Valdemar og Tove

1.
Der gar dantzen wdde weed aae:
der danser hun droningenn med synn iumfruer smaa.
:: Imen rade kong Wollemuor loffuer denom bude. ::
2.
Der dantzer droningenn med synn iumfruer ny:
stalt war hun Thuolild, hun kuad for dy.
3.
"Hør thu, Thuollilde, liege myn:
du holtt op sylcke med handenn dynn!"
4.
"Fuld ilde da matte ieg kongen luo:
matte ieg icke sylcke paa iordenn drage."
5.
"Daa sig meg, Thuolild, liege myn:
och nar fek kongen wilig dyn?"
6.
"Ieg war meg saa lidell ^[1]+2: er vel Fejl for lidell en maar (∼ gaard); herfor taler foruden Rimet ogsaa Formen lidell. (S. Bugge.) ett barn,
der ieg stuod y myn faders gard.
7.
Ieg stuode vde buod lidell och wenn:
daner-kongen rider frem med alle synn mend.
8.
Hand sende efter meg dy rider ny:
och icke saa wilde ieg følge dy.
9.
Saa kaam hand selleff kongen med ald syn mend:
saa matte ieg Thuo-lild følge dem."
10.
"Du sig meg, Thuolild, liege myn:
huad war da morgen-gaffue dynn?"
11.
"Hand gaff meg saa gatt ett guld-skrw:
saa matte [ieg] giffuee den herre myn thro.
12.
Hand gaff meg en sylke-serck:
thett wor otte iumfruer deris hande-werk.
13.
Hand gaff meg dy guld-ringe ny:
Suerigis droning otttte ^[2] I udg.: "otte". dy.
14.
Syden bar ieg saa blege kiend,
for hans magt waa ^[3]+2: I udg.: "waar møget større". møgt storre ind myn.
15.
Hand gaff meg saa gaatt ett guld-baann:
sliggitt kaam aldrig vdj eders hannd.
16.
Hand klede meg y sylcke och skaarlagen rød:
saa war y [ey], ^[4] Det indskudte [ey] er vel ikke afgjort nødvendigt, men dog højst rimeligt, sammenlignet m. forr. V. droning Soffy, med ald eydders møø."
17.
Dett suarid droning Soffy vd-aff rett harum:
"Du schalt aldrig tage mere gaffue vd-aff hands handd.
18.
Well herre Gud, att ieg maa løffue,
tha skal hand deg haleff myndere gyffue."
19.
Droningenn suøber seg hoffuett y skyend:
hun gaar y lofftt for kong Oleffmurr ind.
20.
"Hør y, mynn herre, huad ieg sygger eder:
huy haffuer y Thuolild kierrer ind meg?"
21.
"Fordy haffuer ieg Thuolild y hiartet saa kier:
for hindis thuo søner thiener meg saa neer.
22.
Første ieg rider igemell Flensborig-by,
her Biørnn hand fører myn baner y sky.
23.
Første ieg rider igiemell Holster-land,
Knud-lild fører mynn baaner paa [hand]."
24.
"Hør y, mynn herre, huad ieg beder eder:
maa Thuolild gaa y badstuoffue med meg?"
25.
"Saa giernne giffuer ieg mytt mynde der-till,
alt om hun Thuolild selleff saa well."
26.
Tthett stuod saa y wintter thuo:
ycke kunde dronningen stolt Thuoldid ^[5] I udg.: "Thuolild". ^[6] Thuoldid, maaske for Thuolild did; i V. 33 dog ogsaa: Thuolid. faa.
27.
Tthett waar om en hellig iyulle-dag:
till kierken daa wilde stalltt Thuolild faar.
28.
Tthuolild ganger att gaadenn fram:
buode sylke och rødee guld eftter hynd saam.
29.
Droningenn vd aff wynduett saa:
hun suo stallt Thuolild paa gaaden gaa.
30.
Droningenn thaaller till iumfruer thuo:
"Y beder stalt Thuo-lild ind til meg gaa!"
31.
Tthuolild slog offuer seg skaarlagenn-skiend:
saa gaar hun y lofftt for droningen ind.
32.
Ind kaam Thuolild och steddis for buord:
"Huad wilde y, myn frw, huy sende y meg ord?"
33.
Droningenn klaper paa hønnde blaa:
"Thu kom, stalt Thuolid, ^[7] I udg.: "Thuolild". huyle her-paa!
34.
Hor ^[8] I udg.: "Hør". thu, stolt Thuolild, huad ieg siger deg:
welt du y affttenn gaa y badstuoffue med meg?"
35.
"Ike saa er ieg badstuoffue-lie:
ieg badder med eders naade, saa ^[9] +3; er upaatvivlelig en Fejl for: saa well till rede; Liniens Begyndelse bør da lyde: att bade for: ieg badder. well ieg ride."
36.
Droningenn taller till iumfruer thuo:
"Lader y meg den badstuoff redde! ^[10] Synonymet buo giver Rim.
37.
I giører denn badstuoff hied som glød:
stalt Thuolild skall der-inde dø."
38.
Tuolild skulde y badstuoffuen gaa:
selleff stuod hun droningen och suo der-paa.
39.
Tthuolild ind y badstuoffue thrend:
droningen locker selliff døren igenn.
40.
Tthuolild robtte saa hytt ett skregg:
thett hørde her Biønn, alt som hand red.
41.
Her Biørnn hand rider y grønen eng:
hand hørde syn muoder y bastuoffuen briende.
42.
Her Biønn hand till badstuoffuen rend:
tha wor hans moder inde-breennd.
43.
Med sorrig-fuld hiartt och blegend kiend
saa gaar hand y lofftt for droningen ind.
44.
"Her sedder y, droningenn, y skaarlagen rød:
huor-for skulde myn moder y badstuoffuen død?"
45.
"Fordy luod ieg dyn muoder indbrinde:
alt for hun suoff huosz herre myn."
46.
Her Biørnn slog droningenn wed syn kiend,
thett bloditt stank offuer hyndis skaarlagenn-skynd.
47.
"Leffuer ieg och myn broder, her Knud:
tha skall wy dryffue deg aff Dannemark vd."
48.
"Well Gud, att ieg och myn harre maa leffue:
buode hanom och deg skall wy aff landitt dryffue."
:: Men rade kong Olleffmuor loffuer denom buode. ::

Den ældste danske viseoverlevering