Broderlig Troskab

[1]
Dett War Wngenn herre karll	det var ungen herre Karl
hannd Wille \| aff landenn faare	han ville af landen fare
hann fick herre Tor sin \| Broder	han fik herre Tord sin broder
hans fester[-]møøe ath for[-]ware	hans fæstermø at forvare
:: sin \| Iomfrue for[-]glemmer hann Aldrig \| ::	:: sin jomfrue forglemmer han aldrig ::
[2]
Hørdu ^[1] Ordet er sammenskrevet af "Hør du". herre ^[2] Ordets andet bogstav er muligvis først skrevet som et "ø", men rettet til et "e". Tor kiere Broder	hør du herre Tord kære broder
Ieg throer \| dig aller[-]Best	jeg tror dig allerbedst
Ieg Befaler dig min kiere \| feste[-]møøe	jeg befaler dig min kære fæstemø
hun er mig aller[-]kierist:	hun er mig allerkærest:
:: s: I: f: h: a \| ::	:: : : : : * ::
[3]
Willthu hinde Worde ^[3]Jf. Kalkar bd. IV s. 744b: varde 'vogte, passe på'. och gemme	vilt du hende varde og gemme
Medenn Ieg \| far mig aff lann	meden jeg far mig af land
Ieg Well hende aldrig for[-]glemme \|	jeg vil hende aldrig forglemme
før Ieg kommer hiem igen:	før jeg kommer hjem igen:
:: s: I: f: h: A \| ::	:: : : : : * ::
[4]
Saa Well schall Ieg hende Wockte	så vel skal jeg hende vogte
saa well skall \| Ieg hende gemme	så vel skal jeg hende gemme
saahender ^[4] Ordet er sammenskrevet af "saa hender". schall ingen ander \| faa	så hender skal ingen andre få
føre du kommer selluer hiem:	førre du kommer selver hjem:
:: s: I: f: h: A \| ::	:: : : : : * ::
[5]
Ieg Well hende full[-]well Wogte	jeg vil hende fuldvel vogte
Ieg well hende \| full[-]well giemme	jeg vil hende fuldvel gemme
saa hun faar Ingen anden \| suen	så hun får ingen anden svend
Alle om mig winder liffuett:	alle om mig vinder livet:
:: s: I: f: h: A: \| [sideskift] ::	:: : : : : *: ::
[6]
Dett War Wngenn herre karll	dit var ungen herre Karl
hann foer \| aff landen wd	han for af landen ud
effter sad ^[5] Ordet er næsten ulæseligt. hans feste[-]møø	efter sad hans fæstemø
med \| lengells och sorge[-]full hoff:	med længsel og sorgefuld hu:
:: s: I: F: h: A: \| ::	:: : : : : *: ::
[7]
Hann hagde icke aff landenn Werett	han havde ikke af landen været
for[-]wdenn ^[6] Orddeling ved linjeskift i hs.: "wd-enn". enn stackett tid	foruden en stakket tid
dett spurde herre tide[-]Mand \|	det spurgte herre Tideman
han ackted ath gøre hannom suig:	han agtet at gøre hannum svig:
:: s: I: f: h: A: \| ::	:: : : : : *: ::
[8]
Dett War herre tide[-]Manndt	det var herre Tideman
handt Beder \| sadell hest	han beder sadle hest
Ieg well ride Op ath land,	jeg vil ride op ad land,
her karll hans Iomfru ath fest:	her Karl hans jomfru at fæst:
:: s: I: F: h: A: \| ::	:: : : : : *: ::
[9]
Dett War herre tide[-]Mandt	det var herre Tideman
hann kom ther \| ridenn wdj gaardt	han kom der ridend udi gård
wde stod Iomffruens fader \|	ude stod jomfruens fader
hann waar well suøbt ÿ maar:	han var vel svøbt i mår:
:: s: I: F: h: A: \| ::	:: : : : : *: ::
[10]
Her stander ÿ herre peder	her stander I herre Peder
ÿ ere enn mann sa \| finn	I ere en mand så fin
ÿ giffuer mig lidenn kierstinn	I giver mig liden Kirsten
thill kiere \| høstru Minn:	til kære hustru min:
:: s: I: F: H: A \| [sideskift] ::	:: : : : : * ::
[11]
Dog Ieg giffuer eder Minn datter	dog jeg giver eder min datter
daa Maa ÿ \| icke hennder haffue	da må I ikke hender have
Ieg haffuer giffuett \| hende hinn wnge her karl	jeg haver givet hende hin unge her Karl
