Håndskrift: Hjertebogen
Nummer: 61
Side: 117 r
Titel: Vægtervise IV
Trykt: T
Udgivet i: DV: 68 B (A: II 133-134)
Kommentar: IV 270 B: 271-272
1 | |
| Oc yeg wedt hore end suen hand ær, | og jeg ved hure en svend han er, |
| hand haffuer enn frw vdi hierthett saa kier, | han haver en fru udi hjertet så kær, |
| [*] | [*] |
| hun ær thett well werth | hun er det vel værd |
| then ædelig dydelig frwe. | den ædelig dydelig frue. |
2 | |
| Saa iderlig daa tencker then suen paa syn wen, | så iderlig da tænker den svend på sin ven, |
| saa yenne rydder hand fraa alle synne suenne, | så ene rider han fra alle sine svende, |
| och tiill then wen som hand haffuer kierist vdi hoffue, | og til den ven som han haver kærest udi hue, |
| hund ær thett well werth | hun er det vel værd |
| then ædeligh dydelig quinne. | den ædelig dydelig kvinde. |
3 | |
| Then suen ganger vnder then muer att stanne, | den svend ganger under den mur at stande, |
| alt som hand wyste then wechter hand laa, | alt som han vidste den vægter han lå, |
| hand rober tiill hannum | han råber til hannum |
| bad hannum wyd syg talle: | bad hannum ved sig tale: |
| "Thu wyst mytt mael, | "du vidst mit mål, |
| mytt hiarte kandtu hussuale." | mit hjerte kant du husvale." |
4 | |
| "Thu gack saa neer, du lyder tyll, | "du gak så nær, du lyder til, |
| naar yeg vdi hornitt blesze wyl | når jeg udi hornet blæse vil |
| naar thu syer dagen nederr fraa hymmelen kommhe | når du ser dagen neder fra himmelen komme |
| wer wysz pa meg, | vær vis på mig, |
| ieg wyll teg ycke daare." | jeg vil dig ikke dåre." |
5 | |
| Tiill[-]samen thaa komhe thy vnge too | tilsammen da komme de unge to |
| mett glede och løste, thett siiger yeg nu, | med glæde og lyste, det siger jeg nu, |
| tiill thy sae dagen neder fraa hymmelen kommhe, | til de så dagen neder fra himmelen komme, |
| thy fugell thy siunghe, | de fugle de synge, |
| thy wylleste dyer thy springhe. | de vildeste dyr de springe. |
6 | |
| Then wechter bar vp end wysze att quede: | den vægter bar op en vise at kvæde: |
| "Mig tyckis thett wyl nu daagis; | "mig tykkes det vil nu dages; |
| y stod well vp riider god, | I stod vel op ridder god, |
| bewar thin rychte och hynnis ere, | bevar din rygte og hendes ære, |
| y skulle nu skyllis att, | I skulle nu skilles ad, |
| som haffuer hind[-]annhen aff hierthett kier." | som haver hinanden af hjertet kær." |
7 | |
| Then frw lod vp ett wynnu: | den fru lod op et vindue: |
| "Wechter thu lyffuer thett siiger ieg nu, | "vægter du lyver det siger jeg nu, |
| wechter thu lyffuer, | vægter du lyver, |
| thett kand teg lyden fromme, | det kan dig liden fromme, |
| thett er ett lyszen, | det er et lysen, |
| hund skynner for dauszens komme." | hun skinner før dagsens komme." |
8 | |
| Suennen tog fruen y arm tiill segh: | svenden tog fruen i arm til sig: |
| "Then rige Cryst befaler yeg tiigh, | "den rige Krist befaler jeg dig, |
| och hannum yeg [1] Sic udg. nu och altiidtt | og hannum jeg nu og altid |
| y sin gømme beuare, | i sin gemme bevare, |
| for all then gode wylle | for al den gode vilje |
| wy tiill[-]samen haffde." | vi tilsammen havde." |