Håndskrift: Svanings håndskrift II
Nummer: 69
Side: 143 v
Titel: Gralver Kongesøn
Trykt: T
Udgivet i: DgF: 29 F I 381-382
Kommentar: I 384b
1 | |
| Tet vaar Gralffuer kongens[-]sønn, | det var Gralver kongenssøn, |
| hand skulle til Bern udride: | han skulle til Bern ud ride: |
| der fant hand paa den lede orm, | der fandt han på den lede orm, |
| i gresset saa monne hand skride. | i græsset så monne han skride. |
| :: Det saae hand Gralffuer kongens[-]sønn under liden. :: | :: det så han Gralver kongenssøn under liden. :: |
2 | |
| "Hør du, Gralffuer kongens[-]sønn, | "hør du, Gralver kongenssøn, |
| huortt da vilt du ride? | hvort da vilt du ride? |
| huem kiende dig den lønlige sti | hvem kendte dig den lønlige sti |
| under thisse grøne lide?" | under disse grønne lide?" |
| :: Tha suarid Gralffuer kong[ens] [sønn] [under] [liden]. :: | :: da svaret Gralver kong [*] [*] [*]. :: |
3 | |
| "Alle de steder, der ieg kand, | "alle de steder, der jeg kan, |
| thennem haffuer mig kiend vor frue: | dennum haver mig kendt vor Frue: |
| end skal ieg weige din liede orm, | end skal jeg veje din lede orm, |
| som guld skinner offuer din boffue." | som guld skinner over din buge." |
4 | |
| "Hør du, Gralffuer kongens[-]søn, | "hør du, Gralver kongenssøn, |
| vredis du icke ved mig: | vredes du ikke ved mig: |
| see du under din sadel-bouff, | se du under din saddelbue, |
| du rader endt beder dig." | du råder end bedre dig." |
| :: Det giorde h[and] G[ralffuer] [kongens] [søn] [under] [liden]. :: | :: det gjorde * * [*] [*] [*] [*]. :: |
5 | |
| Hand saae under sin sadel-bonff [1] I udg.: "sadel-bouff". | han så under sin saddelbue |
| de guld-nøgle saa smaa: | de guldnøgle så små: |
| "Der-met skalt du til biergit gaa, | "dermed skalt du til bjerget gå, |
| frelse din iomfrue saa god." | frelse din jomfrue så god." |
| :: Da laa hand G[ralffuer] k[ongens] [søn] [under] [liden]. :: | :: da lå han * * [*] [*] [*]. :: |
6 | |
| Saa tog hand de nøgle saa smaa, | så tog han de nøgle så små, |
| hand gick i biergit ind: | han gik i bjerget ind: |
| ther saae hand stalten Sylffuerlad | der så han stolten Sølverlad |
| hoss thend orm saa ledt. | hos den orm så led. |
| :: Det giorde [Gralffuer] [kongens] [søn] [under] [liden]. :: | :: det gjorde [*] [*] [*] [*] [*]. :: |
7 | |
| "Welkommen, Gralffuer kongens[-]søn, | "velkommen, Gralver kongenssøn, |
| du est en rider med ære: | du est en ridder med ære: |
| Gud vere loffuit, du hiid kommen er, | Gud være lovet, du hid kommen er, |
| om du mig frelser [2] I udg.: "frelse". tør." | om du mig frelse tør." |
| :: Ia, sagde hand G[ralffuer] k[ongens] [søn] [under] [liden]. :: | :: ja, sagde han * * [*] [*] [*]. :: |
8 | |
| Thet bleff saa mørct i biergit ind, | det blev så mørkt i bjerget ind, |
| hand kunde aldel intet see: | han kunne aldel intet se: |
| saa saare hugh Gralffuer kongen[-]søn, | så såre hug Gralver kongensøn, |
| hand vor aff hiertet vee. | han var af hjertet ve. |
| :: Det giorde G[ralffuer] k[ongens] [søn] [under] [liden]. :: | :: det gjorde * * [*] [*] [*]. :: |
9 | |
| Den iomfru fick hannem steen i haandt, | den jomfru fik hannum sten i hånd, |
