Håndskrift: Hjertebogen
Nummer: 53
Side: 98 v
Titel: (Over klaffer må jeg kære)
Trykt: T
Udgivet i: DV: 186 a III 105
Kommentar: V 264
1 | |
| Offuer klaffer maa yeg kiere, | over klaffer må jeg kære, |
| hand achter att giøre meg suig, | han agter at gøre mig svig, |
| alle myn werszens glede [1] maaske Fejl for "ære" (∼ "kiere"). | alle min verdsens glæde |
| then wyll hand skyllie fraa migh; | den vil han skille fra mig; |
| thy siger mett theris munde | de siger med deres munde |
| thy aller mett theris øgen saa, | de aller med deres øjen så, |
| then tingest aller were kunne, | den tingest aller være kunne, |
| heller nogen mand tencke paa. | heller nogen mand tænke på. |
2 | |
| Myth hob och alle myne synde | mit håb og alle mine sinde |
| setter yeg tiill Gud all[-]yenne, | sætter jeg til Gud alene, |
| huor yeg kand thennum offuer[-]wynne, | hvor jeg kan dennum overvinde, |
| der mygh wyll gleden forwenne; | der mig vil glæden forvende; |
| migh vnner thy well thett giøre, [2] maaske Fejl for "driffue" (∼ "offuergiffue"). | mig under de vel det gøre, |
| thett giøres thennum ynthett behoff, | det gøres dennum intet behov, |
| yeg wyll hannum aller offuergiffue, | jeg vil hannum aller overgive, |
| then stund ieg leffue maa. | den stund jeg leve må. |
3 | |
| Huem kand myg thett formenne, | hvem kan mig det formene, |
| thett yeg haffuer hannum saa kier, | det jeg haver hannum så kær, |
| hand ær myn glede all[-]yenne | han er min glæde alene |
| for nogen y werden ær [3]+1: I udg.: "tiill ær". tiill; | for nogen i verden er til; |
| før yeg wyll offuergiffue | før jeg vil overgive |
| then tro yeg haffuer hannum yett, | den tro jeg haver hannum jæt, |
| før skall yeg elendigh blyue | før skal jeg elendig blive |
| och giøre y[-]mod alle mynn edtth. | og gøre imod alle min æt. |