Håndskrift: Svanings håndskrift II
Nummer: 24
Side: 30 r
Titel: Grevens Datter af Vendel
Trykt: U
Udgivet i: DgF: 285 Ab (Aa: V,1. 380-381)
Kommentar: V,1. 389a
Generelle oplysninger: Der mangler strofenummer ved strofe 4.
Fra 4,2 til 10,4 er linjernes slutning utydelig pga. læsion.
1 | |
| Ieg bleff fød y burre; | |
| blant fruwer och | Andre Møer, | |
| Suøbte de mig vdj silcke | | |
| och saa vdj skarlagen rød, | |
| :: der ingen mand | skulle min sorg alt vide. | :: | |
2 | |
| Saa thillig daa fick ieg Steffmoder, | |
| hun | var mig icki god, | |
| saa bar hun mig thill strande, | | |
| saa sanck hun mig vdj flod, | |
| :: ther ingen Mand [1] Ordet efterfølges af noget, der muligvis er et forkortelsestegn, eller "sk" for "skulle". | :: | |
3 | |
| Thett [2] Fejl for "Then". enne bølge bar mig thill land, | |
| den anden [3] Orddeling ved linjeskift i hs.: "an-den". bar mig thill grunde, | |
| der kom løbend | saa vill en hind, | |
| hun tog mig vdj sin | mund, | |
| :: ther ingen mand skulle m | :: | |
[4] [4] Strofenummer mangler. | |
| Then enne bar mig till land, | |
| then anden bar | [sideskift] mig fra, | |
| rett Aldrig saa ieg itt kongis bar[n] | | |
| der bedre bør mon faa, | |
| :: der ingen man[d] | :: | |
5 | |
| Saa fostritt hun mig i vinter | |
| och | saa ÿ vinther tho, | |
| først nam ieg att krÿbe | | |
| saa nam ieg att gaa; | |
| :: ther [i] M sk M S | :: | |
6 | |
| Ieg haffde icke ander klæder, | |
| end then grøn[ne] | lind, | |
| Ieg haffde icki ander fostermoder, | |
| En[d] | then vilde hind, | |
| :: der I M sk M S al[t] | :: | |
7 | |
| Ieg haffde icke ander kleder, | |
| end di grønne sh [5] Variant B har 8,3-4: /ieg haffde ey ander kleder-skyoel,//end den grønne lyndt/. Variant C har 9,1-2: /Ieg haffde ey ander kleder och skiuwell,//end som den grønne lind;/. Variant D har 10,1-2: /Ieg haffde icke andet til Klæder oc Skiul,//end som den grøne Lind:/. De to bogstaver "sh" er måske en begyndelse til "shiul", blot et forkert sted. | | |
| Ieg soffuid saa mange søde søffn, | |
| vnder de[n] | hind hinnder boffue, | |
| :: ther ingen m | :: | |
8 | |
| Ther kom ridendis en rider, | |
| paa then grønne | vold, | |
| hand skiød ihiell min fostermoder, | |
| och | giorde mig megen vold, | |
| :: ther ingen M S | :: | |
9 | |
| Hand shiød ihiell min fostermoder, | |
| och giorde m[ig] | møgit vold, | |
| hand suøbte mig ÿ sin kaabe | | |
| och lagde mig vdj sin shiold. | |
| :: ther I M S | :: | |
10 | |
| Saa fostritt han mig ÿ vinther | |
| och saa | ÿ vinther nÿ, | |
| Saa fostritt hand mig saa leng[e] | | |
| Ieg bleff hans egen brud, | |
| :: ther I M S M | :: | |
11 | |
| Den første nat vi sammell soff, | |
| kam mig | thill megen quide, | |
| der kom hans finder ridendis [6] Orddeling ved linjeskift i hs.: "riden-dis". i gaard, | |
| di slog hannem vid min side, | |
| :: ther. | :: | |
12 | |
| Saa gick min venner sAmmell i raad, | |
| gaff | mig en anden Mand, | |
| Prieren vdaff Closterit | | |
| Her Nielos saa hiede hand, | |
| :: T i m S m | :: | |
13 | |
| Dett første ieg i Closterit kom, | |
| dÿ Nunder | di mig vell kiende, | |
| di soer om den øffuerste | gud, | |
| at Prieren hand vor min frende. | |
| :: ther i | :: | |
14 | |
| Saa fulde di hannem foroffuen bÿ, | |
| ther | [s]tiennit de hannem ihiell, | |
| Ieg stod saa ner ieg | saa der paa, | |
| Ieg lide ichi møgit vell. | |
| :: Ther | :: | |
15 | |
| Saa gick min venner sammell i raad, | |
| gaff | mig min Tredie gifft, | |
| kongens søn aff Enge[la]nd, [7] Orddeling ved linjeskift i hs.: "Enge-[la]nd". | |
| hand hieder Her Engilbrit, | |
| :: Ther I. M | :: | |
16 | |
| Saa vor vi sammell i vinther, | |
| och saa ÿ | vinther nÿ, | |
| der vill ieg forsandig sige, | |
| Ieg | fødde di sønner thi, | |
| :: ther I M S | :: | |
17 | |
| Saa kom der Orlog paa dett land, | |
| och | mig thill møgen quide, | |
| di slog ihiell her | Engilbrit, | |
| och saa min sønner Nÿ, | |
| :: ther I M S | [sideskift] :: | |
18 | |
| Thi slog ihiell her Engelbrit, | |
| och saa min sønne[r] | nÿ, | |
| den thiende tog di aff landit med den[-]nom, [8] Orddeling ved linjeskift i hs.: "den[-]nom". | |
| Ieg seer hannom aldrig Miere. | |
| :: ther ingen | Mand skulle min sorig alle vid. | :: |