Håndskrift: Svanings håndskrift I
Nummer: 107
Side: 178 r
Titel: (Den bratte skilsmisse gør mig nød)
Trykt: T
Udgivet i: DV: 275 a III 234-235
Kommentar: V 391
Generelle oplysninger: Skriveren har øjensynlig ikke kunnet læse sin Forskrift, hans Fejllæsninger er derfor senere rettet af Vedel.
1 | |
| Den brodelig [1] I udg.: "bradelig". skilmis giør mig nød, | |
| som mig kand daa paa hende, | |
| mig haabis det snarlig schall vendis till fryd, | |
| saa fanger al angist god ende; | |
| och snariste formieris ret kierlighed grund, | |
| naar di god venner di findis, | |
| som lengsell haffuer effter huer andre nogen sind [2] I udg.: "stund". | |
| mett tach [3] I udg.: "tucht". och adelig sinde. | |
2 | |
| Ieg bliffuer ichj aff dig forglemt, | |
| ieg luecher [4] I udg.: "frøchter". ichi for fare, | |
| saa mange fold haffuer ieg din dyd rønt, [5] dvs. erfaret. | |
| de [6] I udg.: "du". vild rett ingen dare; | |
| di er ieg ganskid befalit [7] dvs. overgivet. dig, | |
| bode nu och alle tide, [8] L. 6-8; tide ∼ hue, maaske Fejl for "sinde" ∼ "minde". | |
| ieg soffuer, ieg voger, ieg gaar eller stor, | |
| du gaar mig aldrig aff hue. | |
3 | |
| Den rige Christ befaler ieg vist dig, | |
| som sorig och lengsel kand lenge, [9] I udg.: "tuinge". [10] L. 2-4 synes forvansket, da Rim mangler | |
| mett god som hand [11] I udg.: "sund". for[12]+1: I udg.: "forvden". vden suig. | |
| den klaffer der mett ad nage; [13] I udg.: "tuinge". | |
| bode øre och mund saa bliffue hand stam, [14] L. 5-7: Rimet kræver: "/saa bl. h. st. bode ø. och mund // oc kand ret inttit fram at føre // [af alt] hans falsche paafund/". | |
| oc kand ret inttit tale [15] L. 6-8 synes forvansket, da Rim mangler | |
| fram at føre hans falsche paa kand, [16] I udg.: "fund". | |
| først [17] dvs. naar. hand haffuer inttit ad giøre. |