Håndskrift: Langebeks kvart
Nummer: 56
Side: 83 v
Titel: (Klafferens tunge har altid sin gang)
Trykt: U
Udgivet i: DV: 256 b (a: III 204-205)
Kommentar: V 366
Generelle oplysninger: Stroferne er unummererede i hs.
Første, anden og fjerde strofe afsluttes med et n-lignende afslutningstegn efterfulgt af et kolon.
Nederst på siden er der bl.a. skrevet et personnavn og to gudelige sentenser af to forskellige hænder.
[1] | |
| Klafferenns thunge haffuer Althid sin ganng, | klafferens tunge haver altid sin gang, |
| thett maa | Ieg ÿdelliige klage, | det må jeg idelige klage, |
| the giøris meg dagenn oc Nathenn | saa lanng, | thi gøres mig dagen og natten så lang, |
| Nar gledenn hun meg wnndfalder, | når glæden hun mig undfalder, |
| O | klaffuer thu haffuer enn wunderliige sinnde, | o klaffer du haver en underlige sinde, |
| ÿ[-]huor | thu seer thou thallis wid | ihvor du ser to tales ved |
| mett ordt eller thugthiige | sinnde | | med ord eller tugtige sinde |
[2] | |
| Erenn er goed mett Ald sinn skiell, | æren er god med al sin skel, |
| thett wiille thu lidenn | Agthe, | det ville du liden agte, |
| wiille thu bethenncke huad thu erst sielff, | ville du betænke hvad du est selv, |
| thu | thalde well sielffuer stendom sagther, | du talte vel selver stundom sagter, |
| du thier thinn | ordt, thu stiør thinn thalle, | du tier din ord, du styr din tale, |
| thett wnnde skall findis | hieme thiill thett, | det onde skal findes hjemme til det, |
| Ohm wÿ skall sige sandingenn | | om vi skal sige sandingen |
[3] | |
| Wille nu huer mand thencke wid siig, | ville nu hver mand tænke ved sig, |
| Baade gamble oc | the wnnge, | både gamle og de unge, |
| thaa thalde Inngenn Ilde ohm meg, | da talte ingen ilde om mig, |
| the | holthe well thand for thunge, | de holdte vel tand for tunge, |
| the lege ther[-]paa ald | magth oc winndh, | de lægge derpå al magt og vind, |
| Oc øffuer thennom ther[-]paa | aff ald deris sinndh, | og over dennum derpå af al deres sind, |
| huor the thou goede wenner | kunde Adskiellie, | hvor de to gode venner kunne adskille, |
| klaffer thu fremer thog Aldrig | thin wilge | | klaffer du fremmer dog aldrig din vilje |
[4] | |
| Herre gud lad hennder lennge leffue, | Herre Gud lad hender længe leve, |
| Ieg haffuer ÿ | hiertett kier, | jeg haver i hjertet kær, |
| Aldrig skall hun anndett aff meg | befinnde, | aldrig skal hun andet af mig befinde, |
| Ennd throfaste hierte aff ald min sindh | | end trofaste hjerte af al min sind |
| lad thennom siige huad the siige wille, | lad dennum sige hvad de sige ville, |
| thett meg dog | Inndtett rørre, | det mig dog intet røre, |
| eller meg dog Inndtett kand skaade | | eller mig dog intet kan skade |
| Minn Alsom[-]kieriste goede wenn, will ieg gud befalle | | min alsomkæreste gode ven, vil jeg Gud befale |
| Finis | | ***** |