han er aff landen dragen:	han er af landen dragen:
:: s: I: \| ::	:: : : ::
[12]
Ieg haffuer giffuett hinde hinwnge ^[7] Ordet er sammenskrevet af "hin wnge". her karll \|	jeg haver givet hende hin unge her Karl
hann er aff landenn Dragen	han er af landen dragen
dett Ieg gaff hannom \| Min daater	det jeg gav hannum min datter
dett anger mig alle min dage:	det angrer mig alle min dage:
:: s: I: \| ::	:: : : ::
[13]
Saa Well kinder Ieg hinn wnge herre karll \|	så vel kender jeg hin unge herre Karl
Ieg Well hannom aldrig for wige	jeg vil hannum aldrig for vige
giffuer \| ÿ Miig eders datter	giver I mig eders datter
om Ieg maa were hindis lige:	om jeg må være hendes lige:
:: s: \| ::	:: *: ::
[14]
Frem gick herre peder	frem gik herre Peder
hann war enn mandt \| saa Braad	han var en mand så brat
gaff hann Bortt sinn datter	gav han bort sin datter
han \| sporde hinne intte till raadt:	han spurgte hende inte til råd:
:: s: I: F: H: A \| ::	:: : : : : * ::
[15]
Ind kom hindis Moder	ind kom hendes moder
och sagde hinde dise ordt \|	og sagde hende disse ord
dinn fader haffuer dig herre thide[-]mand \| giffuett	din fader haver dig herre Tideman givet
han er enn reder saagod:	han er en ridder så god:
:: s: I: F: H: A: \| [sideskift] ::	:: : : : : *: ::
[16]
Dett suarett Lidenn kiersten	det svaret liden Kirsten
Medtt angest \| och sorgerfull hoff	med angest og sorgerfuld hu
huad skall Ieg thaa herre \| Karll suare	hvad skal jeg da herre Karl svare
som Ieg haffuer giffuett min tro \|	som jeg haver givet min tro
[17]
Herre karll er aff landenn wde	herre Karl er af landen ude
du ser hannom \| aldrig Mere	du ser hannum aldrig mere
her thide[-]man haffuer Baade \| slott och feste	her Tideman haver både slot og fæste
han kan dig holde medt ere \|	han kan dig holde med ære
[18]
Ieg agter icke om herre thide[-]mand	jeg agter ikke om herre Tideman
icke heller \| hans møgle rige	ikke heller hans møgle rige
Minn fader gaff mig hin \| Wnge herre karll	min fader gav mig hin unge herre Karl
Ieg will hannom aldrig suige \|	jeg vil hannum aldrig svige
[19]
Lidenn kierstinn kann huerkenn ede eller dricke \|	liden Kirsten kan hverken æde eller drikke
saa Mange[-]full er en hendis quide	så mangefold er end hendes kvide
før hun \| fick ett lønn[-]lig Bod	før hun fik et lønlig bud
her thor de thidenn ath sige \|	her Tord de tidend at sige
[20]
Dett war lidenn kierstinn	det var liden Kirsten
hun sennder her \| thor saa Bod	hun sender her Tord så bud
min fader haffuer mig her \| thide[-]mand giffuett	min fader haver mig her Tideman givet
dett er mig saare emod \| [sideskift]	det er mig såre imod
[21]
Du Bed her tord thencke ther[-]paa	du bed her Tord tænke derpå
allt huad \| han loffuett sinn Broder	alt hvad han lovet sin broder
om hann kan finde \| nogenn god raad ^[8] Det ene "a" er tilføjet over linien med samme hånd.	om han kan finde nogen god råd
och skelle mig wed denne wande ^[9] DgF bemærker at de rette rimord burde være "broder" og "vaade". \|	og skille mig ved denne vånde
[22]
Dett suared wngen herre tor	det svaret ungen herre Tord
ther han de ^[10]+1: DgF læser "the thiidenn". tiding \| saa	der han de tiding så
well thet gudt Ieg leffue maa	vil det Gud jeg leve må
han skall \| hinder aldrig Faa:	han skal hender aldrig få:
:: s: I: F: h: A: \| ::	:: : : : : *: ::
[23]
Bed hinde Baade æde och Drigke	bed hende både æde og drikke
