Håndskrift: Langebeks kvart
Nummer: 84
Side: 121 v
Titel: (Jeg har mig udvalgt en fri helt)
Trykt: T
Udgivet i: DV: 164 A III 74
Kommentar: V 242-243
1 | |
| Ieg haffuer mig wdwelt en frier helt, | jeg haver mig udvalgt en frier helt, |
| hand er mig gantz well befallen; [1] bedre maaske: hand mig gantz well befaller. | han er mig gansk vel befalden; |
| till hanem stander alt mit mod och sind, | til hannum stander alt mit mod og sind, |
| effter hanem mig gantz [2] almindelig Udtaleform (se Kalkar II 15) dvs. ganske. forlanger. | efter hannum mig gansk forlanger. |
2 | |
| Ieg haffuer hanem kier, och dett [er] [3] mangler wist, | jeg haver hannum kær, og det [*] vist, |
| alt bade aff hiarte och sinde; | alt både af hjerte og sinde; |
| elsker hand nogen mere end mig, | elsker han nogen mere end mig, |
| dett sker y[-]mod myn minde. | det sker imod min minde. |
3 | |
| Wden sorig er ingen glede til, | uden sorrig er ingen glæde til, |
| dett haffuer ieg offte befundett; | det haver jeg ofte befundet; |
| huem altid bedis och inted wedis, [4] dvs. opfyldes. [5] jf. "alt huad ieg bedis, thett skall meg wedis" (Bruun: Psalmed. I, 184). | hvem altid bedes og intet vides, |
| forgeffuis er alle hans stunde. | forgæves er alle hans stunde. |
4 | |
| Well er den mand bestele kand | vel er den mand bestille kan |
| to herer att tienne til tacke; | to herrer at tjene til takke; |
| kand hand dett gøre, att [6]+3: dvs. at der ikke hefter nogen Brøde derved. skyllen icke bør, | kan han det gøre, at skylden ikke bør, |
| atted [7] dvs. at det. bliffuer wbesnacked. | at det bliver ubesnakket. |
5 | |
| Hand er dog til, dett woffue will | han er dog til, det vove vil |
| och lade Gud raade for lycken; | og lade Gud råde for lykken; |
| huem inted wower, hand inted winder, | hvem intet vover, han intet vinder, |
| fritt mod lader sig icke forskreke. | frit mod lader sig ikke forskrække. |