Håndskrift: Karen Brahes folio, ældre del
Nummer: 67
Side: 98 v
Titel: Jomfruen og Dværgen
Trykt: U
Udgivet i: DV: 64 Ab (Aa: II 121-126)
Kommentar: IV 228, 230-251
Generelle oplysninger: Stroferne er unummererede i håndskriftet.
[1.] [1] Denne strofe er et vers kortere end visens øvrige. | |
| Ieg veed saa høffsk en rÿder | |
| med Ellskuoffuen Oh | guod wilig, | |
| derrjs huoff tilsamell stuod, | |
| dog Ingen mand thett | weste | |
| thett weste ike fiesken ÿ fluode n saam | |
| ike wilde fogel pa Quist | | |
[2.] | |
| Hør ÿ thett mÿnn skønne Iumfru | |
| ÿ Giffuer meg eders thro | |
| ieg | weleder elske oh erre, | |
| thett stund ieg løffue maa, | |
| ieg loffuer | eder til mÿn Wÿff | |
| Ieg well eder elske ÿ Alle en stund, | |
| thend | stund meg windis lÿff | | |
[3.] | |
| Allt Om ieg gaff eder mÿnn thro, | |
| Oh suiger ÿ meg saa, | |
| tha | war ieg meg en sorigfuld wÿff | |
| aff wener oh frender forsmad | | |
| ieg bleff saa saare for førtt | |
| fraa fader, Oh fra Moder, | |
| fraa slegt | Oh ald mÿn bÿrd, | | |
[4.] | |
| Hør ÿ thett mÿnn skønne Iumfru | |
| ÿ thenker Icke der paa, | |
| den | vnde oh den guode | |
| kand icke tilsamell Buo, | |
| Ieg loffuer eder throskab [2] Orddeling ved linjeskift i hs.: "thro-skab". stuor, | |
| suig hanom Chrest hind rige, | |
| som hind andenn | well suige ÿ thro | | |
[5.] | |
| Sÿnn thro der hun hanom [3] Bogstaverne 'om' er skrevet over linjen. Loffuett | |
| Vdj denn same stund, | |
| Oh steffnen [4] Orddeling ved linjeskift i hs.: "steff-nen". der dÿ saatte | |
| Vdj den grøne Lund, | |
| huor komer wÿ thett till | wiee | |
| den wegtter er mÿn fuldthro wen | |
| for hanom [5] Bogstaverne 'om' er skrevet over linjen. wel wy | thett sige | | |
[6.] | |
| Saa gick hun den wegtter | |
| Buode till Oh fraa, | |
| saa well hun seg | for waritt | |
| att Ingen Mand thett suo, | |
| Oh wegtter welt du mig | luowe, | |
| en liden stund ÿ Rosenslund, | |
| med saa rig en rider att | thaale, | | |
[7.] | |
| Hør ÿ thett mÿn skønne Iumfru | |
| ieg maa thett Ingenlund giøre | | |
| eders fader er mitt rette brød, | |
| saa fanger hand thett att spørge, | | |
| saa er wÿ buode for rad, | |
| eders ere warr bortte der til mitt | lÿff | |
| wÿ war langt beder vfødt | | |
[8.] | |
| Hun thog guld korsz aff sitt brøst | |
| Guldringe aff huiden hand, | | |
| oh thett gaff hun thend wegtte, | |
| till Iett Omindelse boend, | |
| siee | wegtter, huad ieg deg Vnd, | |
| komer ieg ike snartt tilbage igenn | | |
| daa lad meg hørre dÿnn sang, | | |
[9.] | |
| Bortt daa gik den skønne Iumfru, | |
| thog Offuer seg skarlagenn | skiend, | |
| saa gik hun saa lestlig | |
| neder aff den hÿgge thind, | |
| alt | som thi kielder Opsrrang [6] Det fjerde bogstav 'p' mangler sin ned-streg. | |
| for offuen wed thend grøne lind | |
| saa | herlig thi Naattergaall sang, | [sideskift] | |
[10.] | |
| Saa herlig daa saang dÿ Nagtter gaall, | |
| ÿ skoffuen, ther thett skall | | |
| Chrest giffue eder lÿff oh lÿcke | |
| ÿ liden sma Nagtergall, | |
| ÿ ladder | eders frÿd icke falde, | |
| den wen der ieg nu wientter, | |
| ieg Ønsker hanom | [7] Bogstaverne 'om' er skrevet over linjen. løcke med alle, | | |
[11.] | |
| Tthett saa hørde thend wilde dwerig, | |
| ÿ bergitt som hand Luo, | |
| hand | gick bortt saa lestelig, | |
| alt med sitt falske raad, | |
| thog Iumfruen wed sin | haand, | |
| Iumfru ÿ skall mig følge, | |
| for ieg er till eder seend | | |
[12.] | |
| Lenge daa stuod den skønne Iumfru, | |
| Och tengtte hun der paa | | |
| haffuer mÿn kerest meg buoden send, | |
| at ieg skal til Hannom [8] Bogstaverne 'om' er skrevet over linjen. gaa | | |
| Chrest rade Om buoditt er wiist, | |
| hun thog guldkrone aff sÿn hoffut | | |
| hende den paa liende Quest | | |
