Håndskrift: Langebeks kvart
Nummer: 9
Side: 10 r
Titel: (Der er stor glæde i verden til)
Trykt: T
Udgivet i: DV: 222 B (Aa: III 151-152)
Kommentar: V 314 B: 315
Generelle oplysninger: Lidt Oplysning om, i hvilken Anledning Visen er digtet, kan maaske faas gennem A-Formen, der indeholder Akrostikon'et TOT FF; saa Visen er formodentlig henvendt til en Dame af Adelsfamilien Thot.
1 | |
| I werdenn wor thett saa lysteliig, | i verden var det så lystelig, |
| waar ther icke saa møgett mett falsk oc suig, | var der ikke så meget med falsk og svig, |
| thett haffuer ieg offtte fornummitt; | det haver jeg ofte fornummet; |
| menn skam faa alle falske klaffers tunnge, | men skam få alle falske klaffers tunge, |
| ther meg minn glede forunnder. | der mig min glæde forunder. |
2 | |
| Thw edelige roszenns[-]quist, | du ædelige rosenskvist, |
| ieg wnnder teg well forwdenn liist, | jeg under dig vel foruden list, |
| bode for møer oc quinnder; | både for møer og kvinder; |
| thw skinnder som enn morgenn[-]stiernn, | du skinner som en morgenstjern, |
| thinn liige kannd ieg icke finnde. | din lige kan jeg ikke finde. |
3 | |
| Thett siiste ieg hørde frw nagtegall sanngh, | det sidste jeg hørte fru nattergal sang, |
| megh tøckttiis, att tiidenn waar icke lanng, | mig tyktes, at tiden var ikke lang, |
| ieg agttett minn kieriste att finnde; | jeg agtet min kæreste at finde; |
| hunn bad meg bliffue wdj stadig sinnd, | hun bad mig blive udi stadig sind, |
| minn sorriig skulle meg forsuinnde. | min sorrig skulle mig forsvinde. |
4 | |
| Hannd skall seg formaa thennd euige pinn, | han skal sig formå den evige pin, |
| som icke wiill holde ordene sinn, | som ikke vil holde ordene sin, |
| thett siiger iegh paa minn ere; | det siger jeg på min ære; |
| menn skyldenn skall icke finndis hosz megh | men skylden skal ikke findes hos mig |
| thett samme er minn begiere. | det samme er min begære. |