Liden Grimmer og Hjelmer Kamp

1.
Th[e]d war Gremer ^[1] Gremer synes her fejlagtigt (for jerl?). (S. Bugge.) her Errick,
hand haffde dy søner vnge:
dy weell icke y dantzen gaa
for-vdenn dragen suerd y hand.
:: Ther segller och Gremer her Ericksønn. ::
2.
Thy well icke y dantzenn gaa
vdenn dragen suerdt y hennd:
och dy well icke till benkenn sieed
for-vden bryne hind thung.
3.
Tthett wor Gremer hin vnge,
hand lader en snecke buo:
hand sigger, hand well till hien-kongens land,
bed om saa høffsk enn iumfru.
4.
Tthi tiill strandenn vdbare
therris acker och aarer saa rette: ^[2] Rettelse af Skriveren selv for: lette.
thi feeck bør hind blidde,
theris skib then lebber saa leett.
5.
Saa kaaste dy acker
paa den huiden saand:
thett war Gremer hin vnge,
hand threend ther først y land.
6.
Thett wor Gremer hin vnge,
hand suøber seg hoffuet y skiend:
saa gonger hand y høffue-lofft
for hienske koning ind.
7.
Thett war Gremer hin vnge,
hand ind ad dørren thrennd:
dett wor hienske koning,
hand stander hanom op igen.
8.
"Her sieedder y, hiennske konning,
offuer ethters breede buordtt:
well y meg ethters datter giffue?
y wider meg anttsuar-ord."
9.
"Tthu faar icke aff datter mynn,
icke aff denn wene møø:
for-vdenn [du] strider med Hielmer Kamp
vdenn-for Barnerø.
10.
Thu faar icke aff datter myn,
icke aff denn wenne quinde:
for-vdenn thu strider med Hielmer Kamp,
och dw kandt stridenn wiende."
11.
Thett suaridt hienske konings datter,
hun war saa wenn enn møø:
"Denn kaam aldrig til-bage igenn,
som stride for Berner-ø.
12.
Denn kaam alldrig tilbage igenn;
der stridde for Bernerø:
saa liditt daa kand y der-paa skønn,
myn fader well haffue edder død."
13.
Tthett suarid Gremer hind vnge,
hand stuod y skaarlagenn rød:
"Ieg holder den suend att were en daare,
som reddis for synn død."
14.
"Tha skall ieg giffue eder ett suerd aff guld,
y henger thett wed eders syd:
y-huor som y rider y marckenn vd,
saa frlig ^[3] I udg.: "frilig". maa y ride.
15.
Tthett suerd thett er aff røde guld,
aff sølleff er alle dy fiend:
saamen weed, Gremer hin vnge,
y skall well stridenn wiende."
16.
Saa wonde dy op deris silcke-segell
med synne forgyldenne flyø:
saa feck dy børrenn hind blide
ind for Berner-ø.
17.
Tthett waar Gremer hind vnge,
luod styrre syn snecke for land:
thett wor vnge Hielmer Kamp,
hand staar paa huiden sand.
18.
Tthett thaa melltte hand Hielmer Kamp,
hand stuod paa huidenn saand:
"Huem eer osz den lidele musz,
som her komer wragenn for land?"
19.
"Thu kalder meg en lidenn musz,
ieg skall icke fraa deg løbe:
ieg suerer thett paa min chrestlig thro:
thu skalt thett dyre nock købbe."
20.
Tthett war Gremer hinn vnge,
hand sitt suerd vddrog:
saa led tha war hand Hielmer Kamp,
hand al y støcker hog.
21.
Thett taa war ham Hielmer Kamp,
thj huogg hanom y støcker smaa:
saa thog dy buod guld och sølleff,
saa snart seglett dy der-fra.
22.
Saa thog dy buod guld och søleff,
y-men att thu ^[4] I udg.: "thi". kunde førre:
saa segglitt dy fraa Berner-ø,
dy wond buod pris och erre.
23.
Iumfruenn staar y hyffuelofft,
och sier hun vd saa widd:
"Myn kerre fader, lader brølup bliffue redde,
ieg sier nu skibbenn vdskrid."
24.
Iumfruenn staar y hyffuelofft,
och sier hun vd til strand:
"Myn kerre fader, lader brølupet bliffue redde,
myn here hand er for lande."
25.
Thett war Gremer hind vnge,
hand axller skarlagen-skiend:
saa gaar hand y hyffue-lofft
for hienske koning ind.
26.
Tthett war Gremer hind vnge,
hand ind att dørren trend:
hienske koning och hans datter
dy stuod hanom op igen.
27.
"Her seeder y, hienske koning,
offuer edders bredde bordtt:
well y meg eders datter giffue,
daa widder meg anttsuar-ord."
28.
Op stuod hienske koning,
hand axller skarlagenn-skieend:
hand gaff bortt staltten iumfru,
aler-kerste datter syn.
:: D[er] s[egler] och Grem her Erriksønn. ::

Den ældste danske viseoverlevering