BILL79.DIP Jens Billes håndskrift 79 139 v Esbern og Sidsel U DgF: 250 Ab (Aa: IV 512-514) IV 537-538, 542-543 Stroferne er unummererede. Omkvædet er kun fuldt udskrevet i første strofe. Da omkvædet ofte har "udi" eller "y" istedet for "aff" svarer omkvædsforkortelserne ikke altid til første strofes omkvæd (jf. kommentaren I DgF). Det kan generelt være svært at skelne mellem store og små m'er. 1Her eszbernn teiner j kongens gårdtther Esben tjener i kongens gård allty sa mangenn goder dagh,alt i så mangen goder dag, hann ffeszte hjnn toltte Ionffru cjszzellehan fæste hin stolte jomfru Sisele konjngenn hanom for-lenijngh gaffkonningen hannum forlening gav nu lenges mÿgh aff landenn tÿl mÿn keretnu længes mig af landen til min kærest 2Tii worre Samenn wtj Monitde vare sammen udi måned icke Mo-nett vdenn tho,ikke måned uden to,Mo-nett Orddeling ved linjeskift i hs.: "Mo[-]nett". her eszbernn drømer enn drømm om nattennher Esben drømmer en drøm om natten hann külde aff landenn ffarhan skulle af landen far nu l m u d l t knu 3Woger op talttenn fru Siitzellevåger op stolten fru Sisele j wender eder hijtt tjl mjg,I vender eder hid til mig, wdaff mjn terke drømeudaf min stærke drømme da kall ieg Siige ffor ederda skal jeg sige for eder n l m u d l t k m Mellem "m" og "u" findes et l-lignende bogstav eller en streg. 4Orloff well iegh aff ether Bedesorlov vil jeg af eder bedes j ere minn herttens-kerreI ere min hjertenskære ieg haffüer drømt enn drøm j nadtt,jeg haver drømt en drøm i nat, ieg ma her icke lenger werrejeg må her ikke længer være n l m. u d l t m k . 5Orloff well iegh ike wedtt eder pa-reorlov vil jeg ikke ved eder spareOrloff <dvs.> krig. - Bogstavet "r" er tilføjet over linien m.s.h. mellem ordets første og andet bogstav.pa-re Orddeling ved linjeskift i hs.: "pa[-]re". j ere mjnn eddeliige herre:I ere min ædelige herre: herre güd lade eder Sa well att ffarreHerre Gud lade eder så vel at fare oc alder anndtt iegh eder werreog aller and jeg eder værre n l m u d l t k 6Thet wor om enn sønd-daghdet var om en søndag hann külde tell kiirken ffarehan skulle til kirken fare hann hann ffor tÿll Sjnn Sogenn-kiirkehan han for til sin sognekirkehann Gentagelsen er en fejl fra skriverens side. hann lÿude szjn fferre j lauehan lyste sin færde i lage n l m ü d l t k 7Hann for tiill Sjnn Sogenn-kiirkehan for til sin sognekirke hann lu iidt fer j laüehan lys sit færd i lage hand Badtt altt the danne-folkhan bad alt de dannefolk att ede med egh i daghat æde med sig i dag nu l m v. j l t m knu . 8Tÿ ade och thj drükede åde og de drukke mød och thenn kl-arete wjnnmjød og den klareste vinkl-arete Orddeling ved linjeskift i hs.: "kl[-]arete". op todt her ebernnop stod her Esben och helszer hann wener sÿnneog hilser han venner sine U l M ü 9Er her Nogenn danne-folker her nogen dannefolk Som iegh haffüer gordtt ÿ-modtt tell mennsom jeg haver gjort imod til mengordtt Et lille "r" er tilføjet over linien mellem "o" og "d" med skriverens hånd.