Håndskrift: Hjertebogen
Nummer: 55
Side: 101 v
Titel: (Jeg har en ven i mit hjerte så kær)
Trykt: T
Udgivet i: DV: 208 A III 135-136
Kommentar: V 295
Generelle oplysninger: Omkv. antydes ved hvert Vers undt. V. 2.
1 | |
| Ieg haffuer yend wen y mytth hyarthe saa kyer, | jeg haver en ven i mit hjerte så kær, |
| saa ydelig vdi myth hierte bær; | så idelig udi mit hjerte bær; |
| yeg bær hind mett end stadelig acht, [1] dvs. Kærlighed. | jeg bær hend med en stadelig agt, |
| hun haffuer myth hyerte y tuange lagt. | hun haver mit hjerte i tvange lagt. |
| :: Mett hynne løster migh att leffue. :: | :: med hende lyster mig at leve. :: |
2 | |
| Thett siiste synd yeg myn kyerist wen saa, | det sidste sind jeg min kærest ven så, |
| thaa war hynnes farre [2] dvs. Farve. bode brun och blaa; | da var hendes farve både brun og blå; |
| naar yeg hynne seer, thaa forganges myn angest och we, | når jeg hende ser, da forganges min angest og ve, |
| hynnes bogstaff staar skreffuit [i] [3] mangler A[-]B[-]C, | hendes bogstav står skrevet [*] ABC, |
| ett K saa monne thett were. | et k så monne det være. |
3 | |
| Duen hund sydder paa lillien[-]quist, | duen hun sidder på liljenkvist, |
| hund sucker, hun surger [4] I udg.: "sørger". hun haffuer hind mage myst; | hun sukker, hun sørger hun haver hend mage mist; |
| rett aldrig fanger hund sin mag [5] dvs. Fred. vdi[-]gien, | ret aldrig fanger hun sin mag udigen, |
| for[-]ynnen hund kommer tiill sin kyerist gode wen. | forinden hun kommer til sin kærest gode ven. |
| :: [*] [6] luster. :: | :: [*] :: |
4 | |
| Myn alszom[-]kyeryste gaar y dantzen och queder, | min alsomkæreste går i dansen og kvæder, |
| saa ydelig hun y mytt hiarte gleder; | så idelig hun i mit hjerte glæder; |
| hun queder fierist offuer alle quinne, [7]L. 3-4: jf. Elvehøj, DgF Nr. 46. | hun kvæder fejrest over alle kvinde, |
| hun styller then strom, som førind war wand thett [8]Nok fejl for at. rynne. | hun stiller den strøm, som førend var vant ***** rinde. |
| :: [*] [9] luster. :: | :: [*] :: |
5 | |
| Slyg ær myn kyeryst blant andre mør, | slig er min kærest blandt andre mør, |
| som lilien stander y tucken rør; | som liljen stander i tykken rør; |
| thett første sind thet lilien slar vd mett sin blad, | det første sind det liljen slår ud med sin blad, |
| ett sorrigfuld hierte kan hun giore [10] I udg.: "giøre". glad. | et sorrigfuld hjerte kan hun gøre glad. |
| :: [*] [11] luster. :: | :: [*] :: |
6 | |
| Then rydder hand ryder, hand beder thy dyur y haw, [12] dvs. indgærdet Skov, Dyrehave. | den ridder han rider, han beder de dyr i hav, |
| hand beder thy diur hand luster selffuer att haffue; | han beder de dyr han lyster selver at have; |
| saa mangen ær then som hiorten skiuder, | så mangen er den som hjorten skyder, |
| Cryst lade myn alsomkierist well behude. [13] dvs. vogte, forsvare. | Krist lade min alsomkærest vel behyde. |
| :: Mett hynne luster mig att leffue. :: | :: med hende lyster mig at leve. :: |