Den ældste danske viseoverlevering

Håndskrift: Svanings håndskrift I
Nummer: 51
Side: 89 v
Titel: Nilus og Hillelil
Trykt: U
Udgivet i: DgF: 325 Ab (Aa: VI 35-37)
Kommentar: VI 42-45


1
Det var bolder Her Nelus 
hand red sig under | øø, 
feste hand stalter Hille lil 
hun var saa ven | en møø, 
:: de legte en Leeg oc legen var alt vdaff | vrede | ::

2
Drocke de deris Brøllup 
vel i dage fem 
den sette | dag at quelde 
da fulde di Bruden hiem. 
:: De. | ::

3
De lod saddele heste 
oc rede al hiem, 
der de komme | paa heden 
der bleste saa sterck en storm. |  

4
Det bleser fast oc det regner, 
oc verit det giøris | kalt, 
hør i det stalt Hille lil 
Huor vil vi slaa voris | tilt. |  

5
Rider vi osz til Henels holm, 
det er saa langt | aff led, 
Rider vi osz til frurlund, 
Eders Morbroder
[1] Orddeling ved linjeskift i hs.: "Mor-broder".
er mig vred |
 

6
Rider vi osz til fruerlund 
oc lyger vi der vdi nat |  
Er min Morbroder hiemme 
Hand giører eder icke andet | end got. |  

7
Her staar i Her peder
[2]L. 1-2: Linjerne er overstreget i håndskriftet.
 
oc kiere Morbroder Min |  
Det var bold Her Nielus 
hand kom der riden i | gaar, 
vdstaar Her peder 
hand vor vel suebt i Maar. |  

8
Her staar i Herre Peder 
oc kiere Morbroder | min, 
I loner Her Nielus hus i nat 
met alle | sine Mend. | [sideskift] 

9
Gud nade dig stalten Hille lil 
saa lit got der | fandt 
alt haffde ieg dig acktet 
en halffriger Mand. |  

10
Der i haffde mig arktet 
en halff riger mand, 
aller | giffue i mig den 
ieg onder saa vel som hannem. |  

11
Ieg vil laane hannem hus i nat 
hannem oc | alle sine, 
saa vel ved bold her Nielus 
det hand | veid brødre mine. |  

12
Saa fulde de stolten Hille lil 
forinden den Høffue
[3] Orddeling ved linjeskift i hs.: "Høff-ue".
loffts bord,
 
saa fulde de Her Nielus 
vdi den | Borgestuff. |  

13
Skenckte de bolde Her Nielus 
bode Mød oc klare | Vin 
vdgor herre Peder 
vaabner sig oc alle sine. |  

14
Ind kom Herre Peder 
hand kaste sin Suerd paa | bord 
Mindis du det Her Nielus 
det du mine | brødre vou. |  

15
Det ved ieg saa giørlig 
som det haffde skied | i gaar 
Ieg vil eder for broder s[t]aa 
de dage ieg | leffue maa. |  

16
Du skalt dig i freden fare 
met alle dine Mand |  
foruden dine søster sønner tho 
de skal her bliffue | igien. | [sideskift] 

17
Aap da stod de helte tho 
de giordet dem med deris | suerd, 
Min Herre i giffuer osz orloff 
selff ville | vi staa vor ferd. |  

18
Alt stod Herre Nielus 
oc saa hand der paa 
til | hans søster sønner tho 
de døde paa Iorden laa. |  

19
Det loffuer ieg paa den hellige graff 
alt som vor | herre tolde død, 
ieg skulde icke min suerd vdrage | om søndag, 
foruden mig trengde stor nød. |  

20
Aap stod her Nielus 
oc hand sin suerd vdrog, |  
det vil ieg forsandingen sige 
saa mandelig hand | hug: |  

21
Det vor herre Nielus 
oc hand hug alt saa fast |  
til hans gode suerd i hans hand 
sønder brast. |  

22
Hand virred sig med de hÿnder 
oc met de bolster | blaa, 
vden for den stuffue dør 
der fick hand sit | baane saar. |  

23
Det melte Herre Nielus 
alt bode med sorrig oc | quide, 
kommer nu stolten Hille lil 
det er nu tid | at ride |  

24
Det var Herre Nielus 
satte sig til sin hest 
saa | red hand til Henels holm 
alt som hand kunde best. | [sideskift] 

25
Det vor Herre Nielus 
hand kom der ridendis | i gaar, 
vdstod hans kiere søster 
hun vaar vel suebt | i Maar. |  

26
Velkommen min kier broder 
oc hui rider du saa ene, |  
huor er mine sønner tho 
som dig skulde idelig thiene. |  

27
Ieg red mig til fruerlund 
alt med stalt Hillelils
[4] Orddeling ved linjeskift i hs.: "Hille-lils".
raad,
 
der bleff dine sønner tho 
selff fick | ieg bane saar. |  

28
Hør du min kiere søster 
du lad mig rede en | seng, 
oc ver stalten Hille lil i Moders sted, 
hun | er en frue saa ven. |  

29
Herre gud nade mig fattig Quinde 
huor skal | ieg vere hende god, 
for hendis skÿld miste | ieg mine sønner tho, 
min Broder i skarlagen | graa |  

30
Det vor ÿnck i høffuelofft 
oc
[5] Herefter er skrevet haf, som er overstreget in scribendo.
halff mere | stor harm,
 
det vor Bolde her Nielus 
hand døde | i sin søsters arm. |  

31
Død bleff herre Nielus 
der vaar saa stor en | Quide, 
stalt Hille lil lagde sig i hans arm |  
hun døde alt hosz hans side, 
:: de legde en leeg | oc legen vor alt vdaff vrede. | ::