Kong Hanses Bryllup

[1]
Koniing hanns hannd siider paa kiøbnehaffnn,	konning Hans han sidder på København,
hand \| Lader the lønne[-]breffue schriffue,	han lader de lønnebreve skrive,
Oc sender hand \| thennom tiill Nøre[-]Iutlannd,	og sender han dennum til Nørrejylland,
her Erick Ottszenn \| thennom att giffue,	her Erik Otsen dennum at give,
:: Therkommer aldrig saa rigen \| Iomfrw tiill Danmarck \| ::	:: der kommer aldrig så rig en jomfru til Danmark ::
[2]
Thett wor her Erick Ottszenn,	det var her Erik Otsen,
ther hannd the Lønne[-]Breffue \| saa,	der han de lønnebreve så,
hannd kaste gulterninger paa ^[1]+1: Ordene står over linien med samme hånd. borde	han kaste guldterninger på borde
oc Ladh \| sadle sinn gannger graa,	og lod sadle sin ganger grå,
:: T. k: a: s: r: I: t: D:. \| ::	:: . : : : : : : :. ::
[3]
The lidde wd hanns huide hest,	de ledte ud hans hvide hest,
Lagde paa hannom \| forgÿltte mile,	lagde på hannum forgyldte mile,
Saa red hand tiill kiøbnehaffnn \|	så red han til København
før hannom lÿsted att huile,	før hannum lystet at hvile,
:: T: k: a: s: r: I: t: D:. \| ::	:: : : : : : : : :. ::
[4]
Innd kom here Ottszenn,	ind kom herre Otsen,
oc stedis hand for bord, \|	og stedtes han for bord,
huad wiill j meg	hvad vil I mig
minn Edelig herre,	min ædelig herre,
Medenn j \| haffue senndtt meg ord,	meden I have sendt mig ord,
:: T: k: a: s: r: I: t: D:. \| [sideskift] ::	:: : : : : : : : :. ::
[5]
Thett suoritt konninngenn her Erick	det svaret konningen her Erik
j ere wor \| egenn mannd,	I ere vor egen mand,
j skulle fare tiill miszenns ^[2] <dvs.> Meissen i Sachsen, jf. DgF XII s. 200. lannd,	I skulle fare til Misens land,
oc \| Bede om thennd lillige[-]wannd,	og bede om den liljevånd,
:: T: k: a: s: r: I: t: D:. \| ::	:: : : : : : : : :. ::
[6]
Thett wor her Erick ottszen,	det var her Erik Otsen,
hannd monne sinn \| herre saa suare,	han monne sin herre så svare,
skall Ieg fare tiill miszenn j aar, \|	skal jeg fare til Misen i år,
Ieg kannd icke ene were,	jeg kan ikke ene være,
:: T: k: a: s: r: I: t: D:. \| ::	:: : : : : : : : :. ::
[7]
Her wernner pasberg aff holbeck	her Verner Parsberg af Holbæk
hannd skall metth \| Etther fare,	han skal med eder fare,
Ther[-]tiill her Claus rønnow aff \| wordennborre,	dertil her Klaus Rønnow af Vordingborge,
Etther fÿlger saa sterck enn skare,	eder følger så stærk en skare,
:: T:. \| ::	:: *:. ::
[8]
The wunde op theris forgÿltte segell	de vunde op deres forgyldte sejel
saa høgtt wdj \| forgÿltthenn raa,	så højt udi forgyldten rå,
danmarcks wobenn, fremmerstauffn \|	Danmarks våben, fremmerstavn
the Lode tiill misszenn staa,	de lode til Misen stå,
:: T: k: a: s: r: I: t: D:. \| ::	:: : : : : : : : :. ::
[9]
Kurerenn staar paa høffuenn mure	kureren står på højen mure
oc seer hand wdj \| Strande,	og ser han udi strande,
Ieg seer saa mange fremmede skibe,	jeg ser så mange fremmede skibe,
the føre \| dannmarcks ^[3] DgF læser "Danmarcks", men der er en tydelig nasalstreg over ordet. fanne,	de føre Danmarks fane,
:: T: k: a: s: r: I: till: D:. \| [sideskift] ::	:: : : : : : : til: *:. ::
[10]
Jeg seer saa mannge dannske skiibe	jeg ser så mange danske skibe
the føre forgÿltte \| fane,	de føre forgyldte fane,
Christ sinne Etther frøckenn kirstine[-]lille \|	Krist signe eder frøken Kirstenelille
the komme Etther alle tiill hannde,	de komme eder alle til hånde,
:: T: k: a: s: r:. \| ::	:: : : : : *:. ::
[11]
Kaste the theriis acker	kaste de deres anker
altt paa thett huide sanndt, \|	alt på det hvide sand,
The Edelige ridder aff dannemarck,	de ædelige ridder af Dannemark,
the throdde \| ther først wdj Lannd,	de trådte der først udi land,
:: T: k: a: s: r: I: t: D:. \| ::	:: : : : : : : : :. ::
[12]
Ther the komme paa huidett sannd	der de komme på hvidet sand
theraxslede ^[4] De to ord er sammenskrevet. the \| theriis skinnd,	der akslede de deres skind,
saa gaar the wdj høuitt[-]Lofftt \|	så går de udi højetloft
for hertugenn aff miszenn Innd.	for hertugen af Misen ind.
