Håndskrift: Karen Brahes folio, ældre del
Nummer: 3
Side: 4 v
Titel: Grimmer af Axelvold
Trykt: T
Udgivet i: DgF: 262 G V,1. 110-113
Kommentar: V,1. 117b
1. | |
| Thett war Ormen hin vngge, | |
| hand wogner om mide-natt: | |
| vd-aff sinn stercke drøme | |
| siger hand saa offuer-braatt. | |
| :: Stuor sorrig ber suenden y hoffuen saa tuong for hinder. :: | |
2. | |
| "Meg tøckte, vdj min borrig-gaard | |
| der stuod saa stuor enn strid: | |
| ther stridde hand Gramen aff Axeluold | |
| alt med sinn rider ny. | |
3. | |
| Der strydde hand Gramen aff Axelluold | |
| alt med sinn raske drenge: | |
| hand skød en rosse vdaff min skiolld, | |
| hun haffde der standitt saa lenge. | |
4. | |
| Meg tøgtte, thett skønne frw Søllffuerlad | |
| gick fremerst y fruer-skaare: | |
| der falt thuo roser vdaff hindis brøst, | |
| løffuer-brune dy warre." | |
5. | |
| Allt luo Orm hin vnge, | |
| hand tollde sin stercke drøme: | |
| woggenn luo hans ynggeste broder, | |
| hand gaff thett well i gieme. | |
6. | |
| "Thett theg thøgtte, skønne frw Søllffuer-laad | |
| war fremerst y fruer-skaare: | |
| thett woldder hand Gramen aff Axeluold, | |
| haffuer hinder y hiartett saa kier. | |
7. | |
| Hør thu, Orem hinn vngge! | |
| thu wogtte fuld well thit lyff! | |
| thett er ham Gramen aff Axell-wold, | |
| haffuer lockit din wene wyff." | |
8. | |
| Dett wor skønne frw Søllffuerlad, | |
| gick y sinn frwer-stoffue: | |
| ther fødde hun saa høffsk en sønn, | |
| saa lidit thuore hun thett loffue. | |
9. | |
| Thett war Orem hinn vnge, | |
| hand suøber seg hoffuet y skiend: | |
| saa gaar hand i hyffue-lofft | |
| for skønne frw Sølffuer-lad ind. | |
10. | |
| "Hør thu thett, skønne frw Sølffuerlad! | |
| och huad ieg sigger dieg: | |
| huor daa er din lidle sønn? | |
| lad hientte hanom ind till meg!" | |
11. | |
| "Eders yngeste sønn hand er saa lidell, | |
| hand er icke daage vden thry: | |
| saa menuett, Orem hin vnge! | |
| hand er saa lidenn att siee." | |
12. | |
| "Tthett hand wor icke thymer, | |
| och thiimer for-vden thry: | |
| saamett, skøne frw Sølffuer-lad! | |
| rett nu wel ieg hanom siee." | |
13. | |
| "Tha thager y nu min lidle sønn, | |
| suober [1] I udg.: "suøber". hanom y hermelyn! | |
| berrer hanom saa y hyffue-lofft | |
| for sin ker fader ind!" | |
14. | |
| Saa baar thj thett lidle barnn | |
| vdj denn fruer-stoffue: | |
| allt saad Orem hinn vnge, | |
| hand [2] I udg.: "hanom". lieb saa mangt i hoffue. | |
15. | |
| Forst [3] I udg.: "Først". skuode hand hans fenger saa smaa, | |
| och saa hans øggen saa klaar: | |
| "Thett well ieg for sandingen sige, | |
| Gramen aff Axeluold er din faader!" | |
16. | |
| Thett suardde skønne frw Søllffuerlad, | |
| y sengenn som hun [4] I udg.: "kun". luo: | |
| "Thett forbiude thend ouerste Gud, | |
| att thett skuld were saa! | |
17. | |
| Hør y thett, Orem hinn vnge! | |
| hui well y meg der-til thro? | |
| meg hielpe herre Gud saa sandelig, | |
| som ieg der alddrig tengte paa!" | |
18. | |
| Thett war Orem hind vnge, | |
| beder saadell ganger huid: | |
| "Ieg well ridde till Axellwold, | |
| Gramen til barsell att biude." | |
19. | |
| Thett war Orem hinnd vnge, | |
| hand kaam der ridden y gard: | |
| vd staar Gramen aff Axelluold, | |
| hand wor well suøbt y mordt. | |
20. | |
| "Wer well-komen, Orem hin vnge, | |
| wer well-komen hiem til mynn! | |
| huad helder welt thu haffue den brune mød | |
| helder dreke den klare winn?" | |
21. | |
| "Meg er icke om dinn brune mød, | |
| icke helder din klare win: | |
| ieg skall meg ett barsell giøre, | |
| och baarnet det er dinn." | |
22. | |
| Thett meltte Gramen aff Axelluold, | |
| hand bleff buod bleeg och rød: | |
| "Skall ieg nu berre ett riders-naffuen, | |
| hindis aarsag den skall ieg giøre. | |
23. | |
| Daa well ieg der-for enn gluuendis iiarn | |
| vdj min baare haand berre: | |
| thett ieg wed rett aldrig med høstru dinn, | |
| for-vden thogt och e<re>." | |
24. | |
| Saa lagde hand en gluuendis iiarn | |
| vdj sin baare heende: | |
| alt for dy bode vskyldig war, | |
| thett huerckenn suie eller brende. | |
25. | |
