Håndskrift: Rentzells håndskrift
Nummer: 41
Side: 101 r
Titel: Holger Danske og Burmand
Trykt: T
Udgivet i: DgF: 30 C I 394-395
Kommentar: I 397b
1 | |
| Burmandt holder y fellden udt, | |
| hand lader sin skiol vell skine: | |
| och spør hand vey till Islands konning, | |
| om hand haffuer døther venne. | |
| :: Olger Dansk hand vandt seer aff Burmand. :: | |
2 | |
| "Hør thu, Islands koning, | |
| huad ieg siger thig: | |
| thu skaltt giffue mig dotther din | |
| och skiffte medt mig thine rige. | |
3 | |
| Thu skalt giffue mig dotther din | |
| och skiffte medt mig thin land: | |
| eller thu skalt fli mig then samme mand, | |
| y striden kan mett mig stande." | |
4 | |
| "Icke for thu dotther mig | |
| och ingen aff myn landt: | |
| ieg haffuer min dotther en kong giffuit, | |
| kong Karll saa er hans naffn. | |
5 | |
| Ieg haffuer hinde en konge borth-giffuen, | |
| kong [1]+1: I udg.: "kong". kong Karll saa er hans naffn: | |
| kand hand hinde icke fraa thiigh werre, | |
| saa gonger hund thig til gaffn." | |
6 | |
| Thet var Islans konge, | |
| hand ganger y buren indt: | |
| thet var iomfru Gloriant, | |
| hund staar ham op igien. | |
7 | |
| "Hør thu, iomfru Gloriant, | |
| huad ieg siger thig: | |
| Burmand holder y felden udt | |
| och bier fast effter thig. | |
8 | |
| Burmandt holder y felden ud, | |
| hand bier fast effter thig: | |
| uden thu kandt fli ham then samme kempe, | |
| som striide vill for thig." | |
9 | |
| Thet var iomfru Gloriant, | |
| tager offuer sig koben blaa: | |
| saa gaar hund till fange-thorn, | |
| som alle fanger laa. | |
10 | |
| Thet var iomfru Gloriant, | |
| hund rober offuer fangerne alle: | |
| "Och est tu leffuendis, Olger Dansk, | |
| och vilt thu vid mig talle? | |
11 | |
| Est thu leffuendis? Olger Dansk, | |
| ieg siger thig paa min sand: | |
| min fader haffuer mig throeld giffuit | |
| och ingen christen mand. | |
12 | |
| Myn fader haffuer mig en troeld giffuit | |
| och ingen christen mand: | |
| kand thu mig fra ham verre, | |
| tha gaar ieg thig till gaffn." | |
13 | |
| "Her haffuer ieg liggit y XV aar | |
| y buur [2] Læsemaaden uvis; det seer snarest ud som luur; Vedel (D, V. 15.) gjør det til: Baand. och horden fange: | |
| vel er ether, iomfru Gloriant | |
| ath y vill thill mig gange. | |
14 | |
| Her haffuer ieg liggit y femthen aar | |
| och liidt boder hunger och tørst: | |
| lidet er myn formue | |
| ath stride mod throllen først. | |
15 | |
| Wel er ether, iomfru Gloriant | |
| ath y vill thill mig gange: | |
| vil y giffue mig kosten godt, | |
| ieg riider for ether saa gernne." | |
16 | |
| "Ieg vill giffue thig kosten god, | |
| then beste thu villt ede: | |
| ieg [vill] fly thyg then beste hest, | |
| som thu løster selff ath riide. | |
17 | |
| Ieg vill giffue thiig then samme hest, | |
| som thu løster sielff ath riide: | |
| och ieg vil faa thig thet beste suerdt, | |
| som thu vilt binde vid siide." | |
18 | |
| Och the rede udt aff staden, | |
| the vor II hellthe stercke: | |
| kong Olger hand slaa then throll ihiell, | |
| hans skioldt thet skinner y marcken. | |
| :: Olger Dansk hand vandt seyer aff Burmandt. :: |