Håndskrift: Svanings håndskrift II
Nummer: 29
Side: 38 r
Titel: Hellig-Olavs Væddefart
Trykt: T
Udgivet i: DgF: 50 B II 137-138
Kommentar: II 139 + IV 879a
Generelle oplysninger: Omkvæd: Det, Hdskr. flere Gange: Der.
1 | |
| Kong Oluff och hans broder | |
| de trette dem om Norge. | |
| :: Det er saa faffuert i Trundhiem att huile. :: | |
2 | |
| Hans broder, | |
| de trette dem om Norge: | |
| Huilcken der best seele kand, | |
| hand skall vere konge i Norge-landt. | |
3 | |
| Best seele kand, | |
| den skal vere konge i Norge-land. | |
| "Huor skal ieg komme føre: | |
| du haffuer Orme den snare. | |
4 | |
| Føre: | |
| du haffuer Orme hind snare." | |
| "Thag du Orm hind snare, | |
| ieg tager Ox hind lade. [1] er en Rettelse i Hdskr. med Skriverens egen Haand; her (men ikke i n. V.) stod først: haarde. | |
5 | |
| Hind snare, | |
| ieg tager Ox hind lade." | |
| Kongh Oluff hand gaar om kiercke-gaard, | |
| hans haar [2] burde nok være Rimordet. det skinner som idell guld. | |
6 | |
| Om kiercke-gaard, | |
| hans haar det skinner som idel guld. | |
| Bratt kom der bod for Oluff kong ind: | |
| "Nu seeler Harild, broder din." | |
7 | |
| For Oluff konge ind: | |
| "Nu seiler Harild, broder din." | |
| "Lad dem seile, der seile vill! | |
| messen vill vi liude til. | |
8 | |
| Der seile vill: | |
| messen vill vi lyde till. | |
| Lad dem seile, der seile maa! | |
| messen vill vi lyde paa. | |
9 | |
| Der seile maa: | |
| messen vill vi lyde paa. | |
| Messen er vor herris ord: | |
| suend, tager brød, i gaar til bord! | |
10 | |
| Vor herris ord: | |
| suend, tager brød, i gaar till bord! | |
| Vi gaar oss til bord och faar lit mad: | |
| siden vil vi att stranden adt. | |
11 | |
| Faar oss lit mad: | |
| siden vil vi at stranden adt." | |
| De ud til stranden baare | |
| deris ancker och deris aare. | |
12 | |
| Baare | |
| deris ancker och deris aare. | |
| Kong Oluff hand gaar opaa huiden sand, | |
| som denn Oxe hand ligger for land. | |
13 | |
| Paa huiden sand, | |
| som den Oxe liger for land. | |
| Klapper hand Oxe paa huiden horn: | |
| "Gack nu, som du gick i gaard!" | |
14 | |
| Paa huiden horn: | |
| "Gack nu, som du gick i gaard!" | |
| Klapper hand Oxe paa side: | |
| "Du maatte [3] staar for maatt. (S. Bugge.) lidet bedre frem-skride." | |
15 | |
| Paa side: | |
| "Du maatt lidet bedre frem-skride. | |
| Liden dreng, løb du dig op i raa: | |
| see, om vi kand Harild naa! | |
16 | |
| Op udi raa: | |
| see, om vi kand Harild naa!" | |
| "Ieg seer Ormen skride | |
| ude ved Norgelland side. | |
17 | |
| Skride | |
| ude ved Norgelands side." | |
| Klappet hand Oxe paa lende: | |
| "Du maatt lidet bedre frem-rende." | |
18 | |
| Paa lende: | |
| "Du maatt lidet bedre frem-rende." | |
| Oxen tager til att sknsse [4] I udg.: "skusse". och gangh: | |
| bodsmend kunde icke paa skiben stande. | |
19 | |
| Skuse och gange: | |
| bodsmend kunde icke paa skiben stande. | |
| Thog hand reb och line, | |
| bant hand bodsmend sine. | |
20 | |
| Den line, | |
| bant hand bodsmend sine. | |
| Det da melte den styris-mand: | |
| "Huor da skal vi seile frem?" | |
21 | |
| Den styrismand: | |
| "Huor da skal vi seile frem?" | |
| "Seil du dig offuer bierge och klippe, | |
| i-huor som du kand nest hette. | |
22 | |
| Offuer bierge och klippe, | |
| i-huor som du kand nest hette." | |
| Seilet hand offuer de Skaaner-knolde: | |
| ud da løb de smaa trolde ale. | |
23 | |
| Offuer Skaaner-knolde: | |
| ud da løb de smaa trolde alle. | |
| Ud kom kierling met rock och teen: | |
| "Hui seiler du igiemen min vinduis-veg?" | |
24 | |
| Mett rock och teen: | |
| "Hui seiler du igiemen min vinduis-veg?" | |
| Kong Oluff hand vant Norge, | |
| for hand kom thre dage føre. | |
25 | |
| Vant Norge, | |
| for hand kom thre dage føre. | |
| Setter hand bouen for sin kne: | |
| pilen dreff i seile-tre. | |
| :: Det er saa faffuert i Thrundehiem att huile. :: |