| Thett meltte Orem hind vnge, | |
| hand kaaste sin ganger omkring: | |
| "<Nu> well ieg saa gladdelig ridde | |
| hiem till huostru min." | |
26. | |
| Thett suarde Gramenn aff Axelluold, | |
| hand stuod y skaarlagen rød: | |
| "Saamett, Orem hind vnge! | |
| for hinder skyld skalt du dø. | |
27. | |
| Ieg well thett alldrig for-suere, | |
| ieg haffuer ioo din hostru [kier]: | |
| hun er ther møgitt for tugtig till, | |
| thett nogen skuld hind biud v-erre." | |
28. | |
| "Hør thu thett, Gramen aff Axelluold, | |
| och kerre stalbroder min! | |
| wilt du nu med meg ride | |
| thill chrestenn baarsell mine?" | |
29. | |
| "Ieg taker deg, Orem hind vngge! | |
| alt for din møgell møøe: | |
| ieg well west kome till barsell dinn, | |
| inddog du haffde meg icke boyett." | |
30. | |
| Thett war Gramenn aff Axelluold, | |
| hand beder leg saadell paa hest: | |
| "Ieg well meg till barsel ride, | |
| och Orem saa well ieg geste." | |
31. | |
| Mett vdj denn borrig-gard | |
| der axellet hand sinn skiend: | |
| saa gick hand y hyffue-lofft | |
| for Orem hind vng och ind. | |
32. | |
| Først hellsenett hand Orem hind [vnge], | |
| thett war vd-aff ett haad: | |
| saa helsener hand skønne frw Sølffuerlad, | |
| y sengenn som hun saad. | |
33. | |
| Hellsener hand Orem hin vnge | |
| vd-aff ett hiartens harum: | |
| saa helserner hand hans wene hustru, | |
| hand thog hind y sin arum. | |
34. | |
| Saa thog hand thett lidele barnn, | |
| hand minte thett for sin mund: | |
| "Vskyldig haffuer dinn modder for mine skyld | |
| hafft mangen sorrig-fuld stund." | |
35. | |
| Thi oed och druck den sumers-dag | |
| alt offuer den bredde bordt: | |
| alt saad Orem hinn vnge, | |
| hand thalde ret aldrig et ord. | |
36. | |
| Thett melltte Gramen aff Axelluold, | |
| hand wor saa wred y syende: | |
| "Huy sidder thu saa? Orem hinn vnge! | |
| hui gledder du icke gester dinne?" | |
37. | |
| Tthett suarde Gramenn [5]+2: I udg.: "Orem hin vnge". aff Axelluold, | |
| hand bleff y kinder sa bleg: | |
| "Thu thi quer, Gramen aff Axelluold! | |
| ieg thaller slet inthett til theg." | |
38. | |
| Tthett suarde Gramen aff Axelluold, | |
| sinn ord kund hand well fiyøe: | |
| "Thett plieerr ingen danemand, | |
| paa en fattig vnger-suend att lyuffue." | |
39. | |
| Op sprang Gramen aff Axelluold, | |
| och hand sitt [suerd] vddrog: | |
| saa wuo hand Orem hin vnge | |
| alt offuer thett brede bord. | |
40. | |
| Nu legger Orem hin vnge | |
| paa giolden och riender blod: | |
| saa sare gred skønne frw Sølffuerlad, | |
| sin hender der hun sluo. | |
41. | |
| Thett suo Gramen aff Axelluold, | |
| thett giorde hanom y hiarthett wie: | |
| "Forgiffuer meg thett, skøne frw Sølffuerlad! | |
| hand forbrød seleff aff meg sin død." | |
42. | |
| Thett war Gramen aff Axelluold, | |
| klaper hinder wed huiden kiend: | |
| "Y greder icke, skønne frw Søllffuerlad! | |
| y bliffuer allerkereste min!" | |
43. | |
| Tthett war Ormens broder, | |
| hand thog sitt suerd y heende: | |
| saa løbb hand saa vredlig | |
| til skøne frw Sølffuerlads seng. | |
44. | |
| Saa wende hand thett dragne suerdt | |
| mod skønne frw Sølffuerlad: | |
| saa snartt suo hand thett, Gramen aff Axeluold, | |
| hand bleff der-ved icke glad. | |
45. | |
| Op sprang Gramen aff Axelluold, | |
| hand skød sitt suerd emellom: | |
| "Saamend wied, liden Offuj! | |
| thett skalt thu nu selffuer vndgield." | |
46. | |
| Tthett war Gramen aff Axelluold, | |
| hand huog hanom alt saa smaa, | |
| alt som di eggi-spaane, | |
| der vdj lunden laa. | |
47. | |
| Gramen hand giorde saa storr ett mord, | |
| hand sloff paa begi hende: | |
| siddenn førdde hand skønne frw Sølffuerlad | |
| till Axelluold och hiem. | |
48. | |
| Tthett giorde Gramen aff Axelluold, | |
| och Orem hans frende[r] till har<um>: | |
| saa loffuett hand skønne frw Sølffuerlad, | |
| hand lagde hiender y s<in> arum. | |
49. | |
| Frw Søllffuerlad ganger paa Axelluold, | |
| hun slider sølff-spende skuo: | |
| och loffuer hun Gramen aff Axelluold, | |
| denom buode til gledde och ruo. | |
| :: Stuor sorrig ber hand y hoffuen saa tuong for hinder. :: |