Håndskrift: Hjertebogen
Nummer: 8
Side: 15 v
Titel: (Den største glæde i verden er til)
Trykt: T
Udgivet i: DV: 221 Ba (A: III 150-151)
Kommentar: V 309 Ba: 310-311
1 | |
| Den dag y gaar forgangen ær, | den dag i går forgangen er, |
| hand kommer rett aldrig mere; | han kommer ret aldrig mere; |
| forgangen tiid hyelper ynthett att quide | forgangen tid hjælper intet at kvide |
| y denne som[-]tiid, | i denne somtid, |
| y[-]huor som thett monne ganghe. | ihvor som det monne gange. |
2 | |
| Then største glede y werden ther yegh wed, | den største glæde i verden der jeg ved, |
| thett ær mett sind kierist god wen atth tale | det er med sin kærest god ven at tale |
| y ær och dyd med glede och fryd | i ær og dyd med glæde og fryd |
| forvden all suig, | foruden al svig, |
| huer[-]anden tiill hussuale. | hveranden til husvale. |
3 [1] V. 3 er blot en daarlig Variant af V. 4. | |
| Ieg haffuer yend wen y hierthett saa kyer, | jeg haver en ven i hjertet så kær, |
| thett kand yeg well beuisze; | det kan jeg vel bevise; |
| thy hund ær trofast och dydelig, | thi hun er trofast og dydelig, |
| yeg wed, hun hauer yend glede, | jeg ved, hun haver en glæde, |
| thett kand yeg well fornemme. | det kan jeg vel fornemme. |
4 | |
| Ieg haffuer hynne y mytt hyarthe saa kier, | jeg haver hende i mit hjerte så kær, |
| thett kand yeg well besinde; [2]L. 2-5: b har sikkert det rigtige Rim: "bevise" ∼ "prise" (jf. 3,2). | det kan jeg vel besinde; |
| dy hund ær trofast och dydelig | thi hun er trofast og dydelig |
| foruden all suig, | foruden al svig, |
| yeg kand hynd aldrig fuld[-]prysze. | jeg kan hend aldrig fuldprise. |
5 | |
| Naar yeg hynnes bud heller skriuelsse monne faa, | når jeg hendes bud heller skrivelse monne få, |
| myn sorrig hund snart bortt[-]ganger; [3]L. 2-5: kan maaske forbedres og udvides ved Hjælp af svensk YZ saaledes: /"saa faar min Sorrig en god Ende//naar jeg hende ser, mit Hjerte det ler//forgaas al min Ve,//Kririst lade mig hende finde."/. | min sorrig hun snart bortganger; |
| naar yeg hynner seer, | når jeg hender ser, |
| mytt hyerthe thett leer, | mit hjerte det ler, |
| for alle motte yeg hynde yengangh fynne. | for alle måtte jeg hende engang finde. |