Håndskrift: Svanings håndskrift I
Nummer: 31
Side: 54 r
Titel: Ovelil og Tovelil
Trykt: U
Udgivet i: DgF: 247 Ab (Aa: IV 489)
Kommentar: IV 491
1 | |
| Offer lildt oc hans brødre tre, | |
| for kongens | wrede saa komme dj, | |
| :: sielff tuingit haffuer | hun ham. | :: | |
2 | |
| Dett war icke for annden sag, | |
| enndt | konngen wille hans hustrue haffue. | | |
3 | |
| Toffuelildt suøber hun sig ÿ skindt, | |
| hun | gannger ÿ lofft for konngen indt. | | |
4 | |
| Minn edelig herre will ÿ mig loffue, | |
| att | Offer lildt maa fredt ÿ lanndit haffue. | | |
5 | |
| Lennge stodt konngenn oc tennckte der paa, | | |
| Huor handt kunde Toffuelildt antsuar faa. | | |
6 | |
| Toffuelildt wilt du mig loffue, | |
| denne | natt altt huosz mig att soffue. | | |
7 | |
| Denne natt altt huosz mig att soffue, | | |
| Saa maa Offerlill fred ÿ landit haffue. | | |
8 | |
| Ieg haffuer mig saa dannis en mandt, | | |
| først saa will ieg rade mett ham. | [sideskift] | |
9 | |
| Thoffuelill suøber hun sig ÿ skinndt, | |
| hun | gannger ÿ lofft for offer lill indt. | | |
10 | |
| Offerlill will ÿ mig loffue, | |
| enn natt | huosz wor konng att soffue, | |
| :: sielff | :: | |
11 | |
| En natt huosz wor konninng att soffue, | | |
| siden maa ÿ fredt, ÿ lanndit haffue. | | |
12 | |
| Dett suarede Offerlill for handt war wredt, | | |
| enn natt oc rett aldrig mere. | | |
13 | |
| Skaltt du nu till konngen gaa, | |
| daa | drag icke ditt røde guldt paa. | | |
14 | |
| Thoffuelill gannger till skrine, | |
| som guldt | dett ligger ÿ line, | |
| :: Sielff tuingit haffuer | :: | |
15 | |
| Hunn drog guldt wdt offuer guldt, | |
| alle | hindis fingre dem sette hun fuldt. | | |
16 | |
| Hun giørde sig mett enn silcke snor, | | |
| dett guldit oc perler paa iorden stodt | | |
17 | |
| Toffuelill hun suøber [sig] [1] Tilføjet med anden hånd. wdÿ skindt, | |
| hun | ganger ÿ lofft for konngen indt. | [sideskift] | |
18 | |
| Toffue lill inndt att dørrenn tren, | |
| konngenn [2] Orddeling ved linjeskift i hs.: "konn-genn". handt stander hinde op igen. | | |
19 | |
| Konngenn klapper paa hiunit blaa, | |
| wilt | du Toffuelill huile her paa. | | |
20 | |
| Ieg er icke trett ieg er icke modt, | |
| en liden [3] Orddeling ved linjeskift i hs.: "li-den". huile hun er well guodt. | | |
21 | |
| Heller will ÿ [4] Overstreget in scribendo. wÿ ÿ hoÿelofft soffue, | |
| heller [5] Orddeling ved linjeskift i hs.: "hel-ler". ÿ will dricke mødt ÿ sede stoffue. | | |
22 | |
| Først will wÿ ÿ høÿelofft soffue, | |
| siden wil | wÿ dricke mødt ÿ Sedestue. | | |
23 | |
| Aarligt om morgenen dett war dag, | | |
| Thoffuelill kraffde sin morgens gaffue. | | |
24 | |
| Dett fick Thoffuelill for hun wor wen, | | |
| Tømmer bÿ oc tÿmmer bÿe lønn. [6] dvs. Len el. Læn. | | |
25 | |
| Tømmerbÿe oc tømmerbÿe lønn, [7] dvs. Len el. Læn. | |
| oc Offerlill, [8] Orddeling ved linjeskift i hs.: "Offer-lill". fredt ÿ landen fick, | |
| :: sielff tuingit | haffuer hun ham. | :: | |
| Finis | |