och were ÿ hiertid \| frj	og være i hjertet fri
Ieg skall hinde wed thenn angest skelle \|	jeg skal hende ved den angest skille
allt om mig winder liffuett \|	alt om mig vinder livet
[24]
Kommer Ieg icke om løffuer[-]dagenn	kommer jeg ikke om løverdagen
daa er Ieg \| Megett senn	da er jeg meget sen
thaa skall Ieg komme om søndag \| afften	da skal jeg komme om søndag aften
och føre hannom Bruden hiem \|	og føre hannum bruden hjem
[25]
Rede de thill Brøllup	rede de til bryllup
i fulle dage Nÿ	i fulde dage ni
alle sad \| Brudenn sorige[-]full	alle sad bruden sorrigefuld
ÿ alle sammen Dj	i alle sammen de
:: sinn \| Iomfru for[-]glemer hann aldrig \| [sideskift] ::	:: sin jomfru forglemmer han aldrig ::
[26]
Alltt sad Brøllops[-]folckett	alt sad bryllupsfolket
saa glade offuer dett \| Bordt	så glade over det bord
dett war Wngenn herre tor	det var ungen herre Tord
hann kom \| I denn Brøllups[-]gaar:	han kom i den bryllupsgård:
:: s: I: for: g: h: A \| ::	:: : : **: : : ::
[27]
Slagenn Bleff herre thide[-]Mann	slagen blev herre Tideman
dett war \| enn øncke[-]lig fær	det var en ynkelig færd
fangenn Bleff Wngenn \| herre tor	fangen blev ungen herre Tord
dett hagde hann werett wuerdt \|	det havde han været uværd
[28]
Saa thog the herre thide[-]Mans lig	så tog de herre Tidemans lig
och lagde dett \| paa Baar	og lagde det på bår
saa thogde wngenn herre tor	så tog de ungen herre Tord
de \| satte ham ÿ haardenn Iernn:	de satte ham i hården jern:
:: s: I: f: h: A: \| ::	:: : : : : *: ::
[29]
Brudenn seder paa Brude[-]Benck	bruden sidder på brudebænk
hunn greder \| aff stor nød	hun græder af stor nød
hun gred Mer for herre tor er fangen \|	hun græd mer for herre Tord er fangen
enn for her tide[-]Mans døtt:	end for her Tidemans død:
:: s: I: f: h: A \| ::	:: : : : : * ::
[30]
Dett Meller Brudens Moder	det mæler brudens moder
med sorg och megen \| Meen	med sorg og megen men
spender wÿ heste for karmme	spænder vi heste for karme
med sorig \| faar wÿ hiemm:	med sorrig far vi hjem:
:: s: f: h: A: \| [sideskift] ::	:: : : : : ::
[31]
Dett ^[11] DgF læser "Saa". suarett Brudens moder	det svaret brudens moder
ÿ raad waar \| hun eÿ senn	i råd var hun ej sen
Enn haffuer Ieg enn anden \| sønn	end haver jeg en anden søn
wÿ giffuer hende Bruden igen \| ^[12]Andre versioner har "den" hvor denne version har "hende": den giver vi bruden.	vi giver hende bruden igen
[32]
Wdj gaar waar Ieg enn unge Brud	udi går var jeg en unge brud
ÿ dag \| enn sorig[-]full encke	i dag en sorrigfuld enke
Ieg well Icke saa wde \| arruff gaa	jeg vil ikke så udi aruv gå
ÿ thør thett aldrig thencke \|	I tør det aldrig tænke
[33]
Dett suarett hindis fader	det svaret hendes fader
han war en man \| saa haard	han var en mand så hård
dett skall icke all sammen gaa \|	det skal ikke al sammen gå
allt effter dett egen raad \|	alt efter dit egen råd
[34]
Frem geck herre laffue	frem gik herre Lave
waar kled i skarlagen \| smaa	var klædt i skarlagen små
her peder giffuer mig eders datter \|	her Peder giver mig eders datter
Menn min Broder icke leffue maa: \|	men min broder ikke leve må:
[35]
Frem gick herre peder	frem gik herre Peder
hann war enn man \| saa Braad	han var en mand så brat
hann gaff sinn datter anden sinn \| Bort	han gav sin datter anden sind bort
for[-]wdenn henndis egenn raad \| [sideskift]	foruden hendes egen råd

Den ældste danske viseoverlevering