Håndskrift: Svanings håndskrift I
Nummer: 100
Side: 173 v
Titel: Palle dræbes
Trykt: T
Udgivet i: DgF: 324 Aa VI 30
Kommentar: VI 32
Generelle oplysninger: Omkv. och y brem baade ved første og andet Vers (med Vedels Haand rettet til blom eller blomster).
a byder gennemgaaende de bedste Læsemaader, saaledes 7,3 (jf. isl. A 9, B 6), 8,4 (jf. sv. 7), 9,1.
1 | |
| Palle vogner om midie-nat: | |
| "Kryst maa drøffue [1] I udg.: "drømmen". rade! | |
| mig drømt om di løffuer tho, | |
| ieg strid imod dim bode. | |
| [Ieg] [drømt] [om] [di] [løffuer] [tho]. | |
| :: Y torn och y brem. [2] I udg.: "blom". :: | |
2 | |
| Ieg drømt om di løffuer tho | |
| oc om di ville gam: | |
| di hagde mig saa høyt vid sky, | |
| saa ynchelig di [mig] kraued." [3] I udg.: "kramed". | |
| Vogen da laa hans vene hustru. | |
3 | |
| Wogne da laa hans venne hustru, | |
| den drøm kunde hun vel rade: | |
| "Mindis eder, Palle, huad langt vor sked | |
| y mine faders gaard? | |
| [I] [slo] [y-hiell] [min] [morbroder] [VII]. | |
4 | |
| I slo y-hiell min morbroder VII, | |
| y dreff min fader aff lande, | |
| y tog mig till eders slefred-viff, | |
| det anger mig alt saa lange. | |
| Pale, y har saa ilde giord. | |
5 | |
| Ieg haffuer VII brøder y kongens gaar, | |
| er raske hoffmend och snille: | |
| y vocter eder, vocter eder, Paalle-lille, | |
| di ville eder alle ilde!" | |
| "[Der] [staar] [it] [huos] [udi] [min] [gaar]. | |
6 | |
| Der staar it huos udi min gaar, | |
| den er op-murit med stiene; | |
| kommer ieg der y-afften ind, | |
| ieg redis ichi for XXX raske hoffmend." | |
| Palle stod y sin egen gard. | |
7 | |
| Palle stod y sin egen gaar, | |
| hand hørde di heste kny: | |
| "Rade Gud for mith skrifftemaal, | |
| fra døden kand ieg ichi fly!" | |
| Palle ud aff marchen løb. | |
8 | |
| Palle hand ud aff marcken løb | |
| alt offuer di døbe dale; [4] I udg.: "dige". | |
| effter løb iomfruens brødre siu, | |
| di ville hannem huge och ichi grybe. | |
| Den ene hand hug, den anden hand stach. | |
9 | |
| Den ene hand hug, den anden hand stach, | |
| dit vor saa ynckelig en mord: | |
| "Nu haffuer ieg v[eie]d den hellid saa haard, | |
| som os saa [5] saa rettet til det. lenge haffuer [ilde] giord. | |
| Nu liger Palle y skoffuen død. | |
| :: Y t[orn] o[ch] y b[lom]. :: |