Håndskrift: Langebeks kvart
Nummer: 158
Side: 191 v
Titel: (O hjerte ven, hvi est du hen)
Trykt: T
Udgivet i: DV: 155 III 62-63
Kommentar: V 232
Generelle oplysninger: Over Visen er skrevet med anden Haand: Compeneret aff Christen Andersen hoffmester.
Hskr. har ingen Versnummerering, kun over 3die Afsnit har Skriveren skrevet "3".
Visen er 6-linjet med Indrim i 1. 3. og 5. Linie.
[1] | |
| O hiertte[-]vehn, hui est du hen, | o hjerteven, hvi est du hen, |
| kommer mig ey mehr till thall? | kommer mig ej mer til tal? |
| ieg det vell seer, huorfor det scheer: | jeg det vel ser, hvorfor det sker: |
| dit hiertte ehr lagt i duale; | dit hjerte er lagt i dvale; |
| ieg merckte det fund [1] dvs. Møde. om ehn afften[-]stund,[2] dvs. jeg mærkede det ved det Møde. | jeg mærkte det fund om en aftenstund, |
| ieg wille medt dig thalle. | jeg ville med dig tale. |
[2] | |
| Ieg bankedt paa fast all medt ehn hast, | jeg banket på fast al med en hast, |
| du ville ey lade dig finde; | du ville ej lade dig finde; |
| den du haffde da hoesz dig nest | den du havde da hos dig næst |
| hand stede och [3] sandsynligvis Fejl for "ej". till sit minde;[4] stede till sit minde dvs. gav sit Samtykke. | han stedte og til sit minde; |
| ieg sagde: "Hør du, huor ehr di [5] maaske Fejl for "den". nu | jeg sagde: "hør du, hvor er de nu |
| der monne medt dig om spring?" | der monne med dig om spring?" |
| Hun suared mig saa listelig: | hun svaret mig så listelig: |
| "Det var mig sellff allene; | "det var mig selv alene; |
| ieg bleff saa glad i hierttet mit | jeg blev så glad i hjertet mit |
| for ieg fand edell[-]steene, | for jeg fandt ædelstene, |
| di var borte for mig, ieg læte [6]+1: dvs. ledte derfor. fordi, | de var borte for mig, jeg ledte fordi, |
| oc dennem monne ieg finde." | og dennum monne jeg finde." |
3 | |
| Ieg da till hende [sagde] [7] mangler paa stand: | jeg da til hende [*] på stand: |
| "Ieg vill om lit hid komme, | "jeg vil om lidt hid komme, |
| giør dig ikun ferdig, det beste du kan, | gør dig ikkun færdig, det bedste du kan, |
| saa vill ieg med dig ludere." [8] dvs. lege. | så vil jeg med dig ludere." |
| Hun sagde: "Ey[-]ja, kom, kom vist da, | hun sagde: "eja, kom, kom vist da, |
| saa vil vi cogoere." [9] dvs. cogitere? | så vil vi *******." |
| Det wared [10]+1: dvs. varede kun? om ehn liden stund | det varet om en liden stund |
| ieg fich noget att giøre, | jeg fik noget at gøre, |
| ieg klæde mig i, gich till den lund, | jeg klædte mig i, gik til den lund, |
| huor[-]om ieg taled føre, | hvorom jeg talet førre, |
| oc døren var oben, ieg kom snart did, [11] kunde maaske læses "ind"? [12]L. 11-14: Fjerde sidste Linje staar nederst paa Siden, og de 3 sidste Linjer er med samme Haand skrevet til venstre i Margen udfor Afsnit 3, men Visen er dog ikke fuldført. | og døren var åben, jeg kom snart did, |
| ieg satte mig saa hiertelig hos dig | jeg satte mig så hjertelig hos dig |
| begynte med dig at schemte, | begyndte med dig at skæmte, |
| om nogen det saa * * * | om nogen det så [*] [*] [*] |