Håndskrift: Karen Brahes folio, ældre del
Nummer: 53
Side: 74 r
Titel: Utroskabs Straf
Trykt: T
Udgivet i: DgF: 212 A IV 225-226
Kommentar: IV 229a
1. | |
| Dett war here Peder, | |
| hand reed seg vnder ø: | |
| feste hand lidenn Kierstenn, [1] Over Navnet er med blegere Blæk, med en Haand fra 16de Aarh., skrevet: marinn og under samme: bullersmette [?]. | |
| hun war saa wen en mø. | |
| :: Saa rad thu theg enn andenn! :: | |
2. | |
| "Hør y, lidenn Kierstenn! | |
| och well y wer myn kerre: | |
| alle dy dage, ieg løffue maa, | |
| ieg wel eder elske och ere." | |
3. | |
| "Ieg loffuer eder, herre Peder! | |
| alt førind ieg bliffuer eders møø: | |
| den første suend, der suiger meg, | |
| thett skal bliffue hansz dø. | |
4. | |
| Ieg løffuer [2] I udg.: "loffuer". eder thett, herre Peder! | |
| alt førind ieg bliffuer eders wyff: | |
| thend første suend, ther suiger meg, | |
| och thett skall koste hans lyff." | |
5. | |
| Tthi wor samell y wintter, | |
| och thi war samell y fem: | |
| rett aldrig hørde mand fier elskuoff, | |
| ind mand matte hørre aff dem. | |
6. | |
| Tthett wor herre Peder, | |
| hand suøber seg hoffuet y skiend: | |
| saa gaar hand y hyffue-lofft | |
| for liden Kiersten ind. | |
7. | |
| "Hør thu thett, liden Kiersten! | |
| huor welt du løffue ditt lyff? | |
| ieg well nu ride meg op att land, | |
| feste meg en egtte-wyff." | |
8. | |
| "Well y nu ride eder op att land, | |
| feste eder en hiartens-kier: | |
| saa mend wed, herre Peder! | |
| alt wel ieg ind løffue med erre." | |
9. | |
| Tthett wor herre Peder, | |
| rider y her Bnndis [3] I udg.: "Bundis". gard: | |
| vd stuodt her Bundis datter, | |
| hun war well suøbtt y muord. | |
10. | |
| "Her staaer y, her Bnndis [4] I udg.: "Bundis". datter, | |
| y giffuer meg eters thro! | |
| slid skal y rød skaarlage[n] | |
| och gaa paa røde guld-skuo." | |
11. | |
| "Sig meg thett, herre Peder! | |
| huj est du komen her? | |
| huor løffuer lidenn Kierstinn? | |
| er hun icke dyn hiartenns-kerre?" | |
12. | |
| "Ieg well icke lenger løffue | |
| vdj thett sleffred-lyff: | |
| fordy rider ieg meg op at land, | |
| feste deg til min egte-wyff." | |
13. | |
| "Tthu rid buortt, herre Peder, | |
| snarlig vd aff wor gaard! | |
| ieg loffuer theg paa mynn chrestlig thro, | |
| thu skalt meg aldrig faa." | |
14. | |
| Tthett wor herre Peder, | |
| hand kaste sin ganger om-krinng: | |
| saa red hand saa sørgelig | |
| hiem til hind liden Kierstienn. | |
15. | |
| Tthett wor herre Peder, | |
| hand klaper paa dørren med skiennd: | |
| "Du statt op, liden Kiersten, | |
| lad meg y lofftett ind!" | |
16. | |
| "I rider buortt, herre Peder! | |
| ieg haffuer eder icke mere kieer: | |
| meste haffuer y y her Bundis gaaerd, | |
| slett inthett faar y nu her." | |
17. | |
| Tthett meltte herre Peder, | |
| hand kaste sinn ganger omkring: | |
| "Mangen miester en fuld-thro ween | |
| alt for saa ringen ting." | |
18. | |
| Tthett wor herre Peder, | |
| kaam y syn moders gaard: | |
| vd stuod hans kerre moder, | |
| hun war well suøbtt y morrdt. | |
19. | |
| "Well-komen, herre Peder, | |
| du wer well-komen herre! | |
| huor lider liden Kierstenn? | |
| er hun icke dinn hiarttens-kierre?" | |
20. | |
| "Saa lider liden Kiersten, | |
| den edlig rosens-blome: | |
| fuld vsen alld dy modig stund, | |
| wi skulde tilsamell kome!" | |
21. | |
| Tthett war icke der-efter | |
| dage for-vden thuo: | |
| tha feck her Peder suott, | |
| och siug hand luo. | |
22. | |
| Ttha feck herre Peder suott, | |
| och siuge hand luo: | |
| hand sende buod til hind liden Kiersten, | |
| att hun wilde til hanom kome. [5] I udg.: "gaa". | |
23. | |
| Lidenn Kierstenn tager y syn vrtter-gaard | |
| dy vrtte buode brune och blaa: | |
| saa baar hun denom y hyffue-lofft, | |
| hun skreff der runer paa. | |
24. | |
| Tthett wor lidenn Kiersten, | |
| hun ind aff døren thrend: | |
| thett wor herre Peder, | |
| hand recker hind haanden igenn. | |
25. | |
| "Hør thu thett, lidenn Kierstenn! | |
| och kandst du løse myne pinne: | |
| alt thett røde guld, der ieg haffuer, | |
| thett skall wer dyne." | |
26. | |
| "Hør y, herre Peder! | |
| well y desze vrtter haffue? | |
| thett war en mett-somers morgenn, | |
| ther ieg luod denom op graffue." | |
27. | |
| "Tthu thi quer, liden Kierstenn, | |
| thu thi quer med dyn spaatt! | |
| ieg kiender saa well dyn vrtter, | |
| dy giør meg inthett gatt." | |
28. | |
| "Ieg loffuett eder thett, herre Peder! | |
| alt førre ieg bleff eders wyff: | |
| thend første suend, ther wilde meg suige, | |
| tha skulde thett kaaste hans lyff." | |
29. | |
| Tthett wor herre Peder, | |
| hand wendis till sengefiell: | |
| saa fuorlig skiffte hand werden | |
| y den saame thaalle. | |
30. | |
| Tthett wor liden Kierstenn, | |
| hun sluo synn hinder samel: | |
| "Bedder gatt for herre Peder! | |
| och nock saa war hand gambell." | |
31. | |
| Bortt red liden Kiersten | |
| alt med sitt guld saa rød: | |
| hinde feste ien saa rigen rider, | |
| inddog hun war icke møø. | |
| :: Saa rad thu theg en anden! :: |