Erland og Mattis

[1]
Her Erland han riider ÿ Sueriig,
altt bode \| mett ærre och priis,
fordi riider han saa \| sørgende,
hin wnge her Matthiis,
:: her \| Erland rider wdj sueriig \| ::
[2]
Dett wor herre Erland,
han beder sadell sine \| heste,
wÿ wiille riide thiill Dannemarck \|
hin wnge her Mathiis att gieste. \|
[3]
Dett wor herre Erland
han kom tiill borge \| liedtt,
Fru boruell her Matthies høstru, \|
hun stod der indenn wedtt \|
[4]
Hell stannder ÿ stoltenn Borruell,
Och \| wiille ÿ were min kiere,
huer en finger \| der ÿ haffue
hun skall thett røde guldtt \| bere,
:: H. E. R. ÿ s. \| ::
[5]
Her stannder ÿ stoltenn fru Boriell,
och \| wiille ÿ were min wiff,
ieg giffuer ether ganger \| Och giltte sadiill,
Och ther thiill siilcke huidtt \|
[6]
Ieg haffuer en saadannis en mandtt,
som herre \| gud siignne hans liff,
hann giffuer mig ganger oc \| [sideskift] Och giltenn sadell,
Och ther thiill siilcke \| huiff, \|
[7]
Ieg haffuer en saa danne mand,
som herre gudtt \| were hanum huld,
huer en finger thier \| ieg haffuer,
hand ber dett rode guldtt \|
[8]
Meltte ditt stolttenn fru boriill,
altt aff saa \| møgenn harm,
ieg wed mig huercken dag \| eller stunnd,
ieg er mett herr Mathiis \| barnn \|
[9]
Dett vor here Erland,
han tog hinde ÿ gullin \| locke,
kaste hann hinde saa hordeliig
altt \| po sin gannger bag, \|
[10]
Otte dage ther epther
der hun tiill sueriig \| kom,
fru boriell ganger ÿ stoffuen indt \|
hun føde en sønn saa from, \|
[11]
Fru boriell ganger ÿ stoffuen ind,
hun \| føde en sønn Saa from,
her Erlandtt \| gannger tiill smidie,
han lader en iern \| thien smede \|
[12]
Saa tog hand thett lidell barnn,
han siette thett \| [sideskift] paa en tien,
sende han thett tiill skonne, \|
hin wnge her matthis igienn, \|
[13]
Koningen Lader enn herredag giøre
mett \| Riider Och guoden hoffmendtt,
icke kom \| her Mathiis,
Førind hoffuitt haffde ende, \|
[14]
Icke kom her mathiis
førind hoffuitt haffde \| ende,
koningen spurde hann sielffuer att \|
huor haffuer thu weriit saa liennge \|
[15]
Alle sade the koningens mendtt,
de drucke \| baad miød och win,
for wdenn hin wnge \| her mathiis,
hand sette sin hand wnder \| kindtt, \|
[16]
Hører du wnnge her Mathiis,
och hui \| sørger du saa saare,
huad heller er thieg \| miødenn spartt,
eller winen hin klare \|
[17]
Icke er mig miøden spartt,
ick heller den \| klare win,
min høstru er tiill sueriig \| førtt,
mitt barn er stegtt paa thein, \|
[18]
Er diin høstru tiill sueriig førtt,
ditt \| [sideskift] Barn, er stegtt po theen,
ieg wiill lone diig guld \| Och sølff,
Och ther tiill mine mendtt \|
[19]
Icke hielper mig guld eller sølff,
icke heller \| dine mendtt,
min høstru siider ÿ sueriig \|
altt ÿ saa stercke giemme \|
[20]
Dett vor wnge her matthiis
hand tager siig \| staff ÿ hende,
saa gaar hand den lange \| weÿ
altt ind tiill sueriig ^[1]+1: Skal læses som ét ord. iis lanndtt \|
[21]
Dett giorde wnge herre mathiis,
han giorde \| dett aff stor nødtt,
han giick siig thiill den \| porthener,
han bad ther om siitt brødtt \|
[22]
Hører du guoden kellersuend
alt huad ieg \| siiger diig,
huad haffuer siett fru boriill \|
thitt anthen legtt eller leett \|
[23]
Saa hielpe mig gud som offuen er,
migh \| bode aff angist och noet,
som ieg saa aldriig \| fru boriill
anthenn liege eller leet \|
[24]
Hører du goder kellersuennd,
alt huad ieg \| siiger dieg,
wiltt du bede stolten fru boriill \|
att gaa ÿ keller tiill mig \| [sideskift]
[25]
Ind kom stoltenn kellersuend,
Oc stediis \| hand for bordtt,
Och hann wor snill ÿ thunge \| sin,
hand kunde well føge sinne ord \|
[26]
Hør ÿ stoltenn boriill
ÿ gaar ÿ keller mett \| mig Och skuer den win saa ren,
