Håndskrift: Svanings håndskrift I
Nummer: 45
Side: 76 v
Titel: Jomfruen i Bjærget
Trykt: T
Udgivet i: DgF: 36 A II 34
Kommentar: -
1 | |
| Her Karl rider att weyenn fram, | her Karl rider ad vejen frem, |
| :: Y dantzer herlig. :: | :: I danser herlig. :: |
| handt hørde stolt Lucie-lill, y biergit hun sang. | han hørte stolt Lucielil, i bjerget hun sang. |
| :: Y lyder der-paa, huor wy kandt dantzen fremføre. :: | :: I lyder derpå, hvor vi kant dansen fremføre. :: |
2 | |
| Her Karl taler till suenne to: | her Karl taler til svende to: |
| "Y skulle mig den iomffrue faa." | "I skulle mig den jomfrue få." |
3 | |
| "Huorlunde skulle wy stalte Lucie-lill faa? | "hvorlunde skulle vi stolte Lucielil få? |
| hun sider y biergitt, wy kund hinde icke naa." | hun sidder i bjerget, vi kunn hende ikke nå." |
4 | |
| Suarede smaa-drengen y kiortel blaa: | svarede smådrengen i kjortel blå: |
| "Saa well will wy den iomffrue faa." | "så vel vil vi den jomfrue få." |
5 | |
| Smaa-drengen tager offuer sig kaabe blaa | smådrengen tager over sig kåbe blå |
| oc till den biergit saa monne hand gaa. | og til den bjerget så monne han gå. |
6 | |
| Hand klapper paa biergit mett sin skindt: | han klapper på bjerget med sin skind: |
| "Stander op, stolt iomffrue-lill, y lader mig indt!" | "stander op, stolt jomfruelil, I lader mig ind!" |
7 | |
| "Ingen saa haffuer ieg steffnin satt, | "ingen så haver jeg stævnen sat, |
| oc ingen lader ieg y biergitt om natt." | og ingen lader jeg i bjerget om nat." |
8 | |
| "Stolt iomffrue, stolt iomffrue, loffuer y mig: | "stolt jomfrue, stolt jomfrue, lover I mig: |
| till fremmede landt saa fører ieg dig." | til fremmede land så fører jeg dig." |
9 | |
| "Endt er dett bedre y biergit att boe, | "end er det bedre i bjerget at bo, |
| endt paa haffuit den stercke bølge att roe. | end på havet den stærke bølge at ro. |
10 | |
| Endt er dett bedre y biergitt att bliffue, | end er det bedre i bjerget at blive, |
| end paa haffuit den stercke bølle att bryde. | end på havet den stærke bølge at bryde. |
11 | |
| Endt er dett bedre y biergitt att soffue, | end er det bedre i bjerget at sove, |
| :: Y dantzer herlig. :: | :: I danser herlig. :: |
| endt den fremmede ridder att loffue." | end den fremmede ridder at love." |
| :: Y lyder der-paa, huor wy kunde dantzen fremføre. :: | :: I lyder derpå, hvor vi kunne dansen fremføre. :: |