ÿ-modtt1 ordene er overstreget. j he-ffuer dett paa migh sell,I hævner det på mig selv,he-ffuer Orddeling ved linjeskift i hs.: "he[-]ffuer". ike paa thenn liille-grennikke på den liljegren N l M v l t m k 10Her eszbernn redtt tell kibetther Esben red til skibet hanum ffülde Saa Megenn almuehannum fulgte så megen almue alder kam ffru Siitzlliilles hüijd handttaller kom fru Sislilles hvid hånd aff her eszberns Sadell-büeaf her Esbens saddelbue n l m v l 11Hun lade Sjnn arm om hans halshun lagde sin arm om hans hals hun vär med guld lethun var med guld læst rade dett gud-fader j himeriighråde det Gudfader i himmerig nar att Wj külle fyndes her netnår at vi skulle findes her næst n l m v l t m k 12Ifølge DgF er denne strofe i alle opskrifter anerledes end i A, da skriverne vel har fundet den utilfredsstillende. I b har skriveren søgt at skabe en smule samlyd via ordene "bradtt" og "ware" (DgF foreslår istedet: "baade og waare"), men b-versionen har ikke fået skaffet mening i L. 4 (jf. kommentar i DgF).Rade thet güd-ffader j hiimeriigeråde det Gudfader i himmerige Nar wÿ kulde findes bradttnår vi skulle findes brat Mjnn here och iegh vor met eders Barnnmin herre og jeg var med eders barn om thet en Sa ware,om det end så vare,en Ordet er tilføjet i venstre margin m.s.h. n l m v l t m k 13Hann agtte Segh ike Bordt att Werehan agte sig ikke bort at være j wintter fflere enn eni vintre flere end en thet wor fuld XVdet var fuld femten for hand kom hem jgennfør han kom hjem igen n l m 14Hann todtt pa thenn helliigh graffhan stod på den hellig grav ffor Meszenn wor god att høre,for messen var god at høre, Saa kom han sjn kerre j hüenså kom han sin kære i huen Som han wor wandt att gøresom han var vant at gørewandt DgF læser "vardtt". n l m v 15Herr ebernn tager krepenn paa Sjnn Baghher Esben tager skræppen på sin bagBagh <dvs.> ryg. peg-taff vdj Sjn handpigstav udi sin håndSjn Ordet efterfølges af et udstreget ord. gete han Sjn Moder-Brodergæste han sin moderbroder enn Iulle-afftenn att qüeldeen juleaften ad kvælde n l m 16Her Peder hann Sette Siidttt folk tÿll Bors,her Peder han sætte sit folk til bords, aldtt som hann kund Beszt,alt som han kunn bedst, for-vdenn hjn fattÿgh pÿle-grÿmforuden hin fattig pilegrimpÿle-grÿm Orddeling ved linjeskift i hs.: "pÿle[-]grÿm". hann sattes wedtt dørren nethan sattes ved døren næst n l m v l t m k 17Her Peder hann kenker bade Mød och wjnnher Peder han skænker både mjød og vin met hujde Beger aff handemed hvide bæger af hånde driik nu ffattiigh pellegrimdrik nu fattig pilegrim njus komenn aff fremde landenys kommen af fremde lande n l m v 18Nÿues er igh komenn aff fremde landnys er jeg kommen af fremde land nÿues er iegh komenn hernys er jeg kommen her huor ma taltte Siiszellÿllehvor må stolte Sisellille hüor gemer hun Sjnn errehvor gemmer hun sin ære n l m v l t m k 19Well ma talttenn ffru siittzellevel må stolten fru Sisele Sa uell gemer hun Sjn ereså vel gemmer hun sin ære wor iegh konjngh j thett landttvar jeg konning i det land en krone kulde hun Berreen krone skulle hun bære n l m v l t m k 20Süarde thet tolttenn ffru Ingeboriighsvarde det stolten fru Ingeborrig med tügtt och heder och erremed tugt og hæder og ære wiill j mÿgh j høgett-lofft fjuldevil I mig i højetloft følgefjulde DgF læser "fyulde" (udtalt fylle). iegh uell eder saa hederliige kledejeg vil eder så hæderlige klæde n l m v l t m k v Bogstavet er tilsyneladende blevet rettet. 