Håndskrift: Svanings håndskrift I
Nummer: 84
Side: 148 r
Titel: Ungersvendens Klage
Trykt: U
Udgivet i: DgF: 53 Ab (Aa: II 149-150)
Kommentar: II 151-152a + IV 889b
Generelle oplysninger: Stroferne er unummererede i håndskriftet.
[1] | |
| Ieg wor mig saa liden | |
| ÿ min faders gaard, | |
| min stedmoder [1] Orddeling ved linjeskift i hs.: "sted-moder". [2] sted- rettet til stiff-. mig forsende, | |
| min fader ichi hiemme vor, | |
| :: der er | saa mangit vdj min hoff der mand eÿ wid. | :: | |
[2] | |
| Min stedmoder mig forsende, | |
| till en saa dÿb en dall, | |
| der danser [3] Orddeling ved linjeskift i hs.: "dan-ser". ellue duere duare | |
| saa mangen hedenske mand. | | |
[3] | |
| Der dantzer ellue och duare | |
| saa mangen hedennske mand, | |
| der | kom en lÿn orm skrÿdende | |
| saa red war ieg for hann. | | |
[4] | |
| Ieg gich mig liditt der fra, | |
| offuer saa bred en bro, | |
| der stod | tho rosser op runden | |
| di vore met røde guld snuffuit. [4] I betydningen snoet. | | |
[5] | |
| Der stod tho rosser op ronden | |
| di vare med røde bordt [5] Anm. t. A 5 bode er her ikke = baade (begge), men Particip af at bo, udstyre (= on. búnar af búa). (S. Bugge.) | |
| der kom | en lÿnd orm skrÿdende | |
| hand schar dennom op met rod. | [sideskift] | |
[6] | |
| Der kom en lÿn orm skrÿdende | |
| hand schar dennom op met rod, | | |
| huer den, strøm der fra dennom løb | |
| di vore met røde blod. | | |
[7] | |
| For offuen brede hun silchi | |
| for neden brede hun guld | |
| den | rÿder och den frue | |
| di lagde dem der imellom. | | |
[8] | |
| Ieg gich mig till hoffde gierdt | |
| ieg løffer op huiden lÿn | |
| der | loe min vngiste broder | |
| huos allerkieriste minn. | | |
[9] | |
| Wor du ichi minn broder | |
| minn broder alt saa god, | |
| daa | schulle ieg lade giøre din brud seng | |
| sømme ÿ røde blod. | | |
[10] | |
| Ieg brede paa den sÿlchi | |
| met saa vnd en villie | |
| log du min | kiere broder | |
| mon du vill os att schillie. | | |
[11] | |
| Saa gick ieg mig liditt der fra, | |
| offuer en saa grøn en | tuede | |
| der stod tho liden smaa roed dÿr | |
| dj legte saa fouer | en leg. | | |
[12] | |
| Den ene dit var en roe buche | |
| den anden en liden roe, | |
| den | skall haffue di vnde lÿche | |
| di gode kand hand ichi foe. | | |
[13] | |
| Aldrig fich ieg en fuld tro ven | |
| siden ieg miste fader och | moder | |
| di kaller mig mange kiere frende sin | |
| di mien dit | ichi met rette ord. | | |
[14] | |
| Alle min lønlig sorig | |
| den treder ieg vnder min føder | |
| alt | des mirer ieg soriger | |
| di minder er min brød | |
| :: der er saa | mangit wdj min hoff der mand eÿ vid. :: | |
| Finis | |