Den ældste danske viseoverlevering

Håndskrift: Langebeks kvart
Nummer: 158
Side: 191 v
Titel: (O hjerte ven, hvi est du hen)
Trykt: T
Udgivet i: DV: 155 III 62-63
Kommentar: V 232
Generelle oplysninger: Over Visen er skrevet med anden Haand: Compeneret aff Christen Andersen hoffmester.
Hskr. har ingen Versnummerering, kun over 3die Afsnit har Skriveren skrevet "3".
Visen er 6-linjet med Indrim i 1. 3. og 5. Linie.


[1]
O hiertte[-]vehn, hui est du hen, o hjerteven, hvi est du hen,
kommer mig ey mehr till thall? kommer mig ej mer til tal?
ieg det vell seer, huorfor det scheer: jeg det vel ser, hvorfor det sker:
dit hiertte ehr lagt i duale; dit hjerte er lagt i dvale;
ieg merckte det fund
[1] dvs. Møde.
om ehn afften[-]stund,
[2] dvs. jeg mærkede det ved det Møde.
 
jeg mærkte det fund om en aftenstund,
ieg wille medt dig thalle. jeg ville med dig tale.

[2]
Ieg bankedt paa fast all medt ehn hast, jeg banket på fast al med en hast,
du ville ey lade dig finde; du ville ej lade dig finde;
den du haffde da hoesz dig nest den du havde da hos dig næst
hand stede och
[3] sandsynligvis Fejl for "ej".
till sit minde;
[4] stede till sit minde dvs. gav sit Samtykke.
 
han stedte og til sit minde;
ieg sagde: "Hør du, huor ehr di
[5] maaske Fejl for "den".
nu
 
jeg sagde: "hør du, hvor er de nu
der monne medt dig om spring?" der monne med dig om spring?"
Hun suared mig saa listelig: hun svaret mig så listelig:
"Det var mig sellff allene; "det var mig selv alene;
ieg bleff saa glad i hierttet mit jeg blev så glad i hjertet mit
for ieg fand edell[-]steene, for jeg fandt ædelstene,
di var borte for mig, ieg læte
[6]+1: dvs. ledte derfor.
fordi,
 
de var borte for mig, jeg ledte fordi,
oc dennem monne ieg finde." og dennum monne jeg finde."

3
Ieg da till hende [sagde]
[7] mangler
paa stand:
 
jeg da til hende [*] på stand:
"Ieg vill om lit hid komme, "jeg vil om lidt hid komme,
giør dig ikun ferdig, det beste du kan, gør dig ikkun færdig, det bedste du kan,
saa vill ieg med dig ludere."
[8] dvs. lege.
 
så vil jeg med dig ludere."
Hun sagde: "Ey[-]ja, kom, kom vist da, hun sagde: "eja, kom, kom vist da,
saa vil vi cogoere."
[9] dvs. cogitere?
 
så vil vi *******."
Det wared
[10]+1: dvs. varede kun?
om ehn liden stund
 
det varet om en liden stund
ieg fich noget att giøre, jeg fik noget at gøre,
ieg klæde mig i, gich till den lund, jeg klædte mig i, gik til den lund,
huor[-]om ieg taled føre, hvorom jeg talet førre,
oc døren var oben, ieg kom snart did,
[11] kunde maaske læses "ind"?
[12]L. 11-14: Fjerde sidste Linje staar nederst paa Siden, og de 3 sidste Linjer er med samme Haand skrevet til venstre i Margen udfor Afsnit 3, men Visen er dog ikke fuldført.
 
og døren var åben, jeg kom snart did,
ieg satte mig saa hiertelig hos dig jeg satte mig så hjertelig hos dig
begynte med dig at schemte, begyndte med dig at skæmte,
om nogen det saa * * * om nogen det så [*] [*] [*]