Håndskrift: Svanings håndskrift II
Nummer: 12
Side: 15 v
Titel: Husbond faar mad
Trykt: T
Udgivet i: DS: LI, I 138-139
Kommentar: II 334-335
Generelle oplysninger: En ligefrem Parallel er den svenske Opskrift i Kgl. Bibl. Visbok i 16° Nr. 20; den har svarende til dansk v. 11: Bonden fick hustrun i gålan låck.
1 | |
| Hustruen er bode [1]+1: I udg.: "bodebold". [2]+1: bodebold: Trykfejl i udgaven, læs: bode bold. [3] bode dvs. baade. bold oc vnger, | |
| hun giør, huad hende i hue kommer. | |
2 | |
| Hun kaste rocken op mod veg: | |
| "Hente mig ind bode smør oc eg. | |
3 | |
| Hente mig ind en skaale met miød, | |
| ieg skal dricke mine kinder saa røde." | |
4 | |
| Der hun haffde drucket en skaale eller tu, | |
| saa løste hun ind at soffue gaa. | |
5 | |
| Hosbond hand kam vod aff enge, | |
| da var hustruen i sin seng. | |
6 | |
| Hand klappet hende ved huiden kind: | |
| "Giff mig lidet mad, kiere hustrue min." | |
7 | |
| Hustruen suarede, alt som hun vel ved: | |
| "Min kiere hosbond, det er icke ti[d]. [4] Ordet er noget forskrevet, der staar nærmest: til. | |
8 | |
| Min kiere hosbond, du gack i lund, | |
| meden mine øyen faar en blund." | |
9 | |
| Hosbonden gaar til vedkast, [5] dvs. Sted hvor tilkørt Brænde henligger. | |
| hand slett [6] dvs. jævnede. de kiep, som icke brast. | |
10 | |
| Snidde [7] dvs. snitted, skar. hand fire, oc snidde hand fem, | |
| hustruen hun skulde slide dem. | |
11 | |
| Hand tager hustruen i gule lock: | |
| "Min kiere knob, [8] dvs. Blok, Klods, sløvt Menneske. I[9] +1; dvs. I er. mager en top."[10] I udg.: "to[ck]". [11] dvs. Tosse. | |
12 | |
| "Slar mig icke, min søde, | |
| beder I mig gaa, da skal ieg løbe." | |
13 | |
| Det giorde hustruen aff stor nød, | |
| hun hente hendis hosbond smør oc brød. | |
14 | |
| Hosbond sidder oc faar sig mad, | |
| hustruen gaar oc klager sin bag. | |
15 | |
| Gaar hun vd, oc gaaer hun ind: | |
| "Sidder i Guds fred, kiere hosbond min." |