Håndskrift: Langebeks kvart
Nummer: 70
Side: 102 r
Titel: (Kende Gud, at skilsmisse er bedrøvet)
Trykt: T
Udgivet i: DV: 268 III 223
Kommentar: V 382
Generelle oplysninger: Muligvis er Visen defekt. Strofernes Begyndelsesbogstaver "KAR" hentyder maaske til Karen Holger Rosenkrantz'es, der ejede Visebogen.
1 | |
| Kiende Gud, at schelsmesz er bedrøffuid, | kende Gud, at skilsmis er bedrøvet, |
| hosz thennem oprechtig monne were, | hos dennum oprigtig monne være, |
| som elscher huer[-]ander aff hu och sind | som elsker hverandre af hu og sind |
| alt bade y tucht och ere; | alt både i tugt og ære; |
| du bethaler thett haierte [1] I udg.: "hiarte". mett sorrig och wee, | du betaler det hjerte med sorrig og ve, |
| som tilforne fast glaed monne were, | som tilforne fast glad monne være, |
| det er din schenck, ieg siger dig sant, | det er din skænk, jeg siger dig sandt, |
| møgit tonger estu at bere. | meget tunger est du at bære. |
2 | |
| Aff alle dy mennischer paa iorden er, | af alle de mennesker på jorden er, |
| och solen monne offuer schinne, | og solen monne over skinne, |
| och manen ohm natten betecke khan, | og månen om natten betænke kan, |
| nar hand monne aprinne: | når han monne oprinde: |
| dog estu then kieriste, der ieg wed, | dog est du den kæreste, der jeg ved, |
| som ieg saledis monne kalle, | som jeg således monne kalde, |
| dett schaffer dit hiarte, meg er bekiendt | det skaffer dit hjerte, mig er bekendt |
| oprectig att were mett [2]+1: dvs. aldeles. alle. | oprigtig at være med alle. |
3 | |
| Rette dig der[-]effter A.[-]K. [3] I udg.: "allerkieriste". min, | rette dig derefter a.-k. min, |
| schelsmesz tolmodig att bere, | skilsmis tålmodig at bære, |
| at ieg dig ma see och dig lider well, | at jeg dig må se og dig lider vel, |
| det er min høgeste begiere; | det er min højeste begære; |
| aa gled dig wed dette lyckelig dag, | å glæd dig ved dette lykkelig dag, |
| der wenner huer[-]ander maa finde, | der venner hverandre må finde, |
| saa bliffuer den lengsel dig letter att bere, | så bliver den længsel dig letter at bære, |
| huem dett wil rett besinde. | hvem det vil ret besinde. |