[13.] | |
| Saa thog Hand thend skønne Iumfru | |
| løfftte hinder paa sÿn hest | | |
| hand førde hinder til sÿn moder, | |
| som hand kund al Best, | |
| Sie moder | huad ieg haffuer eder førdtt, | |
| en den skøneste Iunfru | |
| ÿ haffuer | anten siett eller hørtt, | | |
[14.] | |
| Du fører hinder tilbage mÿn Kerre sønn, | |
| du est hinder ike werdt | | |
| hindis faader er en hertug, | |
| hindis moder, aff Kiesers Ieett, | | |
| hun maa ike were dÿn wÿff, | |
| du fører, hinder Aldrig saa snartt | igenn | |
| der lader io firer for lÿff, | | |
[15.] | |
| Ther kaam gangenndis den rider | |
| Vdj thend same stund, | |
| hand suo | thend krone aff røde guld, | |
| som hende paa liendeGreen, | |
| hand bleff | ÿ hoffuen sa muod, | |
| hand stack seg paa sitt guode suerd | |
| faldt død | neder til den Iord, | | |
[16.] | |
| Dwergen thog den stalte Iumfru | |
| løfftte hinder paa sÿn Hest | | |
| hand førde hinder til den same sted, | |
| som hand kunde ald best, | |
| hun | suo, thett ÿnklig muor, | |
| hun stak seg paa thett same suerd | |
| fald død | neder til den Iord | | |
[17.] | |
| Lenge stuod den wilde duerig | |
| Oh suo hand der paa, | |
| hand klaffued | seg ÿ saa saare | |
| for hand saa Ilde haffde giortt, | |
| Hand suo thett ÿnkelig | mÿen, | |
| saa gik hand seg der liditt vdfraa, | |
| hendde seg ÿ liende green, | | |
[18.] | |
| Thend wegtter paa denn Hÿffue murd, | |
| begÿntte en wise Oh sang | | |
| ÿ dese XXX wienter | |
| giordis meg ike thiden saa Lang, | |
| Chrest rade | huor thett well gaa, | |
| for dese starke drøme | |
| som ieg haffuer drømitt | i aar, | | |
[19.] | |
| Wogenn daa Luo den hertugInde, | |
| Oh liude hun der paa | |
| ÿ woger | nu op mÿn edlig herre, | |
| oh merke huor wisen gaar, | |
| thend wegter | Queder saa, | |
| rad nu gud fader ÿ hemerig, | |
| huor wor ker datter | Hun Maa | [sideskift] | |
[20.] | |
| Opdaa stuod denn hertug guod, | |
| Tog offuer seg sÿlcke smaa | | |
| saa gick hand ÿ hÿffuelofft | |
| som hans kere dater luo, | |
| Hand | liette Och Inthett Hand fand, | |
| men bortte wor hans kerre datter | | |
| Oh huo werre Ind Hand | | |
[21.] | |
| Tthett thaa wor denn edlig herre, | |
| hand wor ÿ hoffuen muod, | |
| hand | gick paa den hÿffue murr | |
| alt som den wegter stuod | |
| wegtter | du meg sigge maa, | |
| huor bleff mÿn Ieneste datter | |
| du luod aff | slottet gaa, | | |
[22.] | |
| Tthend wegtter suor saa haarddelig | |
| alt som hand suere kunde, | |
| ieg | suo hÿnder icke sÿdenn ÿ gaar | |
| hun gick aff hÿggen thÿnde | |
| hun | haffde icke Iumfru vden Ienn, | |
| thett sigger ieg saa sandelig, | |
| hun kaam | icke till Bage Igenn | | |
[23.] | |
| Hand tog den wegtter ÿ halsz och haar, | |
| hand hog Hanom alt saa | smaa, | |
| thu haffuer forrad mÿn datter | |
| med Dÿne falsk rad, | |
| der | for skalt thu laade thitt lÿff | |
| thu haffuer laditt hinder Iene aff Slottitt | gaa | |
| en affttens thÿd, | | |
[24.] | |
| Tthi Liette buode skuoff och marck | |
| vdi den saame stund, | |
| thi fand bode | thÿ Vnge thuo | |
| luo død ÿ grønen lund, | |
| denom thøgtte thett were stuor | mienn | |
| saa fand thi Oh den wilde dwerig | |
| Haffde seg ÿ linde green | | |
[25.] | |
| Lenge stuod den hertug guod, | |
| Och suo hand paa den Harum, | |
| hand | suo att buode thi Vnge thuo, | |
| luo døø ÿ huer Anders arum, | |
| hand giorde | thett Wden [9] Over bogstavet svæver tilsyneladende en streg, der ligner en u-tøddel. Det er dog den øverste del af W'et. Stregen, der binder det øverste og det nederste af bogstavet sammen, er utydelig. al mien, | |
| hand luod lege denom boude ÿ Marikierke, | |
| Op vnder [10] Orddeling ved linjeskift i hs.: "vn-der". en Mollmer stieen | | |
| Finnis | |