| den vaar som brendendis loffue: | den var som brændendes lue: |
| handt saae det guld, i bierget vaar, | han så det guld, i bjerget var, |
| met glede och frydendis hoffue. | med glæde og frydendes hue. |
| :: Tha gledis G[ralffuer] k[ongens] [søn] [under] [liden]. :: | :: da glædtes * * [*] [*] [*]. :: |
10 | |
| Det suarde iomfru Sylffuerlad: | det svarde jomfru Sølverlad: |
| "Men i haffue lidet den vonde: | "men I have lidet den vånde: |
| ieg vill ether giffue thette møgle guld | jeg vil eder give dette møgle guld |
| och vil gaa ether till haandt." | og vil gå eder til hånd." |
| :: Tha suor [3] I udg.: "suarid". [4] suor el. noget lignende. G[ralffuer] k[ongens] [søn] [under] [liden]. :: | :: da svor * * [*] [*] [*]. :: |
11 | |
| "Ieg haffuer mig en iomfru loffuit | "jeg haver mig en jomfru lovet |
| i øster-kongens rige: | i østerkongens rige: |
| ieg loffuit paa min christeligh tro, | jeg lovet på min kristelig tro, |
| ieg vilde hinde aldrig suige." | jeg ville hende aldrig svige." |
| :: Thet s[agde] G[ralffuer] k[ongens] [søn] [under] [liden]. :: | :: det * * * [*] [*] [*]. :: |
12 | |
| "Ieg vil faa ether guld och sølff | "jeg vil få eder guld og sølv |
| och der-til ridder och suenne: | og dertil ridder og svende: |
| farer i ether til øster-kongens rige, | farer I eder til østerkongens rige, |
| i henter eders tro igien." | I henter eders tro igen." |
| :: Thet sagde hun stalten Sylffuer-lad under liden. :: | :: det sagde hun stolten Sølverlad under liden. :: |
13 | |
| "Hør i det, min skønne iomfru, | "hør I det, min skønne jomfru, |
| ieg vil icke bryde min tro: | jeg vil ikke bryde min tro: |
| ieg vil ether giffue saa høuisk enn ridder: | jeg vil eder give så høvisk en ridder: |
| Benedict, min yngiste broder." | Benedikt, min yngeste broder." |
| :: Thet s[agde] [hand] [Gralffuer] [kongens] [søn] [under] [liden]. :: | :: det * [*] [*] [*] [*] [*] [*]. :: |
14 | |
| "Noch haffuer ieg baade guld och sølff | "nok haver jeg både guld og sølv |
| och der-til riger och lande: | og dertil riger og lande: |
| maatte ieg ether sielffuer faa, | måtte jeg eder selver få, |
| foruonden vor al min vonde." | forvunden var al min vånde." |
| :: Det s[agde] h[un] [stalten] [Sylffuerlad] [under] [liden]. :: | :: det * * [*] [*] [*] [*]. :: |
15 | |
| Saa gaff hun hannem saa megit guld, | så gav hun hannum så meget guld, |
| som hand vilde miest begiere: | som han ville mest begære: |
| saa gaff handt hinde sin broder igien | så gav han hende sin broder igen |
| met megen tuct och ære. | med megen tugt og ære. |
| :: Det giorde handt G[ralffuer] k[ongens] [søn] [under] [liden]. :: | :: det gjorde han * * [*] [*] [*]. :: |
16 | |
| Nu haffuer den rider och den stolte iomfrue | nu haver den ridder og den stolte jomfrue |
| foruanden al theris vande: | forvunden al deres vånde: |
| nu soffuer hand hoss sin festemøe, | nu sover han hos sin fæstemø, |
| och hun hoss sin festemand. | og hun hos sin fæstemand. |
| :: Thet volde hand Gralffuer kongen[-]sønn under liden. :: | :: det voldte han Gralver kongensøn under liden. :: |