Håndskrift: Svanings håndskrift I
Nummer: 40
Side: 67 r
Titel: Stalbroders Kvide
Trykt: T
Udgivet i: DgF: 273 B V,1. 303
Kommentar: V,1. 304b
Generelle oplysninger: Omkvædet ens ved V. 1, 5 og 6; kun ved V. 7 har det den dèr trykte Form.
1 | |
| Oc stalbroder spurde handt stalbroder sin, | og staldbroder spurgte han staldbroder sin, |
| der di ware enne to: | der de vare ene to: |
| "Oc du haffuer enthen en lønlige sorrig, | "og du haver enten en lønlige sorrig, |
| eller nogen haffuer giort dig imodt." | eller nogen haver gjort dig imod." |
| :: Bode winther oc sommersens tide. :: | :: både vinter og sommersens tide. :: |
2 | |
| "Oc wiltt du nu were min rette stalbroder, | "og vilt du nu være min rette staldbroder, |
| oc wilt du nu dølle mett mig: | og vilt du nu dølge med mig: |
| alle min lønlige sorrig | alle min lønlige sorrig |
| dem will ieg sige for dig." | dem vil jeg sige for dig." |
3 | |
| "Saa hielpe mig Gudt[-]fader y Himmerig | "så hjælpe mig Gudfader i himmerig |
| udaff denne syndige iordt: | udaf denne syndige jord: |
| saa sandelig will ieg dølle mett dig. | så sandelig vil jeg dølge med dig. |
| war dett endt mande-mordt!" | var det end mandemord!" |
4 | |
| "Min fader satte mig till skole, | "min fader satte mig til skole, |
| er [1] I udg.: "en". gisel[2]DgF V 1, 302 henviser til navnet Gyselland. alt for itt landt: | er ***** alt for et land: |
| ieg sledt saa mangtet huasse riiss | jeg sled så mangt et hvasse ris |
| udaff den heden-kongis handt. | udaf den hedenkonges hånd. |
5 | |
| Ieg sledt saa mangtett huasse riiss | jeg sled så mangt et hvasse ris |
| udaff den hedning-konngis handt: | udaf den hedningkonges hånd: |
| saa lockit ieg den hedning-kongis datter, | så lokket jeg den hedningkonges datter, |
| den høuiske lilie-wandt. | den høviske liljevånd. |
6 | |
| Thenn første natt wii sammen soffue, | den første nat vi sammen sove, |
| alt under denn hollanndz øø: | alt under den hollands ø: |
| oc der kom ulffue oc diurene, | og der kom ulve og dyrene, |
| staalle bort min festermøø. | stjale bort min fæstermø. |
7 | |
| Oc der kom flygennde saa liden en fogill, | og der kom flyvende så liden en fugel, |
| satte sig paa wor styre-staffn: | satte sig på vor styrestavn: |
| handt badt mig aldrig forglemme | han bad mig aldrig forglemme |
| min høuiske iomffruis naffn." | min høviske jomfrues navn." |
| :: Huerchen winther eller sommersens tide. :: | :: hverken vinter eller sommersens tide. :: |