Håndskrift: Langebeks kvart
Nummer: 2
Side: 2 r
Titel: (Hemmelig længsel, hvor du er tung)
Trykt: U
Udgivet i: DV: 187 Ab (Aa: III 105-106)
Kommentar: V 265, 269
Generelle oplysninger: Stroferne er unummererede i hs.
Efter anden og tredie strofe er der bl.a. angivet nogle navnetræk og årstal.
[1] | |
| Himmeliig Sorriig huad thw est tung | | hemmelig sorrig hvad du est tung |
| thw er Saa tunger att berre, | du er så tunger at bære, |
| Thi giørris miig | thidenn, oc stundenn saa lang | thi gøres mig tiden, og stunden så lang |
| for hwem skall | Ieg mig kierre. | for hvem skal jeg mig kære. |
| Werdenn er fuld mett falsk, oc | Swiig, [1] DV læser s[wiig]. | verden er fuld med falsk, og svig, |
| thett ieg [2] Ordet er overstreget. kand ieg nu beszinde, | det jeg kan jeg nu besinde, |
| Saa well | blannt the fattige, som the rige. | så vel blandt de fattige, som de rige. |
| Huor skall mand | Troskaff befinnde. | | hvor skal man troskab befinde. |
[2] | |
| Miitt Hiiertte Haffuer siig en wenn wdwold, [3] Orddeling ved linjeskift i hs.: "wd-wold". | mit hjerte haver sig en ven udvalgt, |
| thiill hinnde staar ald min begerre. | | til hende står al min begære. |
| wdj ord, oc thale Saa er hun from | udi ord, og tale så er hun from |
| i[-]huad hindis [4] Orddeling ved linjeskift i hs.: "hin-dis". mening mone[5] Ordet er tilføjet over linien med samme hånd. werre. | ihvad hendes mening monne være. |
| Menn kand ieg fornummit [6] Orddeling ved linjeskift i hs.: "fornum-mit". att thett saa er. | men kan jeg fornummet at det så er. |
| Som hun giffuer mig thilkennde [7] Orddeling ved linjeskift i hs.: "thil-kennde". | som hun giver mig til kende |
| Thend, er icke wdj werdenn thill. | den, er ikke udi verden til. |
| Mitt | hiertte skall fraa hinde wende: | | mit hjerte skal fra hende vende: |
[3] | |
| Menn er ther oc nogiitt suig eblant | men er der og noget svig iblandt |
| ther | osz kannd baade attskille, | der os kan både adskille, |
| herre Gud hand | thet forwennde kannd, | Herre Gud han det forvende kan, |
| alltt om thett er hans | wiilge. | alt om det er hans vilje. |
| O christ i himerig mett | ald thin magtt | o Krist i himmerig med al din magt |
| bewar min | wen aldene, | bevar min ven alene, |
| Oc lad thett | werre som wij haffue | sagt | og lad det være som vi have sagt |
| hwem kand | oss thett formene:. [8] Orddeling ved linjeskift i hs.: "for-mene". | | hvem kan os det formene:. |