Håndskrift: Langebeks kvart
Nummer: 57
Side: 84 r
Titel: (Over klaffer må jeg kære)
Trykt: U
Udgivet i: DV: 186 c (a: III 105)
Kommentar: V 264-265
Generelle oplysninger: Stroferne er unummererede i hs.
Visen er ifølge DV indskrevet omkring 1573.
Hver strofe afsluttes med et n-lignende afslutningstegn, der i anden og tredie strofe er efterfulgt af et kolon.
Nederst på siden er der med flere forskellige hænder skrevet nogle navnetræk og årstal på hhv. tysk, dansk og svensk.
[1] | |
| Offuer klafferenn maa Ieg kiere, | over klafferen må jeg kære, |
| hannd Agthe | att giøre meg suig, | han agte at gøre mig svig, |
| Ald min werszenns glede | | al min verdsens glæde |
| thenn wiill hannd skielle fraa meg, | den vil han skille fra mig, |
| thij siiger | met theris munde, | de siger med deres munde, |
| the Aldrig mett øgenn saa, | | de aldrig med øjen så, |
| thenn thinngeste aldrig were kannd, | den tingeste aldrig være kan, |
| eller | nogenn thenncke paa | | eller nogen tænke på |
[2] | |
| Minn hob oc Ald min sinnde, | min håb og al min sinde, |
| setter ieg tiil gudh | Allenne, | sætter jeg til Gud alene, |
| huor ieg kannd thennom offuer[-]winnde | | hvor jeg kan dennum overvinde |
| ther meg wiill gledenn foruennde, | der mig vil glæden forvende, |
| Ieg wunderer | the wiille thett giøre, | jeg underer de ville det gøre, |
| thett giøris thennom Inndtett | behoff, | det gøres dennum intet behov, |
| Ieg wiill hannom Aldrig offuer[-]giffue, | | jeg vil hannum aldrig overgive, |
| thenn stund ieg leffue maa | | den stund jeg leve må |
[3] | |
| Huem kannd meg thett for[-]menne, | hvem kan mig det formene, |
| Att ieg haffuer | hannom saa kier, | at jeg haver hannum så kær, |
| hannd ere min glede Allenne | | han ere min glæde alene |
| for nogenn ÿ werdenn ere thiill, | for nogen i verden ere til, |
| Før ieg wille | offuer[-]giffue | før jeg ville overgive |
| thenn throu, Ieg haffuer hannom | Iett, | den tro, jeg haver hannum jæt, |
| thaa skulle ieg før ellenndiige were, | da skulle jeg før elendige være, |
| oc giøre | mod ald min edh | | og gøre mod al min ed |
| Finis | | ***** |