saa faar \| ÿ tack aff ethers herre
ÿ naar hand komer \| hiem \|
[27]
Ieg haffuer ingenn herre ÿ sueriig,
for wden \| Iesus Christ,
min herre siider ÿ \| ^[2] Oprindeligt: 'ÿ sueriig', men det sidste ord er overstreget, og på næste linie er skrevet 'skonne'. skonne,
hin wnnge her Mathiis \|
[28]
Hører ÿ stolte fru boriill,
ÿ gaar ÿ \| kellerenn nedtt,
der er en pilligrim aff \| skonne,
hand wiille gernne thalle mett \| ether, \|
[29]
Dett wor stoltin Fru boriill,
tager offuer \| siig kobenn blaa,
Och ÿ saa saare sørgeliig \|
mone hun ÿ kellerenn gaa \|
[30]
Dett wor Stoltenn boriell,
hun ind att \| dørenn threenn,
dett vor wnnge her Mathis \|
hand stannder hinnder op igienn, \|
[31]
Hører du stoltenn boriill
altt huad ieg \| siiger dieg,
wor thett mett din williig \| guod,
ther du blieff thagenn fra mig \|
[32]
Suariid thett Stoltenn Frue boriill,
hunn \| feller saa modiige thore,
thett wor icke mett \| min wiilliig guod
thett ieg kom aff \| ethers gaardtt \|
[33]
Hører du Stoltenn Frue boriill,
alt huadtt \| ieg siiger thieg,
wiltt du fiilge mig thiill \| Skonne
thu døll thett icke for migh, \|
[34]
Suariit thett Stoltenn fruu boriill,
alt aff \| saa møgenn harm,
ieg er mig saa hordeliig \| bundenn
altt mett herr Erlanntz barnn \|
[35]
Est thu dieg saa hordeliigenn bundenn,
h[erre] \| gud løsz well din møde,
bliffuer thett barn[n] \| tiill werdenn fødtt
wÿ for maaer thett we[ll] \| att føde, \|
[36]
Dett wor herre Matthiis,
thager hind wiidtt \| huider haanndtt,
saa ginge thj then Lannge \| weÿ
altt ind tiill Schone landtt \| [sideskift]
[37]
Ottinnde dag der Effther,
thier hun tiill Skone \| kom,
dett wor stoltenn fru boriill,
hun \| føde en sønn saa from. \|
[38]
Frue boriill gannger ÿ stuffuenn ind,
hun \| føde en sønn saa from,
her Matthiis ganger \| ÿ smidenn,
lader slo en iern thien sa lang \|
[39]
Saa tog hann thett lille barn,
hand stegtte thett \| paa en thienn,
Saa sende ^[3] Oprindeligt: 'suende', men u'et er overstreget. han thett tiill \| sueriig,
sin kiere fader iig ^[4]+1: Skal læses som ét ord: 'igen'. ennn \|
[40]
Meltte thett herre Erlannd,
ther han dett barnn ^[5] Oprindeligt: 'barnn nu', men 'nu' er overstreget. faae,
naade mig gud fader ÿ \| himmeriig
ieg din moder nogen tidt \| saae \|
[41]
Dett wor herre Erlannd,
hand beder vdsale \| hest,
wÿ wiille riide thiill skonne
hin \| wnnge her Mathiis att gieste, \|
[42]
Dett wor herre Erlannd,
hannd kom tiill \| boriigeliedtt,
wd staar herre Matthiis \|
Och huiller siig ther wedtt \| [sideskift]
[43]
Hører du her Erland,
alt huad ieg siiger \| thieg,
hui haffuer du min høstru tiill \| sueriig thagiit,
och stegtt mitt barn poo \| iern, \|
[44]
Haffuer ieg thin høstru tiill sueriig førtt \|
och stegtt ditt barn po iernn,
Guld och \| grønne skoffue,
saa biuder ieg thieg ig ^[6]+1: Skal læses som ét ord: 'igen'. ienn, \|
[45]
Alle dine danniszuenne,
the skulle mett \| framfare,
for wdenn du her Erlandtt \|
ditt liff skall du hier Lade, \|
[46]
Tog de her Erland,
de satt hannom ÿ thor[nitt] \| neer,
alle de sadde hans gode mendtt
th[j] \| gaffue denn ^[7] Der er tilskrevet et 'm' efter ordet. ther ilde wedtt \|
[47]
Toge de her Erlannd,
de ledde hanum wdom ^[8] Orddeling ved linjeskift i hs.: "wd-om". bÿ,
der saa hand de steiller stannde,
och \| alle wor giorde aff nÿ \|
[48]
Her Erland døde ÿ marcken wd,
alt po the \| steiller thoff,
boriill døde ÿ høffuen loff[tt] \|
altt for sine børn saa smaa \| [sideskift]
[49]
Herre Gud naade mig fattiige quinde,
att ieg \| wor nogenn thiid fødtt,
Ieg haffuer thoff børn \| tiill werdenn boriitt,
the haffuer bode fangitt \| nøødtt,
:: her Erland riider ÿ sueriig \| ::

Den ældste danske viseoverlevering