Håndskrift: Rentzells håndskrift
Nummer: 16
Side: 43 v
Titel: Danneved og Svend Trøst
Trykt: T
Udgivet i: DgF: 377 Bb VI 412-415
Kommentar: VI 418a
Generelle oplysninger: b synes mere stemmende med visens mundtlige Form; men den ikke helt gennemførte Ændring af Danneveds Tilnavn fra unge til liden røber sig som Overarbejdelse.
de i kantede Klammer tilføjede Ord er fra den nærbeslægtede Opskrift c.
1 | |
| Huad skall ieg uthi Dannemarck? | |
| mine brønner er mig saa tunge; | |
| de danske hoffmend di spother mig, | |
| for ieg kandtt icke theriis thunge. | |
| :: Men ieg nemer aldriig godenn danske. :: | |
2 | |
| Deriis spore de wore sa klinge, | |
| theriis heste haffde god ganngh; | |
| udi Lonnde-kiercke y Skone | |
| ther hørde thi otte-sanngh. | |
3 | |
| Først da hørde [de] ottesanng | |
| och saa de messer ny; | |
| saa løster unge Daneuidtt | |
| alt tiill sin gannger att stii. | |
4 | |
| Dett meltte herre Olluff, | |
| hand wor thieriis sognne-prest: | |
| "Som menndtt wed, liden Danneuitt, | |
| y-dag bliffuer y min gest!" | |
5 | |
| "Ieg wiill icke æde y-dag | |
| och icke driicke win, | |
| før[end] ieg kommer tiill Børreby [1] I udg.: "Borreby". | |
| och thalle mett moder mynn." | |
6 | |
| "Hør y thet, liden Danneuitt, | |
| y[eg] siiger thet icke fordi; | |
| saa mannge tha erre de fiennder, | |
| ther holler for uden vor by." | |
7 | |
| "Først tror ieg mitt guode suerdtt, | |
| ther-nest tror ieg min hest; | |
| der-nest thror ieg minne dannesuenne, | |
| ieg thror mig sielffuer best." | |
8 [2] ieg for i gennem hele V. 8 er snarest en Art Skrivefejl. | |
| "Først tror ieg eders gode suerd, | |
| [och] [saa] [tror] [ieg] [eders] [hest]; | |
| och saa tror ieg ethers dannissuene, | |
| de suiger ether aller-først." | |
9 | |
| Dett wor lidenn Danneuitt, | |
| hand kom for udenn denn by; | |
| saa mange wore the fiennder, | |
| ham møtte for udenn wiidtt. | |
10 | |
| Saa mange wor the fiennder, | |
| ham møtte for udenn denn by; | |
| alle thage suenene orloff, | |
| och fraa thieriis herre att fly. | |
11 | |
| Alle toge suenene orloff, | |
| altt fra deriis herre att fly, | |
| for uden liden Suendtt Trøst, | |
| hann tog thienist aff ny. | |
12 | |
| "Oc ieg haffuer sliiditt edders cleder, | |
| och ieg haffuer riiditt ethers hest: | |
| ieg skall stannde med ether y-dag | |
| e-meden ether trennger mest." | |
13 | |
| Saa kaste the theriis bage tilsamen | |
| forinden then grønne lund; | |
| the tho de woge well XV | |
| saa snartt den morgens-stundtt. | |
14 | |
| Saa kaste the theriis bag tiilsamen | |
| forinden de tøcke riis; | |
| the thoff de woge well XV, | |
| ther-for saa finge de priis. | |
15 | |
| Dett vor [lidenn] Danneuitt, | |
| hannd sette sitt suerdtt wiidtt siide; | |
| saa monne de saa gladeliig | |
| alt tiill hans moder riide. | |
16 | |
| Dett vor unge Danneuidtt, | |
| han kom ther ridinde y gaardtt; | |
| thett wor hanss kierre moder, | |
| hun ude for hanum staar. | |
17 | |
| "Velkomenn, liidenn Danneuidtt, | |
| oc kiere sønne min! | |
| oc ieg haffuer mig udi burre | |
| den klare ny-blentt winn." | |
18 | |
| "Ieg wiill icke æde eller driicke | |
| aff klare ny-blentt win, | |
| førind y giffuer Suendtt Trøst | |
| eniste søster mynn." | |
19 | |
| "Hør du, unnger Danneuitt, | |
| ieg siger thett icke fordi; | |
| saa sandeliig ere y søskindtt | |
| saa sandeliig alle thre." | |
20 | |
| "Hør y det, kiere moder mynn, | |
| y siiger mig thett met liste: | |
| huor tha føde y Suendt Thrøst, | |
| men ieg thett aldriig wiisti?" | |
21 | |
| "Hand wor siig saa lidenn, | |
| der hand vor førtt aff lannd; | |
| saa sanndeliig spurde ieg, handt wor dødtt, | |
| thi klagede ieg ingen thenn wonne." | |
22 | |
| Dett meltte liden Danneuitt, | |
| en riider-søn saa riig: | |
| "Nu wiill ieg mig aldriig klage, | |
| men ieg haffuer broder sliig." | |
23 | |
| Danneuitt oc Suend Trøst | |
| de klede dem y sobell oc mordtt; | |
| saa riide thi thennom saa gladeliig | |
| henn uthi keysserenns gaardtt. | |
| :: Meden ieg nemmer aldriig guoden danske. :: |