lønlig.thi sørger hun iså lønlig. 24Hell tanner du talten Illinhel stander du stolten Ellen och kiere øter mynog kære søster min wor her icke herre oluffvar her ikke herre Oluf nimhen hiem tiill dint,snimen hjem til dint, thy ørrer hund y-aa lønligh.thi sørger hun iså lønlig. 3Raadis ieg efter ieg haffuer efter Eller "ether"? - Teksten, der er skrevet med en anden hånd, giver ikke mening, men det er meget vanskeligt at tyde teksten. 25Hand wor her y garenhan var her i gården och hand redt borth y-gienn,og han red bort igen, godtz och pending guld och ølff,gods og penning guld og sølv, thett beder hand for kier moder-broderdet beder han for kær moderbroder T S H y S L: : 26Godts och pendinge guld och ølff,gods og penninge guld og sølv, thett beder hand wosz tiill bod,det beder han vos til bod, huad wyll wy mere vdaff ham haffue,hvad vil vi mere udaf ham have, hand faller osz giernne tiill fod,han falder os gerne til fod,giernne Orddeling ved linjeskift i hs.: "gier-nne". thy S H y L:thi : 27Hør du talten Illinhør du stolten Ellen och kiere uter mynog kære søster min far du deg tiill breden aa,far du dig til breden å, och klag her oluffs lig,og klag her Olufs lig,klagFejl for: klæd. thy ørrer hund y-aa lønlig.thi sørger hun iså lønlig. 28Melthe thett talten Illinmælte det stolten Ellen hun vred in henner aff nødhun vred sin hænder af nød herre gud lade deg leffue den daghHerre Gud lade dig leve den dagherre Orddeling ved linjeskift i hs.: "he-rre". du for-trider her Oluffs død,du fortryder her Olufs død, thy ørrer hun y-aa lønligh.thi sørger hun iså lønlig.ørrer Orddeling ved linjeskift i hs.: "ør-rer". 4O gud huuale alle bedrøued hierter, ,och vnne dem alle thett Gud er tackeligt och menniken er nøtteligt bode tiill liff och iell. . 55 * 5 A V V M E S E "S'et" er usikkert, jf. Sønderholm, DgF bd. XII, p. 342b. 615641564 Tallet her er skrevet med fremmed hånd, jf. Sønderholm, DgF bd. XII, p. 342b.