Håndskrift: Svanings håndskrift II
Nummer: 50
Side: 86 v
Titel: Palle, Baard og Liden
Trykt: T
Udgivet i: DgF: 330 Aa VI 63
Kommentar: VI 64, X 780a
Generelle oplysninger: I Danm. gl. Personnavne I er Liden kun belagt i denne vise (mens et Lyden haves i to kilder), hvor det "kan være Fejl for Lidel", der iøvrigt også er sjældent. I Danm. gl. Personn. II er Litle, Lille rigeligt belagt som tilnavn, men kun et par gange i vor vises staveform, der da vel som formodet af Recke er kæleform. Baard findes ikke i andre viser og er derudover sjældent i dansk modsat vestnordisk. Navnekombinationen må følgelig betragtes som så speciel, at den sandsynliggør visestumpens autenti, til hvis støtte personhistoriske undersøgelser dog mangler.
1 | |
| Liden hand rider till lands-ting, | Liden han rider til landsting, |
| lader skue sin dødelig saar: | lader skue sin dødelig sår: |
| "Dett giorde mig aldrig nogen versens mandt | "det gjorde mig aldrig nogen verdsens mand |
| foruden min broder Baar!" | foruden min broder Bår!" |
| :: Der de icke ride motte. :: | :: der de ikke ride måtte. :: |
2 | |
| Op stod ungen herre Baar, | op stod ungen herre Bår, |
| oc biuder hand for sig low: | og byder han for sig ***: |
| "Ieg biuder dig bode guld oc sølff | "jeg byder dig både guld og sølv |
| der-till min fæderne skow!" | dertil min fædrene skov!" |
3 | |
| "Haffue du sielff din huide sølff | "have du selv din hvide sølv |
| der-till ditt guld saa rød! | dertil dit guld så rød! |
| denne her lille huiden haand | denne her lille hviden hånd |
| hand skal vorde din død!" | han skal vorde din død!" |
4 | |
| Palli oc Baar rede aff landzting, | Palle og Bår rede af landsting, |
| de viste dennom ingen sag; | de vidste dennum ingen sag; |
| Liden oc hans suenne fem | Liden og hans svende fem |
| de fulde dennom fast paa bag. | de fulgte dennum fast på bag. |
5 | |
| Palli, Baar oc Liden | Palle, Bår og Liden |
| de møttis under grønnen lide; | de mødtes under grønnen lide; |
| dett vor stor ynck at see der-paa, | det var stor ynk at se derpå, |
| huor suerde de runde aff slye. | hvor sværde de runde af slie. |
6 | |
| Først daa vog hand Palli, | først da vog han Palle, |
| oc saa daa vog hand Baar; | og så da vog han Bår; |
| det vill ieg for sanden sige, | det vil jeg for sanden sige, |
| Liden fick sielff sin bane-saar. | Liden fik selv sin banesår. |
7 | |
| Toge de Palle oc Baar, | toge de Palle og Bår, |
| oc førde de dennom till bye; | og førte de dennum til by; |
| Liden hand ligger i rossens-lundt | Liden han ligger i rosenslund |
| alt for de ørne-unge. | alt for de ørneunge. |
8 | |
| Saa saare gred stolten Mette-lille | så såre græd stolten Mettelille |
| alt for hind sønner tre: | alt for hend sønner tre: |
| "Herre Gud naade mig den sorrig-fuld stundt, | "Herre Gud nåde mig den sorrigfuld stund, |
| ieg skulle eder medt øgen see!" | jeg skulle eder med øjen se!" |
9 | |
| Saa saare gred hun for Palli, | så såre græd hun for Palle, |
| oc mere gred hun for Baar; | og mere græd hun for Bår; |
| aller-mest gred hun for Liden, | allermest græd hun for Liden, |
| hand kom i heden iord. | han kom i heden jord. |
| :: Der de icke riide motte. :: | :: der de ikke ride måtte. :: |