Håndskrift: Svanings håndskrift I
Nummer: 18
Side: 29 v
Titel: Bjørn og den norske Kongebrud
Trykt: T
Udgivet i: DgF: 429 Aa VII 323-324
Kommentar: VII 326
Generelle oplysninger: a har kun V. 1-10 og derefter staar Resten af Bl. 30 (to Tredjedele Side) tom.
1 | |
| Det vor i-stuor glede | |
| alt [1]+1: I udg.: "paa". paa den vilde vand, | |
| der kongen gaff sin datther | |
| till Norrigis land. | |
| :: stuor [2]+1: I udg.: "Sorrig". sorrig bær hun for vinther. :: | |
2 | |
| Der kongen giffte sin datter | |
| till Norrigis land; | |
| hand gaff hinde Norrelandz konning, | |
| den velbyrdig mand. | |
3 | |
| Det vor Norrelandz konning, | |
| den iomfru feste; | |
| det vor hin unge her Byrri, | |
| som [3]+1: I udg.: "hun". hun onte best. | |
4 | |
| Det vor Norgelandz konningh, | |
| hand [4]+2: I udg.: "hand [h]eder [paa]". beder di suenne II: | |
| "Beder hin unge her Byrrie | |
| ind till mig gaa." | |
5 | |
| Innd kom hin unge her Byrrie, | |
| oc [5]+2: I udg.: "hannd stedes". stedes hand for bord: | |
| "Huad ville i, Norgelandz konning, | |
| hui sende i mig ord?" | |
6 | |
| "Hør du [6]+1: I udg.: "du". det, unge her Byrrie, | |
| en ridder fin: | |
| vilt du skencker være | |
| till brullup min?" | |
7 | |
| "Saa gierne vill ieg skencker | |
| till eders brullup være, | |
| alt om ieg maa den klare win | |
| for bruden bære." | |
8 | |
| Da suared Norgelandz konningh | |
| met tuckt och [7]+1: I udg.: "och". megen ære: | |
| "Saa vell maa du den klare win | |
| for bruden bære." | |
9 | |
| Di skenckte mød | |
| oc klaren vin | |
| alle dag i salen | |
| for den unge brud ind. | |
10 | |
| Det vor unge her Byrrie, | |
| luder [8]+2: I udg.: "hand bucker offuer". offuer breden bord; | |
| talede hand till den unge brud | |
| it [9]+1: I udg.: "itt skimptens". gammels ord. | |
11 | |
| "[Mindes] [etter], [lidenn] [Kirstenn], | |
| [ter] [wii] [waar] [enne] [to]: | |
| [ter] [i] [gaff] [mig] [eders] [tro] | |
| [paa] [høyelofft-brou]?" | |
12 | |
| [Aldtt] [sad] [lidenn] [Kirstinn], | |
| [suarede] [ick] [itt] [ord]; | |
| [te] [kinder], [som] [før] [waar] [røde], | |
| [sordned] [som] [en] [iordt]. | |
13 | |
| [Meltte] [ded] [Norge-lanndtz] [konning] | |
| [op] [under] [sinn] [skinnd]: | |
| "[Huad] [snacker] [du], [unge] [her] [Biørnn], | |
| [till] [unge] [brud] [min]? | |
14 | |
| [Hør] [du], [unger] [her] [Biørnn], | |
| [lad] [farre] [dinn] [leeg]! | |
| [før] [da] [war] [min] [unge] [brud] [rød], | |
| [nu] [daa] [er] [hunn] [bleg]." | |
15 | |
| "[Her] [sidder] [i], [Norge-lanndtz] [konning], | |
| [och] [dricker] [wienn]; | |
| [tennd] [iomffruw], [i] [haffuer] [loffuett], | |
| [och] [hun] [er] [miinn]." | |
16 | |
| "[Tennd] [iomffruw], [ter] [ieg] [haffuer] [fest], | |
| [och] [er] [hunn] [dinn], | |
| [daa] [skall] [ieg] [hinde] [aldrig] [føre] | |
| [i] [Norrig-lannd] [indt]! | |
17 | |
| [I] [siger] [mig] [ted], [minn] [unnge] [brud], | |
| [altt] [paa] [etters] [tro]: | |
| [løster] [ether] [heller] [i] [Danmarck] [att] [vere] | |
| [end] [i] [Norrig-lannd] [bo]? | |
18 | |
| [Huad] [heller] [wille] [i] [riddere]nns [fruwe] | |
| [i] [Danmarck] [verre], | |
| [hellder] [i] [will] [ded] [dronning-naffnn] | |
| [i] [Norge-lannd] [berre]?" | |
19 | |
| "[Langtt] [helder] [will] [ieg] [enn] [ridders] [fruwe] | |
| [i] [Danmarck] [vere], | |
| [ennd] [ieg] [will] [ded] [dronning-naffnn] | |
| [i] [Norge-lannd] [bere]." | |
20 | |
| [Det] [waar] [Norrig-lanndtz] [konning], | |
| [slog] [hannd] [emod] [boer]: | |
| "[Aldrig] [hørde] [ieg] [itt] [konings-barn] | |
| [talle] [sligtt] [itt] [ord]!" | |
21 | |
| [Ted] [waar] [Norrig-lanndtz] [konning], | |
| [giorde] [ter-aff] [gammenn]: | |
| "[I-meens] [i] [haffuer] [hinn-andenn] [saa] [kier], | |
| [thaa] [bliffuer] [thilsammenn]." | |
22 | |
| [Alle] [da] [reede] [de] [konngenns] [mennd] | |
| [saa] [sørgenndes] [under] [øø], | |
| [forudenn] [hinn] [unge] [her] [Biørnn], | |
| [hannd] [wanntt] [denn] [møe]. | |
23 | |
| [Alle] [taa] [reede] [de] [kongenns] [mennd] | |
| [saa] [sørgendes] [offuer] [iss], | |
| [forudenn] [hin] [unge] [her] [Biørnn], | |
| [hannd] [wanntt] [denn] [priss]. | |
| :: [Sorrigenn] [ber] [hunn] [for] [wintteren]. :: |