Håndskrift: Langebeks kvart
Nummer: 20a
Side: 25 v
Titel: (Over klaffer må jeg kære)
Trykt: U
Udgivet i: DV: 186 b (a: III 105)
Kommentar: V 264-265
Generelle oplysninger: Stroferne er unummererede i hs.
Kun de første to strofer, der i fgl. DV er indskrevet omkring 1573, er registreret, da et blad er udrevet af håndskriftet. Viseteksten på den efterfølgende side er slutningen af en anden vise.
[1] | |
| Offuer klafferenn maa Ieg kiere, [1] dvs. klage. | over klafferen må jeg kære, |
| hannd agter | att giøre meg suig, | han agter at gøre mig svig, |
| oc alld minn wertzens glede | | og al min verdsens glæde |
| agtter hannd att wende fraa meg, | agter han at vende fra mig, |
| The sige | thett mett theris munde, | de sige det med deres munde, |
| The aldrig metth | Øgenn saa, | de aldrig med øjen så, |
| Thennd tingist som icke er, eller | werre kunnde, | den tingest som ikke er, eller være kunne, |
| Eller nogenn Mand tencktte oppaa. | | eller nogen mand tænkte oppå. |
[2] | |
| Mitt hob oc alld mitt sinnd | mit håb og al mit sind |
| setther Iegh tiill | Gudt alene, | sætter jeg til Gud alene, |
| huore Ieg kannd thennom offueruinnde, [2] Orddeling ved linjeskift i hs.: "off-ueruinnde". | hvore jeg kan dennum overvinde, |
| Ther meg wiill gledenn formene, | | der mig vil glæden formene, |
| Mig forunnder the thett wiille giøre, | mig forundrer de det ville gøre, |
| Thett | Giøris dog thennom Inthett behoff, | det gøres dog dennum intet behov, |
| Iegh | wiill hinnde aldrig offuergiffue | jeg vil hende aldrig overgive |
| thennd | stunnd Ieg leffue maa, | den stund jeg leve må, |
| hunn skall | Meg trofast finnde | hun skal mig trofast finde |
| thett gaar ehuor thett gaar,.[sideskift] | det går ihvor det går,. |