:: T: k: a: s: r:. \| ::	:: : : : : *:. ::
[13]
Hell siider j hertug aff miszenn	hel sidder I hertug af Misen
mett Etthers hiertthenns[-]kiere, ^[5] Orddeling ved linjeskift i hs.: "hiert-thenns".	med eders hjertenskære,
Thennd wnng konning aff danmarck \|	den ung konning af Danmark
Beder om etthers datther mett erhe,	beder om eders datter med ære,
:: T: k: a: s: r:. \| ::	:: : : : : *:. ::
[14]
The toge wd lønne[-]breffue,	de toge ud lønnebreve,
oc thennom thennd \| hertug gaff,	og dennum den hertug gav,
Saa førde the fram theriis \| tale,	så førte de frem deres tale,
Som theriis herre thennom bad,	som deres herre dennum bad,
:: T: k: a. \| [sideskift] ::	:: : : *. ::
[15]
I Edeliige Ridder j tage nw wannd,	I ædelige ridder I tage nu vand,
oc gaa metth \| meg ^[6] DgF læser "metth". tiill bord,	og gå med mig til bord,
Ieg wiill tøffue tiill morgenn,	jeg vil tøve til morgen,
Oc \| giffue etther gode anndsuaard,	og give eder gode ansvar,
:: T: k: a: s: r: I: t: D:. \| ::	:: : : : : : : : :. ::
[16] ^[7] DgF læser strofen lidt anerledes: "Ther wore the i uger ny,/ oc ennd udi monede thre:/ icke kunnde the edelige riddere/ iomfru Kirstenn-lille faa att see".
Ther wore the ^[8] Ordet står over linien med samme hånd. j wger nÿ	der vare de i uger ni
oc ennd wdj monede thre \|	og end udi månede tre
Icke kunnde the Edelige riddere	ikke kunne de ædelige riddere
Iomfrw kirstenn[-]Lille \| faa att see,	jomfru Kirstenlille få at se,
:: T: k: a: s: r: I: t: D:. \| ::	:: : : : : : : : :. ::
[17]
Dagenn dagiis østenn	dagen dages østen
oc bøllenn blesser blaa, \|	og bølgen blæser blå,
The Edelige riddere aff danmarck,	de ædelige riddere af Danmark,
the gaa \| for hertugenn att staa,	de gå for hertugen at stå,
:: T: k: a: s: r: I: t: D:. \| ::	:: : : : : : : : :. ::
[18]
Dagenn dagiis østenn	dagen dages østen
oc bøllen blesser j land, \|	og bølgen blæser i land,
Thennd wnnge konge berer sorrig for ossz \|	den unge konge bærer sorrig for os
att wÿ ere sunckenn tiill sannd.	at vi ere sunken til sand.
