Håndskrift: Langebeks kvart
Nummer: 29
Side: 34 r
Titel: Bagvendt vise
Trykt: T
Udgivet i: DS: XCI a, I 262-263
Kommentar: II 369-370
1 | |
| Wllffuenn staar paa stalle, | ulven står på stalde, |
| oc hand haffuer bitzell j munnde, | og han haver bidsel i munde, |
| hesthenn løffuer saa witt om hauff, | hesten løber så vidt om hav, |
| saa wiit om haffsens grunde. | så vidt om havsens grunde. |
| :: Hestene gale, menn hønszene riide. :: | :: hestene gale, men hønsene ride. :: |
2 | |
| Hestenne løber saa wiitt om hauff, | hestene løber så vidt om hav, |
| saa wiitt om hauffszenns grunnde, | så vidt om havsens grunde, |
| oc geddenn hunn fløger saa høgtt wdj skye. | og gedden hun flyver så højt udi sky. |
3 | |
| Geddenn fløger saa høgtt wdj skye, | gedden flyver så højt udi sky, |
| hun taber enn feder wdj huer enn bye, | hun taber en fjeder udi hver en by, |
| oc wlffuenn sider paa kircke[-]kam. | og ulven sidder på kirkekam. |
4 | |
| Wllffuenn sider paa kircke[-]kam, | ulven sidder på kirkekam, |
| oc duenn løber oc bider lam, | og duen løber og bider lam, |
| ieg kom tiill saa wellbyrdigitt hus. | jeg kom til så velbyrdig et hus. |
5 | |
| Ieg kom tiill saa wellbyrdigitt hus, | jeg kom til så velbyrdig et hus, |
| ther brende moncke oc sang woxlius, | der brændte munke og sang vokslys, |
| innd ieg gluggitt, oc wd ieg saa. | ind jeg glugget, og ud jeg så. |
6 | |
| Innd ieg gluggitt, oc wd iegh saa, | ind jeg glugget, og ud jeg så, |
| ther sadh enn kierlinng wdj enn wraa, | der sad en kælling udi en vrå, |
| hunn kemtte grød oc røre j blor | hun kæmte grød og røre i blår |
7 | |
| Hunn kemtte grød oc røre wdj bloer, | hun kæmte grød og røre udi blår, |
| the skallede møer slaa wd therriis haar, | de skaldede møer slå ud deres hår, |
| krøblingenn danntzede oc dommenn [1] dvs. den stumme.. quadh. | krøblingen dansede og dummen kvad. |
8 | |
| Krøblinngenn dantzede oc dommenn quad, | krøblingen dansede og dummen kvad, |
| thennd blinnde sad oc wouff guldlad; [2] dvs. Guldbaand. | den blinde sad og vov guldlad; |
| och ieg thett mett minne øgne saa. | og jeg det med mine øjne så. |
9 | |
| Ieg thett mett minne øgne saa, | jeg det med mine øjne så, |
| att kirckenn hunn wdj prestenn laa, | at kirken hun udi præsten lå, |
| degnenn huismid [3] I udg.: "huismed". [4] dvs. vimsed. fast wdenn omkrinng. | degnen vimset fast uden omkring. |
10 | |
| Monenn ligger wdj liungstack, | månen ligger udi lyngstak, |
| oc skintig [5] dvs. Køter, mager Hund. skinner saa wiide, | og skindtig skinner så vide, |
| ieg smurde min hest, ieg salede minne støffle, | jeg smurte min hest, jeg sadlede mine støvle, |
| meg løstett icke lenger att biide. | mig lystet ikke længer at bie. |
| :: Hestene gale, meden hønszene ride. :: | :: hestene gale, meden hønsene ride. :: |