21Haffüer tack toltenn ffru engeboriighhaver tak stolten fru Ingeborrig altt far eders mogett ere,alt for eders meget ære, altt ta kall mjn Sjszellejllealt da skal min Sisellille migh Se j mjn piillegrj-ms-kledermig se i min pilegrimsklæderpiillegrj-ms-kleder Orddeling ved linjeskift i hs.: "piillegrj[-]ms". n l m v d l t m k 22Her peder hann riider for Slottett indther Peder han rider for slottet ind hand wor well suøbtt j kjnn,han var vel svøbt i skind, vde todt fru siiszelleude stod fru Sisele njues komenn fra kjrkenn hemnys kommen fra kirken hjem n l m v d l t m k 23Vell-komenn her pedervelkommen her Peder och kerre bro-der mjnn,og kære broder min,bro-der Orddeling ved linjeskift i hs.: "bro[-]der". huad er eder tiill møde laudtthvad er eder til møde lagt huj gete j migh nu j dette Sjndehvi gæste I mig nu i dette sinde n l M v d l t m k 24Thett Süarde her pederdet svarde her Peder hann wor well Süøbtt j kjnnhan var vel svøbt i skind och iegh haffuer lagett Mand j-hell,og jeg haver slaget mand ihjel, och tett er szorgen mjnnog det er sorgen min n l M j land t m k land 25Her ebernn har pjgtaffuen j sjn handher Esben har pigstaven i sin hånd hann tor vnder høgloffts-uallehan står under højloftssvale hann bleff j sytt hertte gladtthan blev i sit hjerte glad han hørd Sjnn kerete tallehan hørt sin kæreste tale n l m v 26Stoltt siitzelle Sette jtt folk tell Bors,stolt Sisele sætte sit folk til bords, altt Som hun kunde betalt som hun kunne bedst for-vdenn hjn fattjgh pellegrjmforuden hin fattig pilegrim hann Sattes vett dørrenn nethan sattes ved døren næst n l m j l t 27sztoltt Siitzelle kennchtte Bade mød och wjnnstolt Sisele skænkte både mjød og vin mett hujde beger pa hændemed hvide bæger på hænde drjck nu fattiigh pellegrjmdrik nu fattig pilegrim njues kamenn aff fremde landenys kommen af fremde lande n l m j 28Njues er iegh komenn aff fremde landnys er jeg kommen af fremde land njues er iegh kamenn hernys er jeg kommen her well j lanne mjgh hus j nattvil I låne mig hus i nat altt ffor her ebernn Sellalt for her Esben sjæl n l m j l t m k 29Tha Blegnett ffru siitzelliilleda blegnet fru Sisellille altt vnder sjnn karlagenn-kjnnalt under sin skarlagenskind och kende j her ebernog kendte I her Esben kerre herre Mjnnkære herre min n l m j l t m k 30Hann kaszte krepenn pa sjnn Baghhan kaste skræppen på sin bag pÿ-ghtaffuenn aff sjnn hand,pigstaven af sin hånd,pÿ-ghtaffuenn Orddeling ved linjeskift i hs.: "pÿ[-]ghtaffuenn". vor hand en arm horenn-Sønnvar han en arm horensønhorenn-Sønn DgF læser "horenn-sønn". ther segh nu døller lengerder sig nu dølger længer N l M v j l t k 31Stoldtt siitzelle szette sjtt folk tell borsstolt Sisele sætte sit folk til bordsfolk Muligvis "folk". altt Som hun künde betalt som hun kunne bedst satte hun her ebernnsatte hun her Esben Segh Selffuer netsig selver næst n lm lm Omkvædsbogstaverne er sammenskrevet, da de står tæt på margin. 32Thett vor ffru siiszelledet var fru Sisele hun kaller att Suene thohun kalder ad svende to Beder j kiitjnn mjn kerre datterbeder I Kirsten min kære datter j bede hende j toffuenn gaaI bede hende i stuen gå n l m v d l t m k 33Beder j kiirtiin mynn datterbeder I Kirsten min datter y toffuen gaai stuen gå hun er nu fuld XV arhun er nu fuld femten år hun aldriig Sjnn fader Sahun aldrig sin fader så n l m v l t m k 34Nu haffuer Stolttenn Siitzellenu haver stolten Sisele for-wn-dett bade anget och harmforvundet både angest og harmfor-wn-dett Orddeling ved linjeskift i hs.: "wn[-]dett". hun offuer nu Sa gladeliighhun sover nu så gladelig altt j her esberns armalt i her Esbens arm n l m v d l t k 1ffjnjs