:: T: k. a: s:. \| ::	:: : . : :. ::
[19]
Thett wor hertugenn aff miszenn,	det var hertugen af Misen,
hannd \| kalder effther Riddernne sinne,	han kalder efter ridderne sine,
Beder j Iomfru ^[9] Orddeling ved linjeskift i hs.: "Iom-fru". kirstenn[-]lille	beder I jomfru Kirstenlille
komme for ossz her[-]innde	komme for os herinde
:: T:. \| [sideskift] ::	:: *:. ::
[20]
Thett wor the miszeners fruer	det var de miseners fruer
the monne lill \| kirstenn børste och flette,	de monne lil Kirsten børste og flette,
och iiij saa wore the \| forstinder	og fire så vare de fyrstinder
the monne hindis hoffuitguld paasette. \|	de monne hendes hovedguld på sætte.
[21]
The setthe paa hinnde thett houittguld,	de sætte på hende det hovedguld,
thett \| skinnede saa røtt som lue,	det skinnede så rødt som lue,
Ther[-]tiill ^[10] DgF læser "ther". mannge \| perler oc Eddelstene	dertil mange perler og ædelstene
altt paa thend skøne Iomfrue. \|	alt på den skønne jomfrue.
[22]
Thett wor lidenn kirstenn,	det var liden Kirsten,
hunn Innd aff døren \| thrennt,	hun ind af døren tren,
Hinndis fader oc hinndis farbroder,	hendes fader og hendes farbroder,
The \| stannde hinnde op egenn.	de stande hende op igen.
:: T k: a: s: r: I: t: D:. \| ::	:: * : : : : : : *:. ::
[23]
Hindis fader oc hindis farbroderthe	hendes fader og hendes farbroder de
stande hinde \| op emod,	stande hende op imod,
The Eddelige riddere aff danmarck,	de ædelige riddere af Danmark,
oc \| The faltt hinnde tiill fod,	og de faldt hende til fod,
:: T: k: a: s: r: I: t: D:. \| ::	:: : : : : : : : :. ::
[24]
Thett wor hertugenn aff Misszenn,	det var hertugen af Misen,
hannd \| kalder aff riddernne sinn,	han kalder af ridderne sin,
Hentter meg \| j hiidtt guld[-]skaufftaull,	henter mig I hid guldskavtavl,
oc berer thett ^[11] Ordet står over linien med samme hånd. j stuenn Ind. \| [sideskift]	og bærer det i stuen ind.
[25]
Hertugenn kastede the therninger frann seg,	hertugen kastede de terninger fra sig,
The \| wor aff rødett guld,	de var af rødet guld,
j kaster her wernner \| pasberg,	I kaster her Verner Parsberg,
j ere Etthers konnge huld,	I ere eders konge huld,
:: T: k: a: s: r:. \| ::	:: : : : : *:. ::
[26]
Thett wor wernner pasberg,	det var Verner Parsberg,
hand skød the \| thernninger frann seg,	han skød de terninger fra sig,
kaste j her Claus rønnow \|	kaste I her Klaus Rønnow
for j ere eldre ennd Ieg,	for I ere ældre end jeg,
:: T: k: a: s: r: I: T: D:. \| ::	:: : : : : : : : :. ::
[27]
Thett wor her Claus Rønnøw,	det var her Klaus Rønnow,
oc hannd skød \| guld[-]thernning frann seg,	og han skød guldterning fra sig,
j kaster danske hoffmester, ^[12] Orddeling ved linjeskift i hs.: "hoff-mester".	I kaster danske hovmester,
Etther bør lanngtt før[-]ennd Ieg,	eder bør langt førend jeg,
:: T: k:. \| ::	:: : :. ::
[28]
Thett wor her Erick ottszenn	det var her Erik Otsen
tager ternning wdj \| huidenn hannd,	tager terning udi hviden hånd,
hielp gudt[-]fader j himmerig \|	hjælp Gudfader i himmerig
att wij faa Iomfru kirstenn till danmarcks land. \|	at vi få jomfru Kirsten til Danmarks land.
[29]
Thett første the therninger paa boritz rand,	det første de terninger på bordets randt,
The \| runde saa well mett ere,	de runde så vel med ære,
her Erick ottszenn thend \| skøne Iomfrue wand,	her Erik Otsen den skønne jomfrue vandt,
till danske dronning att were,. \| [sideskift]	til danske dronning at være,.

Den ældste danske viseoverlevering