Håndskrift: Karen Brahes folio, ældre del
Nummer: 144
Side: 191 r
Titel: Den afhugne Haand
Trykt: T
Udgivet i: DgF: 199 Ac IV 158b-160
Kommentar: IV 156-158, 903a
Generelle oplysninger: c er ene om mange Læsemaader. V. 5 og 24 maa saaledes vistnok betragtes som vilkaarlige Indskud, endskjønt de ere saa vel holdte i Stilen, at de ikke i sig selv bære Uægthedens Præg; 5 er en overflødig Udvidelse af Textens 4, og 24 adskiller de to nøje sammenhængende og i alle andre Afskriftklasser paa hinanden følgende Vers 23 og 24. At c mangler Textens 17, er sikkert en uforsætlig Udeladelse.
1. | |
| Tthett war Ebby hynnd vngge, | |
| hand haade thy døtter feem: | |
| fyrre daa haffuer hand maande-gyffuett, | |
| den femtte er iunfr [1]+1: I udg.: "iunfru". [2] Hdskr.: iunfr- | fru. fru eend. | |
| :: Thett er saa fuortt om suomerenn. :: | |
2. | |
| Firre daa haffuer hand mande-gyffuett, | |
| denn femtte er iumfrw ennd: | |
| hun heeder iumfru Elluerronn, | |
| hun er denn weenist aff dem. | |
3. | |
| Dett wor herre Peeder, | |
| hand haffdde thy sønner thuo: | |
| thy locker saa mangenn staalltt iumfrw, | |
| thy gyffuer denom icke troo. | |
4. | |
| Tthett wor Lauy Peedersenn, | |
| hand beeder saadell heeste: | |
| "Wy weell ryde thiell Ebbis gaard, | |
| hand [3] I udg.: "hans". datter weell ieg geeste. | |
5. [4] Dette vers findes kun i variant Ac. | |
| Hand haffuer saa ween enn datter, | |
| hynder agtter ieg att gieeste: | |
| ieg loffuer hynd paa mynn chrestelig thro, | |
| ieg weell hynder alddrig feeste." | |
6. | |
| Dett wor Lauy Peedersenn, | |
| kaam der ryddenn y gaard: | |
| vd stuod stallttenn iumfru, | |
| hun børster synn fuffre hard. | |
7. | |
| "Her staar y, iumfru Elleuerronn! | |
| well y were mynn kieere: | |
| huerind fingger, ther y haffuer, | |
| thy skaall thett røde guld berre." | |
8. | |
| "Du ryd bortt, Lauy Peeddersenn! | |
| ieeg weell deeg icke thro: | |
| rett allddrig løffuer du saa guo en dag, | |
| du wold offuer meg skaltt faa. | |
9. | |
| Du lockitt staallttenn Blyddelild, | |
| du lagde hynder y dynn arum: | |
| huerind dag, thett østind daggis, | |
| daa ber hun for deg harum. | |
10. | |
| Du lockitt och staallttenn Ingelild, | |
| sorrig ber hun for deeg: | |
| du ryd bortt, Lauy Peeddersenn! | |
| denn sorrig heender aldrig meeg." | |
11. | |
| Lauy hand wende synn ganger om-kring, | |
| hand reed saa wred aff gaarde: | |
| "Løffuer wy nu buode y firre aarr, | |
| daa skalltt thu greedde fuld saarre." | |
12. | |
| Dett stuod saa y maanitt, | |
| och thett stuod saa y thuo: | |
| icke thuorde stallttenn iunfru | |
| bortt till kierkenn faarre. | |
13. | |
| Deett wor om enn paaske, [5] kun c. | |
| saa heellig waar den thyd: | |
| thett wor staalltte Elluerronn, | |
| hun wilde till kierkenn ridde. | |
14. | |
| Hynndis faader fiecke hynd suene feem, | |
| som hynder skulde wogtte och gieme: | |
| "Du skønndt deg, myn kierre daatter, | |
| snaarlig fraa kierckenn och hieem!" | |
15. | |
| Dett wor iunnfru Elleruerron, | |
| hun kaam y grønen lund: | |
| ther møødder hynd Lauy Peeddersenn | |
| vdj saa snartt en stund. | |
16. | |
| Dett waar Lauy Peedersenn, | |
| hand tuog hyndis heest y mylle: | |
