Håndskrift: Langebeks kvart
Nummer: 5
Side: 6 v
Titel: Overvunden Klosterlyst
Trykt: T
Udgivet i: DgF: 489 Fa VIII 489
Kommentar: VIII 491
Generelle oplysninger: Omkv. Oc meg ved V. 1, 4 og 5; Men meg ved V. 2, 3, 10, 11 og 12; Mig ved V. 6, 7 og 8.
1 | |
| Her Tuli hand gaar i gaarden, | her Tulle han går i gården, |
| oc leger hannd mett siitt swerd; | og leger han med sit sværd; |
| hannd hørde siig wed stranndenn | han hørte sig ved stranden |
| en stor herre-ferdt. | en stor herrefærd. |
| :: Oc meg [1] I udg.: "mig". er iomfruens liff alderkierriist. :: | :: og mig er jomfruens liv allerkærest. :: |
2 | |
| Thett waar her Tuli, | det var her Tulle, |
| oc suøber hand siig i skinnd; | og svøber han sig i skind; |
| saa gaar hannd i høffuit-lofft | så går han i højetloft |
| for sinn kier daatter ind. | for sin kær datter ind. |
| :: [*] [2] Men meg. :: | :: [*] :: |
3 | |
| "Breder i wor bencke | "breder I vor bænke |
| oc lader i op wor dør; | og lader I op vor dør; |
| her kommer gester i-afftenn, | her kommer gæster i aften, |
| the worre [3] I udg.: "worte". her aldriig før. | de vare her aldrig før. |
| :: [*] [4] Men meg. :: | :: [*] :: |
4 | |
| Her kommer gester i-afftenn, | her kommer gæster i aften, |
| thi waar her aldriig sliig; | de var her aldrig slig; |
| ennthen er [thett] thennd unge her Ulff | enten er [*] den unge her Ulf |
| eller oc konngenn selff." | eller og kongen selv." |
| :: [*] [5] meg. :: | :: [*] :: |
5 | |
| Thett swarit hans kierre daatter, | det svaret hans kære datter, |
| thend edeliig rossenns-blome: | den ædelig rosensblomme: |
| "Thett er ingen iomfruis sed, | "det er ingen jomfrues sæd, |
| friide sig mod gesters komme." | fryde sig mod gæsters komme." |
| :: [*] [6] meg. :: | :: [*] :: |
6 | |
| Thett waar thennd unnge herre Ulff, | det var den unge herre Ulf, |
| hand kom ther riidennde i gaardtt; | han kom der ridende i gård; |
| ude staar her Tulle, | ude står her Tulle, |
| hand wor well suøbtt i mor. | han var vel svøbt i mår. |
| :: [*] [7] Mig. :: | :: [*] :: |
7 | |
| "Wer i well-komen, hind riige her Ulff, | "vær I velkommen, hin rige her Ulf, |
| wer well-kommen i min gaard; | vær velkommen i min gård; |
| thennd brunne miød, thennd klare win, | den brune mjød, den klare vin, |
| skall werre for etther uspartt." | skal være for eder uspart." |
| :: [*] [8] Mig. :: | :: [*] :: |
8 | |
| Ud saa gick the fruer thuo, | ud så gik de fruer to, |
| fru Mette-lill oc fru Grethe; | fru Mettelil og fru Grete; |
| the unndfinge thend herre saa well, | de undfinge den herre så vel, |
| stor ere the hannom wethe. | stor ære de hannum vette. |
| :: [*] [9] Mig. :: | :: [*] :: |
9 | |
| "Hørre i thett, i fruer tuo, | "høre I det, I fruer to, |
| fru Mette-lill oc fru Grete: | fru Mettelil og fru Grete: |
| heller will iomfruen sig closter-giffue, | heller vil jomfruen sig klostergive, |
| eller hun will sig giffthe?" | eller hun vil sig gifte?" |
| [*] | [*] |
10 | |
| Thett suarett herre Tuli, | det svaret herre Tulle, |
| mett tugt oc skønne sinde: | med tugt og skønne sinde: |
| offuert maa min daatther lege skafftagell mett [ether], | overt må min datter lege skavtavel med [*], |
| heller ieg er ude eller inde." | heller jeg er ude eller inde." |
| :: [*] [10] Men meg. :: | :: [*] :: |
11 | |
| The terninger wore aff thett røde guld, | de terninger vare af det røde guld, |
| alltt ther the runde frem; | alt der de runde frem; |
| thett saa wor then riige her Ulff, | det så var den rige her Ulf, |
| hannd wanndtt thenn iomfru skønn. | han vandt den jomfru skøn. |
| :: [*] [11] Men meg. :: | :: [*] :: |
12 | |
| Op saa stod thenn skønne iomfru | op så stod den skønne jomfru |
| mett rossenns[-]kinder i laff; | med rosenskinder i lag; |
| hun tager hannom saa listeliig i sin arm, | hun tager hannum så listelig i sin arm, |
| hun alle kloster forsagde. | hun alle kloster forsagde. |
| :: Menn mig er iomfruens liff alder-kierrist. :: | :: men mig er jomfruens liv allerkærest. :: |