Liden Grimmer og Hjelmer Kamp

1
Grimmer hand gaar paa gulffuet,
hand kand vel lege met suerd:
"I giffuer oss iomfrue Ingeborg ^[1]L. 3-4: maa jo være forvansket, mon af: alt til vor Hjærtenskjære, eller af: alt for Hæder og Ære? (S. Bugge.)
alt i vor herris ære."
:: Nu segler hand Gremmer aff ^[2]+1: I udg.: "aff". aff landet. ::
2
"Mig tyckis, du est saa liden,
du kanst dig icke om-høge:
ehuor du kommer blant andre kemper,
de driffuer dig alt til-rygge."
3
"Icke er ieg saa liden,
ieg kand mig ey vel omhøge:
første ieg kommer blant andre kemper,
ieg driffuer dennem alt til-rygge."
4
"Kamperen boer paa Biertings-land,
hand kand vel leege met suerd:
kanstu hannem til iorden slaa,
ieg giffuer dig min daatter met ære."
5
Grimmer hand ganger aff døren ud,
hand quide for all sin sorg:
"Huad suar fick du aff fader min?"
sagde hun iomfru Ingeborg.
6
"Kamperen boer paa Biertings-land,
hand kand vel leege met suerd:
kand ieg hannem til iorden slaa,
daa faar ieg eder til ^[3] I udg.: "met". ære."
7
Det vaar iomfru Ingeborg,
hun vred sin huide haand:
"Min fader vil eder aff dage tage,
i kand eder ey forstaa. ^[4] For forstaa har vel oprindelig lydt den ældre Form forstande (∼ hand); saal. er ændret i a. (S. Bugge.)
8
Ieg skal giffue dig [det] ^[5] mangler. samme suerd,
som du skalt fuld vel [paa] ^[6] mangler. lide:
oc ieg skal giffue dig den samme brynne,
som icke skal suerd paa bide."
9
Kamperen staar paa Biertings-land,
oc seer hand ud i strand:
"I-huad er det, den lille tyg,
her ligger ind til min land?"
10
Det vaar liden Grimmer,
hand styrer sin snicke for land:
det da vaar hand Kamperen,
hand recker hannem huiden haand.
11
"Du ver vel-kommen, liden Grimmer,
oc hid til mine lande:
ieg skal giffue dig min syster-daatter
oc halffdelen aff min lande."
12
"Ieg vilde icke, iomfrue Ingeborge
skulde spørge det hiem til lande:
at ieg skulde tage din syster-daatter
oc gaa dig saa vel til haande.
13
Ieg vilde icke, iomfru Ingeborg
skulde spørge det hiem til lande:
wi ville gaa paa Wiiniinn-høy, ^[7] over Lin.: Wininge. ^[8] Mon ikke wiiniinn høy er en Forvanskning af samme Ord som Vidriksvold? Se lige herefter Tillæg a til Nr. 27: "Vidriksvold, der, som det synes, betegner Kampplads [...], er efter min Formening snarest en Forvanskning af vigesvold, vigsvold = oldn. vígvöllr. (S. Bugge.)". ^[9] Mon ikke høy i wiiniinn høy er det samme som Hede (j for ð), ligesom i Nr. 91 V. 9,4? Ligesaa skrives i Nr. 8 V. 21,2 brøy for Brede (∼ Vrede). (S. Bugge.)
oc der skal striden stande."
14
Suarede det da Camperen,
hand haffde saa raske haande:
"Ieg skal hugge det første hug,
det er udi mine lande."
15
Det første hug, det Camperen hug,
for hand vor rammer i orr: ^[10] saal. har der nok staaet, inden det blev rettet til: orde.
da hug hand liden Grimmer,
saa hand falt neder til iorde.
16
Det andet hug hug Gremmeren,
hand hug met høyre hende:
hand hug i Camperens gylte hielm,
saa odden i hiertet vende.
17
Det da vaar Kamperen,
oc hand falt død til iord,
"Giffue det Gud-fader i Himmerig,
kong Kortte ^[11] tt er tvivlsomt, da der er malet et l derover, for at faae det mere bekjendte Navn Kong Karl ud af det. min broder her vaar."
18
Saa glad vaar liden Grimmer,
den strid vaar offuerstanden:
hand tog der guld oc megen sølff,
førde hiem til iomfruens lande.
19
Iomfruen stander i høye-lofft
oc seer hun ud mod strande:
"Hisse seer ieg min feste-mand,
hand ligger til min lande."
20
Tack haffue Grimmer hin unge,
hand holt saa vel sin tro:
maanats-dag der-effter
loed hand sit brøllup boe.
:: Nu [segler] [hand] [Gremmer] [aff] [landet]. ::

Den ældste danske viseoverlevering