Håndskrift: Anna Munks håndskrift
Nummer: 49
Side: 155 v
Titel: Frieriet
Trykt: T
Udgivet i: DgF: 503 A IX 54
Kommentar: -
1 | |
| Ieg vor mig ud-riidenn y lundenn enn sinnde, | jeg var mig ud reden i lunden en sinde, |
| ieg fanndt der enn danndze mett høffuiske quinnde. | jeg fandt der en danse med høviske kvinde. |
| :: Fordi sørger hunn ey. :: | :: fordi sørger hun ej. :: |
2 | |
| Ieg var mig ud-riidenn udi rosenns-holtt, | jeg var mig ud reden udi rosensholt, |
| ieg fannt ther-om enn danndze, hanndt var saa staltt. | jeg fandt derom en danse, han var så stolt. |
3 | |
| Ieg binnder minn hest vidt lillie-green, | jeg binder min hest ved liljegren, |
| ieg sørgett saa saare, for ieg var enne. | jeg sørget så såre, for jeg var ene. |
4 | |
| Ieg binnder minn hest ved lillie-roedt, | jeg binder min hest ved liljerod, |
| saa enne giffuer ieg mig denn danndz emodt. | så ene giver jeg mig den dans imod. |
5 | |
| Ieg gick y danndze och for dennom quadt, | jeg gik i danse og for dennum kvad, |
| enn skiønne iomffru der epther mig thraadt. | en skønne jomfru der efter mig trådt. |
6 | |
| Ieg kryste henndis finnger, ieg throd hinnde ner: | jeg kryste hendes finger, jeg trådt hende nær: |
| "Ville y nu verre minn hierthenns-kier?" | "ville I nu være min hjertenskær?" |
7 | |
| Ieg kryste hinndis haanndt, ieg thradt hindis fodt: | jeg kryste hendes hånd, jeg trådt hendes fod: |
| "Ville y nu raade minn angist buodt?" | "ville I nu råde min angest bod?" |
8 | |
| "Vi ville bide thill medsommers-thidt, | "vi ville bie til midsommerstid, |
| dagen giøris lanng och natthenn giøris bliidt. | dagen gøres lang og natten gøres blid. |
9 | |
| Vi ville biide thill medsommers-dag, | vi ville bie til midsommersdag, |
| gressitt gruer, och giøgenn gall. | græsset gror, og gøgen gal. |
10 | |
| I lader vortt brølup stannde thill sommer y høst, | I lader vort bryllup stande til sommer i høst, |
| dagenn giøris lanng, och natthenn giøris thrøst." | dagen gøres lang, og natten gøres trøst." |
11 | |
| "Huy beder y mig saa lennge biide? | "hvi beder I mig så længe bie? |
| lenngi biide giør hierthenns-quiide." | længe bie gør hjertenskvide." |
12 | |
| Thi saatthe dem buode thill iorden ned, | de satte dem både til jorden ned, |
| skouff och marckenn bar blomster der-vidt. | skov og marken bar blomster derved. |
13 | |
| Hunn er op-runndenn saa smaalle som rør, | hun er oprunden så smalle som rør, |
| hunn ber och pris for anndre møer. | hun bær og pris for andre møer. |
14 | |
| Buortt redt thenn riider med saa fritt itt modt, | bort red den ridder med så frit et mod, |
| denn skiønne iomfru gaff hannom sinn tro. | den skønne jomfru gav hannum sin tro. |
| :: Fordi sørger hunn ey. :: | :: fordi sørger hun ej. :: |