Håndskrift: Langebeks kvart
Nummer: 50
Side: 74 r
Titel: (I fryden vil jeg leve en stund)
Trykt: T
Udgivet i: DV: 252 B (Aa: III 199-201)
Kommentar: V 359 B: 360-361
1 | |
| Gud lade mig leffue mede glede enn stunndtt | Gud lade mig leve mede glæde en stund |
| oc giffue alle minn soriig guode ennde, | og give alle min sorrig gode ende, |
| att ieg matte finnde minn kieriste guode wenn, | at jeg måtte finde min kæreste gode ven, |
| att mig thenn glede motte hennde; | at mig den glæde måtte hænde; |
| hanns lader oc lemper beffalder mig well | hans lader og lemper befalder mig vel |
| for riider oc suener alle, | for ridder og svender alle, |
| oc Herre Gud[-]Fader y hemerig | og Herre Gudfader i himmerig |
| hanom well ieg os buode beffalle. | hannum vil jeg os både befale. |
2 | |
| Som lauendell farue the erre graa, | som lavendel farve de ere grå, |
| thet err dieres ydelig dragt, | det er deres idelig dragt, |
| saa drager minn aller[-]kiereste huor [hannd] [er], | så drager min allerkæreste hvor [*] [*], |
| hannd ehr mig for alle wdeualdtt; | han er mig for alle udevalgt; |
| miitt hiertt schall inngenn fraa hannom schille, | mit hjert skal ingen fra hannum skille, |
| thenn glede schall the alderiig hennde, | den glæde skal de alderig hænde, |
| the klaffer schal icke fremme dieris wilge, | de klaffer skal ikke fremme deres vilje, |
| ther[-]vdi schall dii ickii seyer fanng. | derudi skal de ikke sejer fang. |
3 | |
| Ver troffast y alle dinne dage | vær trofast i alle dine dage |
| oc wer oc stadige tiill sinnde, | og vær og stadige til sinde, |
| lade thiig thenn klaffer icke wiilde | lade dig den klaffer ikke vilde |
| alltt med hanns falske sinnde; | alt med hans falske sinde; |
| thii will thu tenncke med thiig, | thi vil du tænke med dig, |
| huadtt thett haffuer hiem att berre, | hvad det haver hjem at bære, |
| ieg haffuer ther[-]y forsømede mig, | jeg haver deri forsømmede mig, |
| thett haffuuer oc weride minn kiere. | det haver og værede min kære. |
4 | |
| Fare well, fare well, minn wenn saa guod, | fare vel, fare vel, min ven så god, |
| Gud beuare theg y allenn stunde, | Gud bevare dig i allen stunde, |
| ladt meg thett icke forneme, | lad mig det ikke fornemme, |
| att thu weer [1] Sic udg. klaffe[re]nns munde; | at du **** klaffens munde; |
| menn lade hannom altiidtt farre | men lade hannum altid fare |
| altt medtt hanns falske sinnde, | alt med hans falske sinde, |
| thu ska[l]dt rett alderiig annd[e]tt aff mig beffennde | du skal ret alderig andt af mig befinde |
| enndtt trofast hierrte oc huldt. | end trofast hjerte og huld. |