Håndskrift: Langebeks kvart
Nummer: 32
Side: 40 v
Titel: Øltøndens deling
Trykt: T
Udgivet i: DS: LXXVI A, I 205-206
Kommentar: II 353
1 | |
| Der bode enn manndt vdi Ferede, [1] dvs. Ferring (ved Lemvig)? | der bode en mand udi Ferrede, |
| hannd foer siit egiit ærinnde. | han for sit eget ærinde. |
| :: Saa drucke the thennd thønne øll wdtt. :: | :: så drukke de den tønde øl ud. :: |
2 | |
| Førde hannd tønndenn vdj giildis[-]gaardtt, | førte han tønden udi gildesgård, |
| hunn gaff [2]+1: dvs. skabte Overmod. knutz wdj huer enn wraa. | hun gav knus udi hver en vrå. |
3 | |
| Piiger oc drennge the drogis i haar, | piger og drenge de droges i hår, |
| saa giorde och børnn i gildiis[-]gaardtt. | så gjorde og børn i gildesgård. |
4 | |
| Quindernne slogis mett giildis[-]pose, | kvinderne sloges med gildespose, |
| saa huede[-]strudenne [3] dvs. spidse Brød. the fløge om huse. | så hvedestrudene de fløje om huse. |
5 | |
| Innd kom prestenns deie [4] dvs. Husholderske, Frille. lompinde[5] dvs. humpende. i gaar, | ind kom præstens deje lumpende i gård, |
| och hun slo sønnder sitt ene laar. | og hun slog sønder sit ene lår. |
6 | |
| Ther[-]for tha bleff thennd hore saa vredtt, | derfor da blev den hore så vred, |
| hun slo paa prestenn, thett hand sig beskedtt. | hun slog på præsten, det han sig besked. |
7 | |
| "Gack thw hiem, din rageplett, [6] dvs. Spotord for en kronraget. | "gak du hjem, din rageplet, |
| och kand thw aldriig bliffue mett?" | og kan du aldrig blive mæt?" |
8 | |
| Melte thett suenndenn, wed tønnden stodtt: | mælte det svenden, ved tønden stod: |
| "Och ieg seer thønndens hierthe[-]blodtt. | "og jeg ser tøndens hjerteblod. |
9 | |
| Prestenn taller hannd till sin drenng: | præsten taler han til sin dreng: |
| "Och thw skalltt bere thennd thønnde hiem." | "og du skalt bære den tønde hjem." |
10 | |
| Ther[-]tiill suarit tømber[-]mannden vdj tend wraa: | dertil svaret tømmermanden udi den vrå: |
| "Och thw skalltt lade thennd thønne staa." | "og du skalt lade den tønde stå." |
11 | |
| Smedenn altt mett sinn lannge tanng, | smeden alt med sin lange tang, |
| hannd høg aff thønndenn otthe bonndtt. | han høg af tønden otte bånd. |
12 | |
| Tønndenn alltt mett sine otthe bonndtt, | tønden alt med sine otte bånd, |
| oc prestenns dreng hand møste en haandt. | og præstens dreng han miste en hånd. |
13 | |
| Skiiffthe [7] dvs. delte. the tønndenn och icke aff falsk, | skifte de tønden og ikke af falsk, |
| och bonndenne [8] dvs. Baandene. hengde the om prestens hals. | og båndene hængte de om præstens hals. |
14 | |
| Innd kom deris hyrde, | ind kom deres hyrde, |
| och hannd fiick pust [9]+2: dvs. Ørefigen. wed øre. | og han fik pust ved øre. |
15 | |
| "Ieg haffuer saa lennge mett trumme [10] dvs. Hyrden tilkendegav ved Trommeslag Morgen og Aften, naar Kreaturerne skulde henholdsvis føres ud til ham eller afhentes. gaait, | "jeg haver så længe med tromme gået, |
| saa ieg haffuer intthett aff øllitt faait." | så jeg haver intet af øllet fået." |
16 | |
| Oldermanndenn wilde haffue thennd siste drick, | oldermanden ville have den sidste drik, |
| hannd fick aff hyrdenns kølle enn slick. | han fik af hyrdens kølle en slik. |
17 | |
| Nu er thønndenn skiifftt och øllit mett, | nu er tønden skift og øllet med, |
| saa huer hannd [haffuer] nu fangit gott skeell. [11] dvs. Skæl, Regnskab, Fordel. | så hver han [*] nu fanget godt skel. |
| :: Saa drucke the thennd thønne øll wdtt. :: | :: så drukke de den tønde øl ud. :: |