Håndskrift: Anna Munks håndskrift
Nummer: 50
Side: 158 v
Titel: Tyrkersejr
Trykt: T
Udgivet i: DV: 43 II 20-21
Kommentar: IV 133-134
Generelle oplysninger: Visen staar nu paa sidste Side i Hskr. og efter Registeret, men rimeligvis har der været et Blad til, der senere er udrevet, og hvorpaa Visen har været fortsat; i det mindste staar efter V. 3 Versnummer til et følgende Vers.
1 | |
| Ach chrestennhedt, bethinncke thett | ak kristenhed, betænke det |
| som thu hørrer thill gannge, | som du hører til gange, |
| y alle lanndt blant quinnder och manndt | i alle land blandt kvinder og mand |
| er huer manndtz hierthe bannge: | er hver mands hjerte bange: |
| dj thyrcker threnngger flux her[-]inndt, | de tyrker trænger fluks herind, |
| dj haffuer slett inthett gaatt wdj sinnde, | de haver slet intet godt udi sinde, |
| dj acter osz snartt adt gieste. | de agter os snart at gæste. |
2 | |
| Ther manndt schriff 1578, [1] Linjen bør læses som to Linjer: "Der man skrev femten hundred Aar halvfjerdsindstyve og otte." | der man skrev 1578, |
| enn slathninng [2] dvs. Slagtning. stor och gruszelligge mor | en slagtning stor og grusselige mord |
| manndt thendt thidt spørgge mothe: | man den tid spørge måtte: |
| er skiedt iblanndt thenndt Puorthegall | er sket iblandt den Portugal |
| bode edell och wedell offuer alle, | både ædel og uædel over alle, |
| ther danedt saa mangget hierthe. | der dånet så manget hjerte. |
3 | |
| Thre konnger gieffue, di saa thett schriff, | tre konger gæve, de så det skrev, |
| bliff slagenn slett thill døde, | blev slagen slet til døde, |
| thiffue thusinnde manndt och manningenn suendt | tyve tusinde mand og manningen svend |
| loedt ther sitt blodt thett røde; | lod der sit blod det røde; |
| ther stiffte [3] dvs. stywrte (styrtede). thapper hellt | der styrte tapper helt |
| for thørckenn paa thenndt grønne feldt, | for tyrken på den grønne felt, |
| Gud thrøst thierris arme sielle. | Gud trøst deres arme sjæle. |