| "Y wer weell-komenn, iumfru Ellnerronn! [6] I udg.: "Elluerronn". | |
| och her saa well wy huylle." | |
17. | |
| "Ryd bortt, Lauy Peeddersenn, | |
| och giørr meg ingen quidde! | |
| weelltt du meeg for erren luoffue, | |
| ieg weell deg iunfru bydde. | |
18. | |
| Mett vdj mynn faaders aabbell-gaard | |
| der staar en stieene-stuoff: | |
| der plier ieg och mynne meend | |
| huer natt y att suoffue. | |
19. | |
| Du bynntt dynn heest weed lynnde-quest, | |
| du gyck [7] I udg.: "gack". saa lestelig fram! | |
| du lad thett icke mynn faadder hørre! | |
| hand kynder saa weell dyn gang." | |
20. | |
| "Hør thu, staallttenn Elluerronn! | |
| thu est enn rosenns-blome: | |
| laad du meg y affttenn ind! | |
| saa weeslig weell ieg kome." | |
21. | |
| Bortt reed staallttenn iumfru | |
| paa synn ganger graa: | |
| thett weell ieg for sandingenn sigge, | |
| saa hiarttelig hun luo. | |
22. | |
| Hieem kaam iumfru Elluerronn | |
| y synn faaders gaard: | |
| thett wor hyndis keerre faader, | |
| hand vde for hynd staar. | |
23. | |
| "Weell-komenn, mynn keerre datter! | |
| huy haffuer thu byd saa lennge? | |
| ieg fieeck deeg feem raske mend, | |
| som deeg skullde føllge hiem." | |
24. [8] Dette vers findes kun i variant Ac. | |
| "I feeck meg dy suene feem, | |
| som meg skulde wogtte och gieeme: | |
| meg møtte Lauy Peeddersenn | |
| med XXX raske hoffmend. | |
25. | |
| Dett wolldtte meg Lauuy Peddersenn, | |
| hand reed meg ymod: | |
| herre Gud giffue hanom laster och skaam, | |
| och byee thett aldrig buod! | |
26. | |
| Hand bynder synn hest weed lynde-quest, | |
| hand gaar saa leestelig freem: | |
| i leeger daa waagenn, mynn keerre faader, | |
| och wogtter paa hans gang!" | |
27. | |
| For gyck iumfru Elluerroonn | |
| med tuogtt och fuore synde: | |
| efftter gyck hynndis faader | |
| med dragenn suerd vnder skynndde. | |
28. | |
| Syldig om denn affttenn, | |
| der røgenn den falltt paa, | |
| daa kaam Lauy Peeddersenn | |
| ryddenn paa ganger graa. | |
29. | |
| Hand bandtt synn heest wed lyndde-greenn, | |
| hand gick saa lestelig frem: | |
| wagenn luo hyndis faader, | |
| hand agthett saa weell hans gang. | |
30. | |
| Dett wor Lauy Peedersenn, | |
| hand klaper paa dørenn med skieend: | |
| "Thu staatt op, alder-keereste mynn, | |
| thu lad meg snarlig ind!" | |
31. | |
| "Inngenn haffuer ieg støffnne | |
| till mynn burre saatt: | |
| saa mend weed, Lauy Peedersenn! | |
| thu komer icke ind y natt." | |
32. | |
| "Welltt thu icke, staalltt Elluerronn! | |
| snarlig till dørren gaa, | |
| daa skaall ieg och mynne meend | |
| seellff løfftte døren aff." | |
33. | |
| Dett wor Lauy Peedersenn, | |
| hand løfftte dørenn aff: | |
| thett wor Ebby, hyndis faader, | |
| hand hog hanom haanden fraa. | |
34. | |
| Dett wor Lauuy Peddersenn, | |
| och hand sprang tiell syn heest: | |
| thett war iumfru Elluerronn, | |
| hun er en iumfru best. | |
35. | |
| Nu ryder Lauy Peedersenn, | |
| hannd haffuer icke for-vden en hand: | |
| och ind ber iumfru Elluerronn | |
| med erre synn iunfru-naffuenn. | |
36. | |
| Deett feeck iumfru Elluerronn, | |
| for hun holltt weell syn thro: | |
| hynde feeste ienn den gieueste suend, | |
| der wor y kong[en]s gaard. | |
| :: Thett er saa fuortt om suomerenn. :: |